Ohr Ne'erav 36

Chapter 36

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.

1 TITLE PAGE
2 The book
3 The Pleasant Light
4 [written] by the rabbi, the divine kabbalist, his honor, our teacher, rabbi Moses Cordovero, may his memory be a blessing.
5 [The book] is sweet for the soul and a healing for the bone, [a remedy] against the strange opinions described [therein] of those who distance themselves from the science of truth. This is the gate of the Lord (Ps. 118:20) in order that [we may] merit afterwards [the printing of] the book ‘Or Yakar, which is the great light concerning the commentary of the Zohar.
6 The sixth section of this book is a glorious and praiseworthy abbreviation of the opinions which the rabbi, may his righteous memory be a blessing, dealt with at length in his youth in his book Pardes Rimmonim.
7 INTRODUCTION BY MOSES BASSOLA
8 Said the young man, Moses Bassola:
9 It is incumbent upon me to praise the sage, his honor, our teacher, Rabbi Gedaliah, son of the rabbi who authored [this work], may his righteous memory be a blessing. For he has kept the covenant of brotherhood and his old friendship [with me] in the Land of the Hart [Israel], may it be speedily rebuilt and established. He has brought me into the chamber of his learning and has stood me at his right hand to help and support him in order to raise the stumbling block from the path of this important book.
10 The threefold thread (Eccles. 4:12) with us is the great sage, the venerable and exalted Rabbi Israel, who works successfully with great might and power in the labor of printing honestly and for the sake of heaven. We have trusted, therefore, with God’s mercy, that he will proofread properly, as he did in [the book] Seder ‘Avodat Yom ha-Kippurim, which was all his [work]. Mistakes are not found with him.
11 To those who know may God be pleasant. May the blessing of heaven above come upon them.
12 These are the words which Moses Bassola spoke when he saw [this] composition and its value and the honor of [its] excellent majesty (Esther 1:4):
13 All Israel has a place in the world of worthy souls which are cut out from under the throne of Him who made the earth with His power and understanding, who stretched forth the heavens (Isa.44:24). This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel (Deut. 33:1) in order to purify their thoughts and to securely establish wisdom, and to be enlightened with the light of the living (Job 33:30). [However,] it was hidden from the eyes of the living until his son the sage, may his Rock and Redeemer protect him, came and brought forth the sun from its place to bring light to the earth and those who dwell [there]. It is a treatise which princes have written. The benefactors of the people have said of it: Taste and see its sweetness and its worth. Every man should bear it in his desire and his bosom.
14 This is my portion from all my labor (Eccles. 2:10) to bring as a gift my poem of praise:
15 Go now, my songs, exultations, and poems
16 To praise and extol Him who formed abundances
17 And planted with wisdom His messengers in the Garden
18 And caused this Light to shine to heal the flesh
19 Well and proper like the onyx and jasper.
20 It is Pleasant to all mouths like the honey of bees.
21 It was hidden away and concealed from the multitude
22 In the Land of the Hart, in inner chambers
23 Until Gedaliah came and said, “Let there be light,”
24 Like the clear sun causes light, and revealed the secrets.
25 Still I speak to my heart and continue to write:
26 Beloved, take the Pleasant Light, as one who finds a great spoil (Ps. 119:162).
27 [Written] by a great man, a rabbi like a lion in the streets (Prov. 26:13).
28 In it you will find secrets, it talks of exalted things
29 On the subject of [divine] attributes and the healing of thoughts.
30 [It speaks of] the secret of exalted Keter and Ḥokhmah, high in its hidden place,
31 Of Binah in the palanquin far and near.
32 Gedulah on the right, Gevurah bearing judgment
33 Like a mount of myrrh and frankincense and lofty walls.
34 The attribute of Tiferet is tied in the middle
35 And Neẓaḥ gathers the splinters in the path.
36 Hod and Yesod reveal to Malkhut, the bride,
37 And repeat and sit upon the pool.
38 In its midst is all wealth, in it is worthiness and uprightness
39 In the number ten [who are] well favored and good (Gen. 41:2).
40 INTRODUCTION BY GEDALIAH CORDOVERO
41 Said the young man Gedaliah, son of my lord, my father, his honor, our teacher Rabbi Moses Cordovero, may his righteous memory be a blessing:
42 Since the time when God wondrously showed His lovingkindness to the holy man, my master and father, and came near to him in order to make the Torah great and to wondrously grant wisdom in the secret science [of Kabbalah], we have seen that his righteousness endures forever, encouraging the hearts of the students. Their eyes have been opened by his divine treatises. Their love [for them] continued until they merited to cease supporting the philosophical sciences, whose ways are darkness and sophistry. The righteous will be glad and rejoice in the science of the truth [so as to] walk before the Lord in the light of life.
43 This treatise is fine flour free of dirt which was sifted by the rabbi, my father and master, himself. He abbreviated the arguments which were expounded at length in the book Pardes Rimmonim which he wrote. He also included additional chapters at its beginning to cause to understand and to teach the usefulness of the science [of Kabbalah] and the necessity of studying it. I have seen that [this treatise] is found in many distinguished hands, even though I know that the rabbi did not edit it sufficiently, as he had intended to do. I was afraid that what happened to [his] commentary on the prayer of Rosh ha-Shanah would happen to it. For it was stolen from me, and the one who printed it without my permission did not understand the intention of the author. Not only did he not correct what he found in his stolen [manuscript] from scribal errors, but he excised and diminished [the manuscript]. I hope, with God’s mercy and aid, to be able to correct this iniquity.
44 Since [the opportunity] has come to our hands, I will say that after my teacher and father the rabbi, may his memory be a blessing, explained the reasons why we do not recite more than three “and therefores” in the blessings of the holiness of God during the Days of Awe, according to the opinion of my mother’s brother, the sage and pious rabbi Solomon ha-Levi Alkabetz, he subsequently decided to say as well, “And therefore may it be sanctified,” etc., according to the well-known version, for he found support [for this] in a section of the Zohar. This is also one of the omissions which should be inserted in the commentary.
45 When my soul yearned to begin editing this distinguished treatise, I found the worthy sage, Rabbi Menaḥem Azariah of Fano, may the Merciful One guard and protect him, who was most faithful among all my father’s household. He [my father] loved to write to him most of his teachings, and he [Menaḥem Azariah] adhered to them lovingly. He has already proceeded [in this work] and succeeded in editing [these teachings] and placing them in their proper place in entire agreement with what was clear to him concerning the intentions of the master in the rest of [his] compositions, which are more valuable than gold. In this manner he has also succeeded in an explication of the liturgy of Yom Kippur which the master had explained according to the method of the secret [doctrine].
46 I saw [this] and directed my heart to [examine] all the detailed corrections, and they gave me joy. Concerning them I cited [the verse]: He kisses the lips that give a right answer (Prov. 24:26). Therefore my heart is glad, and my glory rejoices (Ps. 16:9). I have agreed to let the public benefit from them. And though our beginning was small, perhaps God will have mercy and our end will greatly increase (Job 8:7) for the sake of His glorious name. May the graciousness of the Lord our God be upon us (Ps. 90:17).
47 Amen, so may His will be.
48 EDITOR’S PREFACE
49 Said the editor:
50 This is God’s camp (Gen. 32:3). The generation of those who seek Him (Ps. 24:6) will rejoice in His deeds (Ps. 149:2) like a dance of two companies (Song of Songs 7:1). Our eyes have seen and were astonished [at these teachings] arising out of the earth (I Sam. 28:13) to plant the heavens (Isa. 51:16). Like the coming out of the sun at noontime, a bright light is upon them (Isa. 9:1). The opening of their words gives light (Ps. 119:130) and shines on a divine vision to those who are sanctified in the treasure-house of the secrets of Torah which is arrayed and guarded from the lions’ dens, from the mountains of leopards (Song 4:8) [and] overlaid with sapphires (Song 5:14).
51 [My soul weeps] in secret places for your pride (Jer. 13:17) and is faint all the day (Lam. 1:13). The altar of the wicked is an abomination (Prov. 21:27). Yet despite this, many waters cannot quench love (Song 8:7), for upright are the ways of the Lord (Hos. 14:10). He will judge the poor of the people (Ps. 72:4), He will establish peace (Isa. 26:12). When He speaks He will overcome the mighty (Eccles. 10:10) for His people and His pious ones.
52 Does not wisdom cry out (Prov. 8:1) to the remnants of Israel to observe discretion (Prov. 2:11) [regarding] the secrets of wisdom (Job 11:6)? They praise the Lord with their throats (Ps. 149:6). In their right hand is fullness of joy (Ps. 16:11) and pleasantness. They direct their tongue with the pen of a ready writer (Ps. 45:2) who has studied and understood. He is frightened by the fools among the people. They walk in darkness, refined in the smelter of poverty and much servitude (Lam. 1:3) bordered with cords (Esther 1:6) of mockery, folly, and ignorance in the captivity of this host (Obad. 1:20) when vileness is exalted among the sons of men (Ps. 12:9). They are ignorant of the time to plant the tree of life in the midst of the garden (Gen. 2:9)
53 For from the quarrelsome words of the immature grain, a thorn has spread among the brethren and rebellion like the sin of witchcraft (I Sam. 15:23). When the time comes she raises her wings on high (Job 39:18). God know the days of the perfect (Ps. 37:18) and the way of the righteous (Ps. 1:6), and raises up from the dust (Ps. 113:7) and the far distant sea (Ps. 65:6) all the souls of the house of Jacob (Gen. 46:27). They all eagerly desire to hear the word of God and the ancient records (I Chron. 4:22). However, [until] now they have not seen the clear light of [Him who dwells] in the skies. For from the top of the Rocks I see Him (Num. 23:9), and among those who turn the many to righteousness (Dan. 12:3) I behold Him. Grace is poured upon their lips (Ps. 45:3) like roses (Song 5:13). Their waters are more sure than the garden spring, a well of living waters (Song 4:15). Like doves [going] to their cotes (Isa. 60:8) they have drunk spices. They call to God, and He answers them (Ps. 99:6). This one says, I am the Lord’s (Isa. 44:5), answer me with broad spaces (Ps. 118:5), for my heart does not rest at night (Eccles. 2;23), nor does my spirit within me (Isa. 26:9). This one writes with his hand to the Lord (Isa. 44:5) from that which had preceded him [at] Sinai, and on the skins of kid goats (Gen. 27:16) they set up their signs (Ps. 74:4) which they wrote to instruct them for their generations, an eternal covenant (Exod. 31:16).
54 From afar the Most High (Ps. 138:6) has established a decree and has bequeathed of His wisdom to those who fear Him. His lightnings, judgments, and laws will light up (Ps. 97:4) to open blinded eyes (Isa. 42:7) which have never seen the light of Your heavens. They fall and err in mockery. Far from men they swing (Job 28:4), as in a desert.
55 Let the deaf hear (Isa. 42:18) and the lame run and not get tired. Let the blind see (Isa. 42:18) the teeming visions (Exod. 38:8) which are gleaned and reaped by the heads of the tribes (Num. 30:2), they and their children (Gen. 33:6), commoner and priest alike, as is acknowledged properly. “All is foreseen, and permission is given” (Avot 3:16). Let the men go (Exod. 10:11) to the chief cornerstone (Ps. 118:22) to make books (Eccles. 12:12) which speak of the honor of God to the house of Israel. For all the congregation (Num. 16:3), the suckling with the venerable man (Deut. 32:25), and the mixed multitude fell a lusting (Num. 11:4) for Torah and testimony (Isa. 8:20), and the weaned child shall put his hand (Isa. 11:8).
56 And I heard behind me (Ezek. 3:12) a herald calling. Will you not answer [that] I will prepare my generation, for you have not denied the words of the Master of the Earth, [who is] awesome in praise in the darkness, and light dwells with Him (Dan. 2:22). I will tell of the decree (Ps. 2:7), advice from afar. Indeed, these are the lambs of the Merciful One, the eternal God [who] is a dwelling-place (Deut. 33:27), Selah. Why should you ask, when it is miraculous? (Judg. 13:18). The Lord of Hosts has purposed, and who will disannul it? (Isa. 14:27). If I would relate and speak of them, they are more than can be told (Ps. 40:6), for it is to test (Exod. 20:20) us that He orders His angels (Ps. 91:11) for us in the high heavens above and on the earth below (Deut. 4:39). They sanctify and purify themselves (Isa. 66:17) to comprehend the rash and to give merit to the multitude concerning the things that are the mysteries of the world, to bring all hidden things to judgment (Eccles. 12:14), for thus it arose in [His] thought, and it is known to all that there is a time and a season for each thing (Eccles. 3:1), and snarl against all sound wisdom (Prov. 18:1), and [for] the enlightened one [who wishes] to do well, his silence suffices for him. Let him be [more] silent for the Lord than the roar of the lion [is loud]. He will place and desire, and his heart will understand that not all faces are alike, and [that] God has made high and uplifted (Isa. 57:15) lowly and dark, both essential and nonessential, [so] that they should fear Him (Eccles. 3:14). For the mem and the samekh on the [stone] tablets are still suspended and stand. They warn and testify as a sign and anger [that will] consume and destroy those who utilize the crown not for its own sake, with a deadly poison for those who defy her will. A contemptible brand in the thought of him that is at ease (Job 12:5) under every leafy tree (Deut. 12:2).
57 It is the medicine of life for those who find it on all that comes out of the mouth of God (Deut. 8:3), who has given a banner to those who fear You that it may be displayed because of the truth, Selah (Ps. 60:6).
58 How much more so will he who fears the Lord (Exod. 9:20) give more love, awe, fear, and humility, will he worry because of his sins, and will he be concerned lest he increase his sins with the iniquity of erring in the statements [concerning] the knowledge of the holy God (Josh. 24:19) lest his soul offer itself in restitution (Isa. 53:10). His only recourse (Esther 4:11) and the territory of his inheritance (Deut. 32:9) is to strip himself, and to cut and offer [himself] as a complete sin offering. He will be morally strong to bind with a bond forbidding (Num. 30:3) that which he has not heard from his teachers. He makes even all his paths (Prov. 5:21) and the utterances of his lips (Ps. 21:3). For if he falls (Deut. 22:8), who will raise him up? (Gen. 49:9). The Lord alone will lead him, and there is no strange god with him (Deut. 31:12) who has apportioned to test in them and afflicted [them] because of their iniquities (Ps. 107.17).
59 How has become dim (Lam. 4:1) for them the candle of commandment and the light of Torah (Prov. 6:23) which gives light to these hypocrites. For like the grass they will soon wither (Ps. 37:2), since a mistake in learning causes intentional sin, Sheol and Abaddon (Prov. 15:11), the venom of serpents and the poison of vipers (Deut. 32:33). But they are altogether brutish and foolish (Jer. 10:8), [following] after vanity, and they will become naught (Jer. 2:5), attempting to bring forth a perverted justice (Hab. 1:4) which will eventuate in a defective deed. Turn away from the tents (Num. 16:26) of the man who slumbers, the ass of a wild man (Job 11:12); a fool and ignorant man is his companion, brutish, unlike a man (Prov. 30:2), who errs and is like a fool.
60 Have I not said to you, I shall be clear (Ps. 19:14), for he will be a healer (Isa. 3:7)? He who utilizes the Daughter of a Voice will become rich. There is none who aggrandizes himself to say (I Kings 1:5), learn Gemara. And if he is a poor man, he sleeps on his pledge (Deut. 24:12) and rides on a donkey (Zech. 9:9); he glorifies himself in the hidden wisdom and its tumult, and delights in it (Isa. 5:14). There is no spirit within him (Hab. 2:19), and the living will take it to heart (Eccles. 7:2), for with stratagems will we wage war (Prov. 24:6), with a fortiori [reasoning] and equivalent statements in the bundles of Mishnah, and from the desert a gift (Num. 21:18) [by] which man will live (Ps. 89:49), if he will be as a horse or a donkey not to understand (Ps. 32:9) the laws of God, positive and negative. He tells his words; in keeping them there is great reward (Ps. 19:12) to complete their commandments in the most acceptable way.
61 Tomorrow God will perform righteous acts for His nobles (Judg. 5:11). Those who serve Him, who do His will (Ps. 103:21), over all the glory is a canopy (Isa. 4:5). He will spread a cloth for the feast of the Leviathan in the courtyard of the garden of the palace (Esther 1:5). All will bend from reciting and bowing a psalm of thanksgiving (Ps. 100:1), for the merit of his fellow when he shined his lamp (Job 29:3) his inside is like his outside as he is there. Eternal joy is upon their heads (Isa. 35:10), each sharpening the countenance of his fellow (Prov. 27:17). All this has God wrought for His own sake. He will rescue him and honor him (Ps. 91:15). He will spread the cloud of His lightning (Job 37:11) upon the head of the Eternal Righteous One, and upon him he will place His crown (Ps. 132:18).
62 This is the advice necessary for the man whom the king wishes to honor (Esther 6:6). Peace of mind to the poor and lowly of spirit, who trembles at His word (Isa. 66:2). Let him not boast of the morrow (Prov. 27:1), “for the reward of [the performance of] a commandment is a commandment” (Avot 4:2). He desired it for his habitation (Ps. 132:13); until the day breathe (Song 2:17) man will go out to his labor (Ps. 104:23), [which] will be accepted for him (Lev. 1:4), his fruit in its time (Ps. 1:3). This tarrying in the house for a little (Ruth 2:7), for the command of the king was urgent (I Sam. 21:9). Prepare outside your sword and your bow (Gen. 27:3), and do all your labor (Exod. 20:9) in Scripture, Mishnah, and Gemara, and there will be stored for you in the field of apples a heap of good deeds. Afterwards you will build your house “as a meeting house for the sages” (Avot 1:4), numerous and perfect (Nah. 1:12), seated upon judgment seats (Judg. 5.10) in holiness, and receiving one from another in whispers, crowned with their tefillin and fringes which they make for themselves (Deut. 22:12) to wrap themselves with awe and fear. They seclude themselves like standing Seraphim (Isa. 6:2), like brethren sitting together (Ps. 133:1). And if, as God lives (I Sam. 20:3), they speak of the face of the eagle (Ezek. 1:10), they were swifter and stronger than lions (I Samuel 1:23), and the noise of the wings of the living creatures (Ezek. 3:13) says, Blessed be the glory of God (Ezek. 3:12), who loves righteousness (Ps. 11:7), and the words rejoice as when they were given at Sinai from before God, the Lord of all the earth (Josh. 3:13).
63 Hear me, my brothers, and give ear to me, my people (I Chron. 28:2). Understand, you fools (Prov. 8:5); listen, you rulers. Be careful what you say, and may God be with you (Gen. 48:21). If [you see] scholars in a vision like rams butting and vanquishing each other, it is not for you or us to say, “ Remember and observe. this tradition is proper, and that tradition is improper.” Solutions are for God (Gen. 40:8). Those who are basing [their belief] upon the explanation of a thing (Eccles. 8:1), not to fan and not to cleanse (Jer. 4:11). Is there not a time of service for man upon the earth? (Job 7:1), while the testimony of God is faithful (Ps. 19:8), as is known to an ear which hears. You who dwell in the gardens, friends listen (Song 8:13), you will lie down in the midst of the wise (Prov. 15:31).
64 If the spirit which rules all fails and they prophesy, my words will be fulfilled on those who rise against me (Ps. 92:12). Is Saul also among the prophets? (I Sam. 10:11). This you will answer, And who is their father? (I Sam. 10:12). These things go after the intention of the heart. I, in my innocence (Ps. 26:1), plead before my judges: Let him judge all the words of this epistle leniently in its quantity and quality. If my soul does not speak from worry (Josh. 22:24), consider me as one who mentions and reminds the enlightened ones of my bountiful nation (Song 6:12). “Dear is man, who was created in [God’s] image” (Avot 3:15). Speaking as a righteous company (Ps. 58:2), He will judge righteousness. For my heart is not haughty (Ps. 131:1), all my senses are in me (Job 20:2), and my eyes are not haughty (Ps. 131:1) before the God of Sinai (Ps, 68:9). I have not walked in greatness or wonders (Ps. 131:1) with the King, the Lord of Hosts (Isa. 6:5). For the maidservant has seen and is more righteous than I (Gen. 38:26). I am lighter [in consequence] than she is (II Sam. 6:22). I am lower than the earth (Isa. 29:4). I speak in honor of our God, who dwells in Zion (Josh. 4:21). And He, being merciful, will forgive [my] sin (Ps. 78:38).

Hebrew: public domain. English: Moses Cordovero's Introduction to Kabbalah, trans. Ira Robinson, 1994, CC BY