Ohr Ne'erav 2

Chapter 2

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.

1 Those who shun this science [of Kabbalah] can be divided into three classes. The first [class comprises] those who shun it because they think that there is no need to believe [in the existence] of an esoteric meaning of Torah. There are a number of reasons [for their opinion]. Some believe that the words [of the Torah] must be understood literally. Hence they have no desire [to comprehend] the esoteric. Who, indeed, can force them to believe in the ten sefirot and the other aspects of this science?
2 Furthermore, they have no desire to transcend their belief in [God’s] wondrous unity. When some aspect of this discipline comes before them, whether it concerns Eyn Sof or the form of the Torah, they begin to denounce the enlightened [Kabbalists], who appear to them as little short of heretics. Some of them take up this argument—to the deficiency of their souls—without believing it entirely. Others sincerely believe it to be true. To argue against such people is nearly forbidden because of the embitterment [it causes]. Nonetheless the honor of the Torah must be upheld and this opinion must be refuted.
3 Without doubt it is concerning these men and their like that King Solomon, peace upon him, said, The fool does not desire understanding, but only to air his thoughts (Prov. 18:2). It is apparent that one who follows his desires and spurns enlightenment in the mysteries of the Torah can be called a fool, since he continues his folly and his intoxication with this lowly world. [The verse] states, The fool does not desire understanding —these are the esoteric subjects hidden within the exoteric matter. This definition of understanding is the one which [the sages], their memory be a blessing, [used when they] said, “He who understands one thing from another.”
4 The fool, then, has no desire [to comprehend] the hidden things which require understanding to discover. Thus [Solomon] said, A man of understanding can draw them out (Prov. 20:5). [The fool] only [desires] to air his thoughts [with regard to] the revealed matters which serve as a garment [concealing] the esoteric aspects and which appear to constitute the plain meaning of the subject. These matters are indeed revealed to the heart, but they are not [revealed] to the hearts of the enlightened—only to the hearts of fools like him. This is the meaning of to air his thoughts: It refers to his limited mental capacity.
5 Of these men and their like, Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, said in the Tikkunim [no. 43]:
6 In the beginning (Gen. 1:1).
7 There it is dry, and here the river dries up and is parched (Job14:11).
8 At that time when he is dry and she is dry, sons cry out below in unification and say, Hear, O Israel (Deut. 6:4).
9 And there is no voice in response (I Kings 18:26).
10 Thus it is written, Then they will call to Me, and I will not answer (Prov. 1:28).
11 This concerns one who removes Kabbalah and wisdom from the oral Torah and the written Torah, who causes that they should not attempt [to acquire] them, and who asserts that there is nothing beyond the plain meaning of the Torah and the Talmud.
12 Certainly it is as if he removed the flow from that river and that garden.
13 Woe to him.
14 It were better for him had he never been created in the world, and had he never taught the written Torah and oral Torah, for it is considered as if he had returned the world to formlessness and void (Gen. 1:2) and bequeathed poverty and length of exile to the world.
15 There are several points to be made with regard to this passage.
16 1. The passage begins with he is dry and continues with she is dry.
17 2. Sons cry out. Why does this belong here, and what does it mean? It is certainly true that when blessings do not rise on high, there is no flow of emanation to influence the lower [world], but this is nothing new. What is it doing here?
18 3. “They cry out below in unification.” Why was the unification of Hear, O Israel singled out, for it would seem that [such a statement] requests neither blessing nor emanation? Let them, rather, recite a prayer consisting of blessings.
19 4. Sons cry out below. Which “sons” are these? If they are righteous, then why is there no answer? [Such an absence of response] would not be worthy of them. It would have been better to say “they” cry out below rather than “sons” [to indicate] that these are the ones who have caused the “removal” and the “dryness.”
20 5. “This concerns one who removes.” The implication is that his punishment is nothing other than Then they will call to Me [and I will not answer], whereas [that punishment] does not stem from [this] but rather [from the sin of the one] “who causes [that they should not attempt to acquire them].”
21 6. “Who removes Kabbalah and wisdom.” This is redundant.
22 7. “Who causes that they should not attempt.” Why this lengthy repetition? If he believes this, then either it does or does not suffice. If he does not believe this, either he will assert it or not. What is the difference? This matter surely cries out for investigation.
23 8. “It is as if he removed.” Why does the text read this way, since [the man’s] intention is praiseworthy and in accordance with what appears to him to be the plain meaning of the text? Even if he is not to be praised, how is he responsible for the removal of the flow?
24 9. The passage enumerates four things that [this man] causes. They are formlessness and void, poverty and length of exile. How are they connected, and how do they emanate from him?
25 10. The passage does not seem to be presenting a real incident. If so, what is its purpose? Also, while we are on the subject, we may ask this question of each passage in the words of our sages where they state “It is as if the world had returned to formlessness and void.” What is the purpose [of this phrase]?
26 Certainly the intention of [the passage] is that the letters of the word in the beginning ( br’syt) should be rearranged to make the words ‘rt ybs (“dry river”). There is no doubt that the word ‘rt means “river,” similar to the word ‘ryt’, which signifies “irrigation ditch,” and which our sages have taken to mean a dry river. Since the verse mentions only one removal of the overflow—from the “river” and not from the “pool”—[the passage] states, “Here the river dries up and is parched.” The verse indicates that since there is no flow in the “river,” there is also none in the “sea.” Thus it is written, The waters of the sea fail, and the river dries up and is parched. The reason that the flow of emanation left Malkhut is because that “ ‘river’ dries up and is parched.” The dryness of the “river” causes the drying up of the “sea.” Thus once Scripture indicates the dryness of the “river,” the dryness of the “sea” is understood as a matter of course, for the two are interconnected, since it is known that there is no water in the “sea” except from the “river.”
27 At that time. The intention is to explain the end of the verse [In the beginning] God created [heaven and earth] (Gen. 1:1). The passage states, “At that time when he is dry and she is dry.” This indicates that after the emanation which had been deposited with it has been expended and no [further] emanation reaches it, the “river” will also be dry and parched. Thus “he is dry and she is dry.”
28 It is known that “river” signifies the mystery and continuity of vav. It is also known that [in this manner] emanation is removed from [the sefirah] Tiferet, which is [identified with] vav, though [it is] not completely [removed]. Thus [Tiferet] does not experience an absolute dryness but rather one in which there still remains some moisture, though no water. In [the sefirah] Yesod, which is below [Tiferet], there may be [absolute] dryness. That is why [the passage] states the river dries up —from the perspective of Tiferet— and is parched —from the perspective of Yesod.
29 Possibly [the verse] In the beginning God created refers to the dryness of all three [sefirot], with the word God [‘Elohim] signifying Malkhut. Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, often stated this. Now the dryness of Tiferet, Yesod, and Malkhut is mentioned in the verse, with “dry river” referring to Yesod.
30 Alternatively it is possible that [the word br’syt can be rearranged] as t’r ybs (“dry form”) as in [the verse] Joseph was well formed [ t’r ] and handsome (Gen. 39:6). Created [in the verse would thus] refer to Tiferet, which “created” on high. And, as Rabbi Simeon bar Yoḥai explained many times, ‘Elohim signifies Malkhut. Therefore heaven and earth, experiencing this dryness, together cry out the unification [of the Shema] and there is no voice in response, as we will explain with God’s help. Thus [returning to the verse] and the earth, which refers to the river and the sea will be dry and parched, was formless and void, as we will explain.
31 Alternatively, God [‘Elohim] created signifies the righteous, for they are the sons which God created, the sons of the Shekhinah. These holy souls cry out below. Heaven and earth refers to the unification [of the Shema Yisrael]—and is there no one listening? God forbid! In this way it is easy [to comprehend] the phrase “sons cry out below.”
32 If [you were to say] that all this is no problem, seeing that one sinner can destroy much good, nonetheless [the passage] carefully stated Hear, O Israel, referring to Tiferet and Malkhut. Heaven and earth indicates an actual unification. Thus the passage would mean that even if they came to perform a unification, [an action] which seemingly rectifies the [sefirotic] separation, this [rectification] is nonetheless impossible to accomplish, particularly through prayer. This is why heaven and earth was specifically mentioned, for it signifies unification. Despite this there is no voice, referring to the Holy One, blessed be He, and no answer, referring to His Shekhinah. This is why [Scripture] states, The earth was formless and void. The earth —the Holy One, blessed be He, and His Shekhinah— was formless and void, or, in other words, dry and parched. Since it might seem farfetched to say that they would not succeed if they come to effect a reparation and unification, he proved the matter from the verse, Then they will call upon Me [and I will not answer]. This indicates that they actually recited Hear, O Israel, calling upon them, [Tiferet and Malkhut, to unify,] and [the result was that] I will not answer—God forbid.
33 The verse is not [ostensibly] written concerning this. Moreover, it is possible to say that [this interpretation of] the verse presents a difficulty, for why would God not answer after the rectification of the separation? Therefore the verse [must be] interpreted [to mean] that their sin affects the upper spheres and thus they have no means to rectify it. This is why [the passage] states “This concerns one who removes [Kabbalah and wisdom],” which relates to the verse Then they will call upon Me [and I will not answer].
34 The preceding verse states, Wisdom [cries out] in the streets (Prov. 1:20). This verse refers to the recondite secrets of our holy Torah. [Wisdom] states, How long will you simple ones love simplicity? (Prov. 1:22). In other words, you who follow after the simple meaning deceive yourselves with your love of simplicity—the part of the Torah you do believe in—which contains nothing beyond the simple meaning. And scoffers [be eager] to scoff. This has reference to [King] Manasseh [son of Hezekiah], who would expound [difficult haggadot and say, “Did Moses have only to write The sister of Lotan was Timna (Gen. 36:22)]?”
35 Who has caused these people to chase after the simple meaning [of Scripture] and ignore the esoteric portions? It is you dullards [who] hate knowledge (Prov. 1:23), meaning the knowledge of hidden things. What is written [in the verse] after that? You are indifferent to my rebuke, I will now speak my mind to you. This means that the soul which is enwrapped in the simple meaning [is now addressed]: I will now speak my mind to you and let you know my thoughts concerning the secrets which I possess. And you spurned [my counsel] (Prov: 1:25) … Then they will call upon me [but I will not answer (Prov. 1:28). This is why [the passage] states, “This concerns one who removes Kabbalah and wisdom. [Kabbalah] means the written Torah, [which symbolizes] Tiferet, and [wisdom] refers to the oral Torah, which is Malkhut. This is the mystery of the vav heh in which the yod heh is concealed, as it is written, The hidden things are for the Lord our God. There the secret of God is revealed— to us and our children forever (Deut. 29:28).
36 Thus one who denies the mysteries of the Torah and its esoteric lore causes the “removal of wisdom,” yod, “and Kabbalah,” heh, from Tiferet and Malkhut, vav and heh, referring to the written and oral Torah. Since it is difficult for one [to understand] how the poor man, who can only believe what his eyes see, could sin [so grievously] as to be punished by having the yod heh removed from the vav heh [in the divine Name], [the passage] states that we are dealing only with one who teaches this publicly and acts according to his teaching. This is the reason that [the passage] states “[He] who causes that they should not attempt [to acquire] them and who asserts that there is nothing beyond the plain meaning of the Torah”—the written Torah—“and Talmud”—the oral Torah. The man who has done this has caused a “dryness” above as surely as if he had sinned with his very hands. This is why [the passage] states, “It is as if he removed the flow from that river,” i.e., vav, “and that garden,” i.e., heh, which constitute the written and oral Torahs.
37 “Woe to him. It were better for him had he never been created,” since he has caused harm on high, “and had never taught,” for through his “study” of the written and oral Torah he takes Tiferet and Malkhut and removes from them the mystery of yod and heh. Thus in his very Torah study he causes loss and division, so that the study becomes a sin. It is doubtless concerning him that [the verse] states, And to the wicked God says (Ps. 50:16), for it is considered as if he [had returned the world to formlessness and void ]. In truth there exists formlessness and void [on the side of] good and formlessness and void of the kelipah. “ Formlessness” ( tohu) signifies [the sefirah] Ḥokhmah, which is a place of astonishment ( toheh). “Void” ( bohu) is that which clothes the formlessness. It signifies [the sefirah] Binah. By means of these [two sefirot] the formlessness and void of the kelipah are nullified. Thus everyone who removes these two [sefirotic] qualities and causes the “outer ones” to prevail can surely [be considered] as if [he had caused] the world to return to formlessness and void. He removes the world which is the dwelling place of the formlessness and void of the Holy One, blessed be He, and causes the “outer ones” to rule. Thus the world is clothed in the kelipah, which constitutes the primordial formlessness and void. This is why [Scripture] states, And the earth was formless and void, for there was no emanation from the supernal formlessness and void, as I have explained.
38 This defect, therefore, is the mystery of yod heh, which refers to wisdom and Kabbalah. This he removes, causing “poverty” in place of the “riches” emanating from Tiferet, which is the mystery of the river mentioned previously. “Length of exile” is the mystery of the “waters” left the “sea” [signifying that] the Shekhinah left for exile. This was explained by Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, in another place. [He stated] that the mystery of the earth was formless and void [refers to the period] after the destruction of the First and Second Temples. And God said, “Let there be light ” (Gen. 1:3)—this [refers] to the mystery of the future redemption. I dealt with this matter in my book, Or Yakar.
39 With this the passage has been explained and we have uncovered the sin of those who hold this opinion. First of all, [the sin] involves the removal of emanation and [the separation of] Ḥokhmah and Binah from Tiferet and Malkhut. Secondly, it is as if the world had returned to formlessness and void. Thirdly, it causes “poverty”. Fourthly, [it causes] “length of exile,” as I have explained.
40 More on This Matter
41 In [the Zohar], section Be-ha’alotekha [III, 152a], it states:
42 Rabbi Simeon said;
43 Woe to that son of man who says that this Torah has come to present an ordinary story and ordinary words. For if this were so, even in this time we would be able to make a Torah of ordinary words; [one] better than any of them.
44 If [the Torah] comes merely to present ordinary words, then there are even greater words among the nobles of the world. If so, let us seek [those words] and make a Torah of them.
45 However, all the words of the Torah are [sublime].
46 Come and see:
47 The upper world and the lower world are evenly balanced: Israel below and the high angels above. Of the lofty angels it is written, He makes His angels as winds (Ps. 104:4). This [refers to their state] in the high place.
48 When they come down to earth [the angels] clothe themselves in the garments of this world.
49 Had they not clothed themselves in garments after the fashion of this world, they would not have been able to exist in this world, and the world would not suffer them [to exist].
50 If this is so with regard to the angels, then [how much more so] with regard to the Torah, which created them and all the worlds, and everything exists for its sake.
51 When [the Torah] did come down into the world, were it not clothed in the garments of this world, the world would not have been able to suffer it.
52 Therefore the story of the Torah constitutes its garment.
53 He who thinks that the garment is actually the Torah and and not something else, let his spirit deflate and let him have no portion in the world-to-come.
54 It was in this connection that David said, Open my eye that I may behold wondrous things out of your Torah (Ps. 119:18), [meaning] that which is under the garment is really Torah.
55 Come and see:
56 A garment is visible to all.
57 Those fools, when they see a man in a garment that appears good to them, seek no farther.
58 They think that the garment is the actual thing.
59 [However,] the essence of the body is the soul.
60 Just so, the Torah has a body.
61 The commandments of the Torah are called the “body” of the Torah.
62 This body is clothed in a garment made up of the stories of this world.
63 The fools of the world look on nothing save the garment, which is the story of the Torah [and nothing more. They do not look at that which is under the garment].
64 The wise, who worship the Most High King, those who stood at Mount Sinai, look only at the soul, which is the most essential thing of all.
65 It is the true Torah.
66 In the world-to-come, they will look at the soul of the soul of the Torah.
67 Come and see.
68 Thus it is above:
69 There is garment and body and soul and soul of souls.
70 The heavens and their host are the garment.
71 The congregation of Israel is the body which receives the soul, which is the glory [Tiferet] of Israel, which is the very Torah.
72 The soul of the soul is the ancient Holy One.
73 All are connected one to the other.
74 Woe to those sinners of the world who say that this Torah is nothing but an ordinary story.
75 They look at the garment and no farther.
76 Happy are the righteous who regard the Torah properly.
77 Wine cannot stay except in a jar.
78 So Torah cannot abide except in this garment.
79 Because of this one must seek to look at [the Torah] only only through what exists under the garment.
80 Thus all those words and stories are garments.
81 In this passage, [the Zohar] has instructed us concerning the refutation of the opinion of this group and those like them who denigrate the esoteric portion of our holy Torah. Essentially, we learn from [the passage] that over and above the secret inherent in the matter there is an even more hidden level of mystery which is presently unknown even to those who know [Kabbalah]. Nonetheless we and all Israel will be privileged [to behold] this [mystery] in the future world.
82 Now, brethren, explain to me how a person who has never beheld the soul [of the Torah in this world] will, in the future, gaze upon the soul of the soul? Such a person will be found wanting in the future [world]. Do not reply that some are unworthy [to behold] her, for there is a great difference between one who denies her and one who does not deny her and yet has never beheld [her] light. Superior to both of them is the one who has pursued her.
83 The Lord, the living God and eternal King, sits in judgment to clear the innocent and declare the culprit guilty. He apportions to man according to his ways (Jer. 17:10). The words of our sages, their memory be a blessing, cannot be denied. [They stated] in Midrash Mishlei: “They ask a man [on the Day of Judgment], ‘Have you gazed upon the Merkavah? Have you beheld my Shi’ur Koma? ” Copying this [entire] passage would be too cumbersome. Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, also dealt with this matter in the Zohar, same section, page 149. Read it there.
84 There is a second group which avoids this science with various arguments, though all [its members] admit the eminence of the discipline. Some say that not all are worthy to enter into the study of [such] sublime wisdom. They even imagine, in their zealousness for the Lord of Hosts and His Torah, that they must punish those who pursue it, since they feel that [the Kabbalists] have dared to deal with matters divine, beyond the ken of most people. These matters, [they say,] must not be dealt with by men of little worth. When one presses them [regarding] the ancients who pursued [this subject], they reply: “Who are we [in comparison] with them, the holy ones on the earth (Ps. 16:3), [that we should deal] with these lofty mysteries?”
85 [Then] there are those who assert that delving into this science is truly worthwhile. However, [they further state that] this subject requires a qualified teacher, and in their opinion, no [teacher] exists who has penetrated to the very depths of [the discipline]. They have, therefore, avoided listening to even elementary propositions. When they hear those engaged [in Kabbalah] speak of it, whether little or much, they open their mouths and smoothly say: “May God forgive you, for your sin is great and you do not understand what you are doing. Would that we were able to understand this subject, which is beyond you. [However,] when all is said and done, no one understands this science, and [hence] you and we are equal [in our understanding] of this matter.” These poor people believe that there is no difference between one who serves God and one who serves Him not.
86 There are also those who imagine that before pursuing [Kabbalah], they must first master the science of astronomy. They have other notions which keep them from [following] the straight path. They sanctimoniously give themselves the excuse that their bellies are not yet full of the bread and meat of the Gemara. For these poor people, their entire lives will not be sufficient to learn even a bit of [Gemara], let alone to fill their bellies so that they could partake of this science and be sated. Thus the poor people go to their eternal rest bereft of wisdom. There are a number of other cases which fall under these two categories which we have dealt with.
87 Concerning people of these three types, we may say that, although their intention is to exalt this science, they are, truthfully, not qualified to speak of it. Who should come and testify—one who has not observed the moon or one who has? True it is that this science is sublime and exalted, as we will yet indicate with God’s help. However, concerning these people and their ilk, we must say [that they are] those who speak of you with deliberate evil (Ps. 139:20). Of them it is said, Wisdom is too high for a fool; he dare not open his mouth in the gates (Prov. 24:7). It is also written, The conceited man seeks wisdom yet finds none; to one of understanding, knowledge comes easily (Prov. 14:6). It is also written, I love those who love me; those who search for me find me (Prov. 8:17). There are many similar [verses] in the admonitions of King Solomon, peace upon him.
88 Similarly, King David, peace upon him, stated, You, God, are my portion, I have promised to keep Your word (Ps. 119:57). This means that, in order to keep the word of God, I may not abase myself. Concerning this it is said, Do not be overly righteous (Eccles. 7:16). I, however, declare that God is my portion. My soul has a portion in God on high, and I am as worthy of the word of God as one of the ministering angels.
89 There is a third group which shuns this science on the grounds that man is liable to err in such matters and possibly come to sin, falling into one of the errors which appertain to this lofty area. The intentions of this group are certainly good. However their actions are not acceptable. They are indeed correct when they say that man is liable to err in these recondite matters. Nonetheless, [even if one does err] he will not incur sin. This was explained by our sages, their memory be a blessing, in the Book Bahir.
90 Rabbi Reḥumai’s students asked him:
91 “Why is it written, a prayer of the prophet Habakkuk [upon shigeonot] (Hab. 3:1)?
92 It should rather state, a psalm.”
93 Now everyone who removes himself from the affairs of the world and occupies himself with the Account of the Chariot is accepted before the Holy One, blessed be He, as though he had prayed all day.
94 Thus it is said, a prayer.
95 What is shigeonot?
96 It is as You [God] said:
97 With her love you will continually be infatuated (Prov. 5:19).
98 What is the meaning of this?
99 [It refers to] the Account of the Chariot.
100 Now there are [some] points to be raised:
101 1. “Why [is it written] a prayer … It should rather state a psalm.” Why should “psalm” ( tehillah) be preferable to “prayer” ( tefillah)? If it is because the verses do not contain any prayer at all, why must we have “psalm” rather than “song” ( mizmor) or “poem” ( shir) or ( mikhtam), or similar words? Moreover, [even] if there is no “prayer” in these verses, there is likewise no [psalm of] praise or glorification. Truly neither “prayer” nor “psalm” ought to be [written].
102 2. “Now everyone who removes himself.” Who told him this? Does the difference in the wording between “psalm” and “prayer” indicate that he was removing himself from anything?
103 3. “And occupies himself with the Account of the Chariot.” Who told him this? Is it because of [the word] shigeonot? Then what of the rest of the words of the Torah, concerning which one could also err?
104 4. “What is shigeonot? ” Essentially [we must ask] what his motive was in presenting [this question] now.
105 5. When [the passage] states, “ With her love you will continually be infatuated. What is the meaning of this?” Is there any proof that the verse with her love refers to the Account of the Chariot?
106 We [would have liked to] say that the meaning of the verse a prayer of Habakkuk the prophet upon shigeonot is that [the prophet] was praying before his Master concerning his “infatuation.” This, however, is impossible for several reasons: 1. The verse does not concern itself with confession of sin, for “confession of sin” is nowhere written. [2.] Moreover [the verse] should [then] read “errors” ( shegiot and not shigeonot). [Such] a verse exists: Who can understand errors? (Ps. 19:13). Alternatively, [let the verse read] “mistakes’ ( shegagot).
107 What, then, is shigeonot? It is certainly derived from the word [ shigeon as in] shigeon of David (Ps. 7:1), which indicates praise and glorification. Thus a prayer of Habakkuk must [be considered] greater than all the psalms and shigeonim which are sung before Him. If this is so, then [the verse] would have to state “psalm,” for “prayer” has no reference to [God’s] praise. “[Psalms of] Praise” [are directed] above to the ten sefirot, while “prayer” [is directed] at Malkhut. Thus [the verse] should state “psalm,” which is a song greater than all songs, which inheres in [the sefirah] Binah, which is superior to the other praises.
108 For this reason, [Rabbi Reḥumai] explained, “Now everyone who removes himself …” The intention is not that he removes himself from the concerns of this illusory world, for it is clear that there is a greater reward for one who serves God than [for] one who does not serve Him. One who is occupied with the [Account of the] Chariot is serving God; one who is occupied with affairs of this world has not served Him.
109 The intention is rather [to indicate] that Habakkuk the prophet is “one who removes himself from the affairs of the world.” Those [of his] prophecies which dealt with the affairs of the world were written prior to this prophecy. [Thus] the matter of the righteous to whom evil befalls and the wicked to whom good befalls was difficult for him. Thus also [he dealt with] the mores of this world, which are the portions of the Torah that deal with worldly concerns. After all this, the prophet left these concerns and spoke of matters concerning [the Account of] the Chariot. (Thus he] said, God is coming from Teman…it is a brilliant light (Hab. 3:3-4).
110 Therefore a prayer of Habakkuk the prophet refers to an important prayer of Habakkuk when he abandoned those portions of the Torah [dealing] with matters of this world and occupied himself with the [Account of the] Chariot. This is the reason that [the passage] states: “What is shigeonot? ”
111 Thus if we were to say that “prayer” retains its [plain] meaning, it would be possible to explain that “prayer” concerns the shigeonot and the “praises.” Alternatively, it is possible that [Habakkuk] was praying concerning his errors, and though this might be difficult for us [to believe], since there is no confession [of sin in the passage], I might believe that the verse is being elliptic.
112 However, now that he has explicated a prayer, as we have explained concerning the meaning of shigeonot, his answer is that it is the same case as in the verse, With her love you will continually be infatuated. If this refers to a portion of the Torah which necessarily [leads to] error, I would say that it must be the [Account of the] Chariot, so that one might say With her love you will continually err, meaning that because of love of the Torah you will err.
113 [But] this is astonishing! How does one err in loving [Torah]? On the contrary, he who desires Torah should never come to error. Because of his desire, he will occupy himself with it and will not err. However, this certainly refers to the Account of the Chariot, which [is something] man desires. Because of the greatness of his desire, he peers into esoteric matters, and it is impossible for him not to fail [in his understanding]. Nonetheless, this [failure] is [forgiven him] charitably [and] accounted for him “as though he had prayed all the day.” The reason that a man will not be caught [in sin] if he should err in a matter of this nature will be made clear, with God’s help.
114 Do not [attempt] to refute me [with the case of] Elisha [ben Avuya]. There are several reasons why [this case is] not [relevant]. First of all, there we are dealing with heresy, God forbid. It is a fire which consumes down to Abaddon (Job 31:12). Secondly, he has already explained [that it has to be other] than Elisha “the Other One” in that [in this case the one who “errs”] recognizes his master …
115 My way of explaining this passage is different. Some of it I have dealt with in the commentary on Ra’ya Mehemna, where it is taught that “psalm” ( tehillah) refers to Malkhut. In the Tikkunim it states that “prayer” refers to Malkhut with reference to the ten types of praise of which the Book of Psalms is composed. There is no contradiction [here] since “psalm” and “prayer” refer to Malkhut in its two aspects. When one prays out of distress and need, then [Malkhut] is called “prayer,” since [in this instance] she bears the prayers of Israel on high. That is the essence of “prayer,” as is explained in that place and elsewhere. When a miracle is wrought for a man and he feels a need to say words of praise, then [Malkhut] is a “psalm” in the mystery of the miracle, which stems from Yesod [and] which brings her to union with Tiferet, which is called “praise” ( hallel). Hence she is called “psalm” ( tehillah), from the word “light,” as it is written, When his lamp shone ( be-hillo) upon my head (Job 29:3). For she brings life to man through the miracle which is Yesod [stemming from] the “Tree of Life,” which is Tiferet, which [in turn] derives life from Binah, which is [also] called “psalm.” [Binah] is also [called] the land of the living (Ps. 142:6). Life [comes] from [Binah] through the force of Ḥokhmah, as it is written, Wisdom ( ḥokhmah) will give life to him who possesses it (Eccles. 7:12).
116 Now [the passage] states that, according to the prophet, “prayer” should not suffice, for Malkhut is not [manifested] to him [in its mode of] “prayer.” However, [psalm of] “praise” would suffice, for he is praising the mystery of life which has influenced him. For Habakkuk was the son of the Shunamite woman to whom life was given from on high.
117 Thus [the passage] states: “It should rather state, a psalm, ” as [Habakkuk] said, O Lord, [I am awed by] Your works. Renew them in these years (Hab. 3:2). For this reason, [the passage] explained, “Now everyone who removes himself from the affairs of the world …”
118 The significance of this [passage] is that there are two ways to approach prayer. The first [way] is that of “slaves who serve their master in order to receive a reward” (Avot 1:3). Thus their prayer [is meant] according to the literal meaning with regard to their enjoyment [of the pleasures] of this world. To such [worshippers], prayer [consists] of asking God for their sustenance in the lower [world]. However, there are children [of God] whose entire purpose in prayer is to unify Malkhut with Tiferet. This is the mystery of “psalm” which he interpreted as partaking of the mystery of “praise” ( hallel). Thus, through their prayer they abandon the matters of this world and occupy themselves with the Account of the Chariot, which is the mystery [of the divine name] Y’HDOVNHY. For the union of the Holy One, blessed be He, and His Shekhinah is termed the Account of the Chariot, which is [equivalent to] “psalm.”
119 [However,] lest one think that since [the worshipper] does not pursue his [mundane] needs he does not receive a reward and benefit from this world, God forbid, the verse considers him “as though he had prayed all the day.” This is [the meaning of the verse] Cast your burden upon the Lord and He will sustain you (Ps. 55:23). Thus the man’s intent is the unification [of Tiferet and Malkhut] and the needs of his [eternal] world. He seeks nothing save that [God] should sustain him. Thus [his utterance] was called “prayer.” Though he was occupied with the mystery of the unification and [related] matters, [nonetheless] he is aided with regard to the affairs of the world “as though he had prayed all the day.” Now when [the passage] states: “What is shigeonot? ”, [implying] that it should have been called [something] different, we now understand that [“prayer”] ranks above “psalm” and is more honorable than shigeonot and praises ( shebaḥim). Thus he explained [that shigeonot is] a word connoting error …
120 This is also found in the Book Bahir.
121 Rabbi Reḥumai said:
122 “Why is it written, The way to life is the rebuke that disciplines (Prov. 6:23)?
123 This teaches that everyone who is familiar with the Account of the Chariot and the Account of Creation cannot but fail.
124 Thus it is written, Let this ruin be under your care (Isa. 3:6).
125 These are matters in which no man can succeed unless he fails in them.
126 The Torah speaks of the rebuke that disciplines. But truly [through it] he merits the way to life.”
127 There are points to be made:
128 1. “This teaches that everyone who is familiar.” How can the verse demonstrate this?
129 2. “[He] cannot but fail.” Why is it impossible [for him] not to fail? It is perhaps possible that he should fail [given the subject of his inquiry]. However, why should it state “[He] cannot but fail”? Is [the passage] not sufficient without this?
130 3. Let this ruin. What is the meaning of this verse here?
131 4. “The Torah speaks of the rebuke that disciplines.” What is being said and what does it mean?
132 5. “But truly [through it] he merits.” How do we derive this from the verse?
133 Moreover there is a confusion in his statements [so that they appear] out of order. Thus we might say that he had intended [to deal] with the beginning of the verse, For the commandment is a lamp. Our sages, their memory be a blessing, explained, “Sin extinguishes a commandment, but the Torah is a light, for it is so great that no sin can extinguish Torah” (Sotah 21b). Thus, according to this [passage], how can one who possesses Torah in sin make expiation? [Through] the way to life —he will merit eternal life. But how is the sin to be requited? [Through] the rebuke that disciplines, [meaning] through suffering. This is the explanation of the verse. However, there is a difficulty with this [interpretation]. [According to it,] if a man should sin and continually commit iniquity and [even] possess in his hands a majority of sins, he would [still] merit [eternal] life. This is very farfetched! On the contrary, it was written concerning this But to the wicked God says, “Who are you to recite My laws? ” (Ps. 50:16).
134 Rather the intention [of the passage] is that this “sin” is not an actual sin, as one might have thought. On the contrary, it teaches that “one who is familiar with the Account of Creation and the Account of the Chariot cannot but fail.” The reason [for this] is that when a man is occupied with the remainder of the laws of the Torah, his mind will consider points of contradiction at the beginning of [his] analysis. He may declare the impure [to be ] pure, and similar [things]. However, “dryness” does not result from this at all. On the contrary, he will continue his analysis until he comes to the truth [regarding] the law. Alternatively, his colleagues will make him come [to realize his error]. In this [process], he has not sinned at all. This is not the case [regarding] the Account of the Chariot and the Account of Creation, for if he is mistaken in one of the esoteric matters, he has thereby believed in something that is not proper.
135 [Moreover,] these are matters which depend on pure faith. Therefore it is impossible to evaluate their contradictions and not err in one point [or another]. Concerning such a sin it was said, sin does not extinguish Torah. On the contrary, he will in the end acknowledge the truth. Whatever harm ensued from his [erroneous] thought will be purified through “rebuke” in this world, and he will be [considered] innocent in the world-to-come.
136 [The passage] made this explanation necessary when it stated, Let this ruin be under your care. This [passage] was written after the verse: For behold, the Lord, the Lord of Hosts, will remove from Jerusalem and from Judah prop and stay (Isa. 3:6). This is a metaphor for the wisdoms and the wise. It is [further] written: For a man shall take hold of his brother of the house of his father: “You have a mantle; [be our ruler] ” (Isa. 3:6). That is [to say], you have mastered subjects which are covered with a mantle, such as the Account of the Chariot and the Account of Creation. Therefore it is proper that you be our leader and guide us in them. Let this ruin means that which will ensue from this failure and sin. Be under your care means that he will undergo suffering because of this.
137 He will respond: In that day he will swear: “I will not be a healer ” (Isa. 3:7), since I do not have the knowledge either in revealed or in esoteric [wisdom]. Thus it is [further] written: In my hand there is neither bread nor a mantle; you shall not make me [a ruler].
138 From this [passage] one can see that there are necessarily subjects in which no man can succeed unless he fails in them. [When] the Torah speaks of the rebuke that disciplines, it does not mean, God forbid, that God abandons that person or thrusts him down. On the contrary, the rebuke that disciplines tries him with “rebuke” in this world because of his sins.
139 [Now] following this [line of reasoning] you [might] say that it would be worthwhile for a man to distance himself from a science through which he will bring “rebuke” upon himself. [However, in refutation to] this it states that, on the contrary, such a person truly merits the path of life.
140 Accordingly, the verse means that the path of life consists of the rebuke that disciplines which a man suffers according to his sins. He will [then] be cleansed to merit the path of life, as if he had never erred in his life.
141 Besides the material which was expounded in the previous chapter, there is a marvelous passage in the Zohar, section Kedoshim [III, 85a]:
142 Do not place a stumbling block before the blind (Lev. 19:14).
143 This refers to one who has not yet acquired [the competence] to teach and yet instructs.
144 Thus they taught:
145 It is written, For she has cast down many wounded; a mighty host are all her slain (Prov. 7:26).
146 This person transgressed because of Do not place a stumbling block before the blind.
147 Thus he caused his companions to be found wanting in the world-to-come.
148 We have learned:
149 He who walks the straight path in Torah [study] and he who attempts [to master] the Torah properly has a portion in the world-to-come.
150 For the word [of Torah] which goes out of his mouth traverses the world and mounts on high.
151 How many lofty holy beings join in that word which goes on the straight path and is crowned with a holy crown.
152 It swims in the river of the world-to-come which goes forth from Eden.
153 [The word] is received by it and absorbed in its midst.
154 The lofty tree is planted round about that river.
155 Thus comes forth the supernal light which crowns that man all the day, just as we learned.
156 [However, with regard to] the one who labors in the Torah and does not know how to master her in the straight path—[His] word goes and roams on paths with no one to join it.
157 All thrust it outside, and it roams the world and does not find a place where it, which has strayed from the straight path, could be acquired.
158 Thus it is written, Do not place a stumbling block before the blind.
159 On account of this [it is written]: You will fear your God; I am the Lord (Ley. 19:14).
160 He who desires to labor in the Torah but finds no one to teach him:
161 [Yet] he labors for the love of Torah and stammers its [words] since he does not know [them].
162 Each and every word goes forth.
163 And the Holy One, blessed be He, rejoices in that word and receives it [and plants it] around that river.
164 Of these words are made many trees, which are called willows of the brook (Lev. 23:40).
165 Thus it is written, In its love you will continually be infatuated.
166 King David also said:
167 O Lord, show me the way of Your statutes (Ps. 119:33).
168 Worthy are those who know the paths of the Torah and strive to master it on the straight path.
169 For they plant trees of life greater than all remedies.
170 Therefore it is written, The Torah of truth was in his mouth (Mal. 2:6).
171 Is there, then, a Torah which is not true?
172 Yes.
173 It is as they say:
174 That one who does not know taught [something] that is not true, and taught a word that is not truth.
175 Because of this it was written: The Torah of truth was in his mouth.
176 Despite this [possibility] one should learn words of Torah from all men, even from one who does not know, since he will on this account awaken in [his study of the] Torah and go to learn from someone who does know.
177 Later on it will be forgotten that he came to the Torah in the path of [un]truth.
178 Come and see: A man should always attempt to study the Torah and its commandments even if he does not do so for its own sake, since from not doing it for its own sake he will come [to do it] for its own sake.
179 We learn from this passage that even if the harm [caused by] error is great, it nonetheless appertains only to one who is unqualified to teach and [yet] teaches. However, [with regard to] the subject of teaching oneself, there is no harm at all stemming from error. On the contrary, [such a person] receives a reward—though not as great a reward as that [given to] one who arrives at the truth. The difference between them is similar to that between the barren tree and those trees which bear fruit. Thus holiness increases and bears fruit in the light which emanates from the true Torah of one who knows its secrets and continually teaches them. The same [holds] for the other divisions of the Torah. There is no doubt that [such a teacher] will cause an emanation, and that this emanation and light which is created [through the teaching] will abide forever, bearing fruit for himself and for generations [to come]. Thus it is written, He keeps mercy to the thousandth generation (Exod. 34:7). He retains [His] mercy to a thousand generations with regard to the merit of the fathers and similar things. The essence of the good deed, which constitutes the essence of the light, is kept for him for the world-to-come, where he sits and enjoys [it].
180 This is not the case with the barren tree, which does not bear fruit. The reason is that the kelipah does not bear fruit. Thus [also] one who studies mistakenly necessarily inclines that study after the “outside” ones. Like the “outside” ones, he bears no fruit. They also surround the stream. The “stream” is Yesod, the locus of mysteries, for “light” ( ‘or) is [the numeric equivalent of] “mystery” ( raz) This “light,” which is stored away for the righteous, departs, [for] the secret of the Lord is to those who fear Him and His covenant (Ps. 25:14). [ Covenant ] is Yesod, the secret of [the divine name] Yah. In sum, [these] surround this stream [and] constitute a thin covering ( kelipah), about which is written, a brightness was round about it (Ezek. 1:4). This constitutes the foreskin, which had been split and pulled down but not cut off, as has been explained. It constitutes an aid, border, and covering for the tree that bears fruit. Thus the willows of the stream surround the stream, and there they benefit. Just so, those who err [in their study] form trees there in which the Holy One, blessed be He, rejoices, for ultimately these willows are useful and beautify the stream. They are bound together in the lulav.
181 Would that we merit to have a portion even of those “willows,” for all is for the beautification of the lulav. Thus it was said, in its love you will be continually infatuated, as we have explained. The willow certainly [is necessary to complete] the lulav.
182 Just as the “willows” surround the “stream,” so is it impossible to reach the inside of the nut unless one enters by way of the shell ( kelipah). Similarly, the way to life is the rebuke that admonishes. The “rebuke” constitutes the shell of the nut, which is definitely the way to life. May God grant us merit [to attain the level of] “fruit trees.” It would [thus] be impossible for us not to achieve it.
183 From this passage it is also clear that even if a man cannot find someone who can teach him properly, he should not refrain for this reason from pursuing Torah, for in the end he will have reward for [his] study. Thus he will merit the truth, in contradiction to the opinion of the other groups we mentioned and discussed in chapter 3.
184 Having sufficiently discussed those who stand aloof from this science, and having refuted their opinion—as God has helped us—we will now explain how those who cultivate it should be motivated in order to be accepted by their Master. We say that we know of three groups of those who cultivate [Kabbalah]. One of these errs; one sins; and one is worthy.
185 The erring group is comprised of some people in our time who have no preparation in either Scripture, Mishnah, or Gemara [and yet] pursue this science. There is no doubt that they are completely in error from several perspectives:
186 1. Never in their lives have they seen the light of pilpul. They have deviated from the [straight] path and have taken up the way of the nonallegorical understanding of this science until they are nigh to the error of imagining physicality in heavenly beings. This [error] has befallen them because they have not been sufficiently prepared [by their studies] and have [thus] followed the plain meaning of statements, thinking that they were not allegories. They did not get to the bottom of the matter. This has caused many students who are worthy [of studying Kabbalah] to distance themselves from it and overthrow its yoke, despising the way taken by these devotees. The slogan in the mouth [of this group] is that this science has no need of pilpul and questions. Thus they have closed the gates of understanding for themselves and walk in darkness.
187 2. It is well known from the Tikkunim that the order of progress in the science of our holy Torah is to master Scripture, then to master Mishnah, and then to master Kabbalah. [Nonetheless, this group] has [seemingly] advanced to the mastery of Kabbalah without [previously having mastered] the ladder and the way of [progressive] steps.
188 Let no one who hears this surmise that we intend [to imply] by this that we have [ourselves] achieved these levels, God forbid. However, we have taken the path [in] which we would guide them. They ought to accustom themselves to some pilpul according to the preparation of their intellect, as well as some study of Gemara and Mishnah. They should [also] know the laws necessary for them [in their daily lives] in order to avoid the fate of the astrologer who gazes into the heavens and does not see the pit before him and winds up falling into a deep pit. They should, therefore, be introduced to the laws [requisite] for upright conduct. On this [basis] they will merit to walk their path securely.
189 The sinful [group] are those who cultivate [Kabbalah] because they think of themselves as great sages whose only lack is [the mastery] of this science. In order that they be [considered] absolutely perfect in all [knowledge], they have decided to pursue this subject a bit. They rationalize their defect [by saying], “Shall an inferior person speak before a sage like [me] and [I] be unable to answer? After all, it is also [my] portion.” On top of this [rationalization] they possess an inordinate amount of pride. Moreover, they do not study [Kabbalah] for its own sake. [To acquire] a bit of this science is the same in their eyes as [acquiring] a smattering of medicine, astronomy, logic, mathematics, and the other sciences. Of these and their like, the rabbis, their memory be a blessing, said in Bereshit Rabbah [1.5]:
190 Rabbi Huna, in the name of Bar Kappara, opened [his discourse with the verse]:
191 Let the lying lips be dumb (Ps. 31:19).
192 Let them be bound, let them be made dumb, let them be silenced.
193 Let them be bound: [As] it states, Behold, we were binding sheaves in the field (Gen. 37:7). Let them be made dumb: This is as you might say, who makes a man dumb or deaf (Exod. 4:11).
194 He will silence them: [the meaning is] as it appears.
195 [which speak arrogantly against the righteous ]:
196 Those who say of the Righteous One who lives forever [things] that He withheld from the creatures.
197 With pride.
198 In order to lord it [over them] and say, “I am expounding the Account of Creation.
199 [ and contempt:] He demeans My glory!
200 Thus said Rabbi Yose ben Hanina:
201 Anyone who honors himself through the disgrace of his fellow has no portion in the world-to-come.
202 How much more does this apply to the honor of God.
203 What is written afterwards?
204 Oh, how abundant is Your goodness which You have laid up for those who fear You (Ps. 31:20).
205 [To them] and not to those who despise Your majesty.
206 Now [this passage] specifically deals with this group which exchanges its glory for disgrace. In place of [achieving] honor they start a conflagration. They abandon the ways of uprightness for the paths of darkness. They will be ashamed; poverty [of spirit] is their portion. God save us from them and their portion!
207 The worthy group consists of those who take the straight path and have a portion [in the mastery] of Scripture, a portion in Gemara and its laws, which we consider to be Mishnah, and a portion of this science [of Kabbalah]. They study it for its own sake in order to enter into its mysteries, to know their Master, and to achieve a wondrous level in the true acquisition of knowledge of the Torah. [They also study it in order] to pray before their Master and to unify, through their [performance of] His commandments, the Holy One, blessed be He, and His Shekhinah. This is the preferred [method of] worshipping the Creator of all. I know truly that [such a person] will go on his way with security. When he lies down, he will not fear, for his Master will faithfully inform him [of matters] in the divine Torah that none who preceded him had attained. For each soul has a special portion in the Torah. There is no man who attained a limitless [knowledge] of all of it with the exception of Moses our rabbi, peace upon him. Moreover, the Holy One, blessed be He, did not inform even him [of the entire Torah] in its generalities and specifics [and] in the name of the sages [holding various] opinions and of their students who were to expound it, as, for example, “ Eleazar, my son, says, a yearling calf.”
208 Having saved the reader from [the influence of] arguments preventing him from pursuing this science and attaining the truth, we come to a brief second part, which is an exposition of the obligation [to study] it.

Hebrew: public domain. English: Moses Cordovero's Introduction to Kabbalah, trans. Ira Robinson, 1994, CC BY