Ohr Ne'erav 10

Chapter 10

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.

1 The first virtue [of Kabbalah] is that when a man occupies himself with [divine] attributes his words have ramifications on high and the sefirot arrange themselves in accordance with the matter he is pursuing. [This is] conditional on the requisite purity and knowledge [residing in] him. Thus have they explained in the Zohar, section Naso in the ‘Idra, when Rabbi Simeon and his colleagues completed all the adornments of the Ancient of Days. There it states:
2 Rabbi Simeon said to the colleagues: “When we will arrange this canopy, which you see upon us, I see that all the adornments have fallen in its midst and they shed light in this place.”
3 One curtain of the holy light was spread on four pillars in the four directions.
4 One pillar stood from below to above, and there was one shovel in its hand.
5 And in the shovel there were four diverse openings [situated] on all its sides.
6 They grasped the curtain and brought it down from above to below. The same for the second pillar and the third and the fourth.
7 Between each pillar there were attached eighteen legs of the pillars which were lighted with the candle which was engraved upon that covering. Similarly for the four sides.
8 We see these adornments shed light on it, for the words from our mouths were waiting to be crowned and to arise each one to its place.
9 When [the word] was adorned in our mouths, each one left and was crowned and adorned in that adornment which had been adorned here from all our mouths.
10 At the time when all of us opened our mouths to adorn in that adornment, that adornment would sit and wait for the word which will come out of your mouths. Then it leaves for its place to be crowned and is crowned.
11 All the angelic supporters [of the heavenly throne] from this side and from that side rejoiced, since they had heard that which they did not know and they listened to your voices. How many [angelic] chariots were present here on your account.
12 Worthy are you for the world that is coming. For all these words which emerge from your mouths are holy words, all proper words which do not diverge to the right or left.
13 The Holy one, blessed be He, rejoiced to hear and discern these words until He completed the judgment that in the world that is coming you will say another time all these holy words. Of you it is written:
14 Your mouth is like choicest wine. Let it flow to my beloved as new wine gliding over the lips of sleepers (Song of Songs 7:10).
15 Even in the world that is coming his lips will move before him.
16 From this [passage] the eminence and virtue of [this] science is established. For just as a man brings forth words from his mouth and arranges them, so the sefirot are arranged on high. Accompanying this is another virtue: that he will occupy himself with that matter in the world-to-come. This is the secret meaning of the saying of [the sages], may their memory be blessed, “His lips move in the grave.” It seems, indeed, that this refers especially to this science. Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, explained this in another place.
17 The reason for this matter is that when a man’s soul leaves [him], without doubt it will attach itself to the place which it enlightened when it was living its life. Therefore the mystery of awakening is the aforementioned illumination, when the soul leaves to receive its reward. This is called, in bodily terms, moving [lips] in the grave. Similarly the soul [enjoys] this eminence on high. Even if we admit that this may also occur [regarding Torah interpreted] according to its plain meaning, there is no doubt that with regard to Kabbalah the [illumination] rises to a sublime level.
18 [Kabbalah] also possesses a third virtue. It is that the one who pursues this science will know how to unify his Master and to serve him with a complete heart. Thus Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, explained in [the Zohar], section Be-shalaḥ. The Lord is near to all who call Him, to all who call Him with sincerity (Ps. 145:18).
19 What does with sincerity mean? It is as they have explained: —That he know to unify the Holy Name as is proper. This is the service of the Holy Name.
20 One who knows to unify the Holy Name sustains [the nation which is] unique in the world, as it is written: And who is like Your nation Israel, a unique nation on earth? (II Sam. 7:23).
21 Therefore they interpreted: Any priest who does not know how to unify the Holy Name as is proper, his service is no service.
22 For all depends upon him, both the upper service and the lower service.
23 He needs to concentrate his heart and his will in order that upper and lower beings alike be blessed.
24 It is written: When you come to see My face (Isa. 1:12).
25 Each son of man who comes to unify the Holy Name and does not concentrate his heart and will with awe in order that [both] upper and lower [beings] be blessed through him, they throw his prayer outside, and all announce evil of him.
26 The Holy One, blessed be He, says concerning Him: When you come to see my face.
27 [The verse] should have stated, to see My face. What does to see [signify]?
28 Rather all those faces of the King are hidden in the depths beyond the darkness.
29 All those who know how to unify the Holy Name properly split all those walls of darkness, and the face of the King are seen and illuminated.
30 All are blessed—upper and lower [beings]. Similarly blessings are found in all the worlds.
31 Thus it is written: When you come to see My face … who asked this of you?
32 What does [the verse] come to teach? That he who comes to unify the lofty Name needs to unify from this crown, as it is written:
33 With this shall Aaron come to the holy place (Lev. 16:3)—in order that these two, the righteous [Yesod] and righteousness [Malkhut] should unite as one.
34 In this union [is found] blessing in order that all should unite upon them.
35 These are called [as in] that which is written: Happy is the man You choose and bring near to dwell in Your courts (Ps. 65:5).
36 If he comes to unify the Holy Name and does not concentrate his heart and will on [the unification] with awe, the Holy One, blessed be He, says:
37 Who has asked this of you — to trample My courts?
38 Certainly blessings will not be found among them. On the contrary, judgment inheres in them, which is found in all.
39 From [this passage] it appears that the service of one who does not know how to unify [the Holy Name] is no service. From this it is also clear that the prayer of one who does not know how to unify properly is unfit. One will not discover this matter except through the deep pursuit of this science, with God’s help.
40 [Kabbalah] has also a fourth virtue. It is that a man possesses a portion [of the Worlds of] Making, Formation, Creation, and Emanation. All is according to the merit of his deeds, as we have explained in the book Pardes [Rimmonim] in the section on “Soul.” Now the portion [of the World of] Making is clothed in the mystery of the performance of the physical commandments. The portion [of the World of] Formation [is clothed] in the mystery of the intention of the commandments according to their plain meaning. From the [World of] Creation and higher, [the portions] will only be clothed in the mystery of Kabbalah and in [the person’s] concentration on it, as we have explained in the aforementioned [section of the] Pardes [Rimmonim]. Without a doubt he who has not pursued this science will be unable to complete the aforementioned portion in any other way, [even] if he is worthy of it.
41 The fifth virtue [of Kabbalah] is that one who pursues this science will know how to explain several matters in the Torah which are difficult for those who rely upon the plain meaning [of Scripture], such as superfluous letters, ones which are written but not pronounced or pronounced and not written, and similar [cases]. For example, in the verse You will bring them and plant them (Exod. 15:17), there is a superfluous vav. Similarly [in the verse] You will bring upon them fear and dread (Exod. 15:16). The word “fear” [ ‘ematah ] should have been written without the superfluous tav. In the Zohar, section Be-shalaḥ, it was explained in this way:
42 You will bring upon them fear (‘ematah) and dread.
43 The verse should have read fear ( ‘emah).
44 What is the significance of ‘ematah?
45 For you have no word or letter in the Torah which does not contain lofty mysteries.
46 Said Rabbi Simeon: It is as if [it referred to] the fear of the Shekhinah. In the same manner [we interpret] you will bring them ( teviamo).
47 [Scripture] should have used [the form] teviam. What does teviamo signify?
48 The Holy Spirit said concerning the last generation which Joshua circumcised, among whom was revealed the revelation of the holy sign of the Name of the Holy One, blessed be He. For those clung to Him through the letter vav and are worthy to inherit the land, as it is said:
49 When your nation are all righteous, they will inherit the land forever (Isa. 60:21).
50 All those whom [Joshua] circumcised, to whom was revealed the holy sign, and those who guard [it] are called righteous.
51 For that reason, they will inherit the land forever.
52 Therefore, teviamo contains a superfluous vav.
53 Teviamo is [spelled] plene.
54 [Thus] you have no word or [even] the smallest letter in the Torah which does not contain in itself lofty mysteries and holy wisdom.
55 Happy is the portion of those who know it.
56 If one should ask this question of a grammarian, he would answer that [the preceding examples] are among the letters which are [seemingly] superfluous. In our opinion, one who says that there is a superfluous [ yeter ] letter in the Torah should have his teeth taken out [ yutru ] if [he says it] deliberately. If [he says it] in error, then his Master will forgive him.
57 The sixth virtue [of Kabbalah]: There are words in the Torah which are improper and ungrammatical according to [their] simple meaning. Thus the Torah states, Inscribe this in a document as a reminder, and read it aloud to Joshua (Exod. 17:14). By the [Temple] service! One of those who aspired to [divine] service asked me, “What does it mean, and read it aloud to Joshua? [Scripture] should have stated, ‘speak to Joshua.’ For and read it aloud [seems to] indicate that he [actually] wrote the section and placed it, God forbid, into his ears.” I replied to him in a plain manner that the Torah speaks in the language of the sons of men, for thus would a man speak to his fellow concerning the strengthening of the [divine] command. He replied, “I will not believe that there is not something here that is not known to us, through which the wording would become proper.” I said [of him] to one who knows the science [of Kabbalah], “To [men like] these I apply [the verse] [Behold,] the tears of the oppressed, and they have no comforter (Eccles. 4:1),” [referring] to those for whom the words of Torah are oppressed and stolen from their minds. [Then] I explained the matter in the way of truth, as will become clear in its place, with God’s help.
58 The seventh virtue [of Kabbalah] is that he who pursues this science and fills his mouth with joy because of it, will without doubt fill his heart with fear of heaven and fear of sin, and will redouble his efforts in [divine] service. This is indubitable. For even the reading of the words of the Zohar will bring a man joy of the soul in the fear of God, as if he pursued [his studies] with the righteous in the Garden of Eden. And if the person himself does not see [it], his “constellation” does, for there is no doubt that this is the essential pursuit of the Torah among the righteous in the Garden of Eden.
59 The eighth virtue [of Kabbalah] concerns that which I myself have experienced, especially in the matter of “exiles.” For we would “exile” ourselves to the field with the divine Rabbi Solomon ben Alkabetz the Levite, may God preserve him, to occupy ourselves with the verses of the Torah extemporaneously without study in depth. [Then] many times matters were innovated which no one could understand unless he saw or experienced the matter. The gifts which I received in the “exiles” and which came into my portion through God’s grace to me I will write down in a separate composition, dividing them into chapters one by one with God’s help.
60 The ninth virtue [of Kabbalah] is something I have also seen through experience. If one concentrates in prayer according to the way of truth, the matter [he is praying for] will be accomplished of itself. The “outside” ones have no power to interrupt it through vain thoughts, as will happen to a man who concentrates [in prayer] according to the way of the simple meaning. The reason for this is that the simple meaning is in the place where the kelipot can reach. Thus the “outside” one’s accusations can hold sway there. However [if one prays] according to the way of Kabbalah, [the “outside” one] has no sway at all there.
61 The tenth virtue [of Kabbalah] is something that I have tested and experienced. [It is] that he who has not entered into the holy covenant will never master this science. Even if they speak of and discourse upon the sefirot, they do not know and do not understand. They walk in darkness. They have no power to understand at all, even the simple things. This is not the case with the simple meaning, for there are already some of them who can study Halakhah according to its simple meaning. This is doubtless because of the reason I have mentioned.
62 Added to these virtues are several other advantages, as the reader will see for himself with God’s help. However, we have [only] mentioned a few of them in order to influence the reader [to pursue] the science to the greatest extent possible. [For these omissions] we ask God’s forgiveness and absolution.

Hebrew: public domain. English: Moses Cordovero's Introduction to Kabbalah, trans. Ira Robinson, 1994, CC BY