Chapter 6
Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.
2 I have seen fit to divide this subject into three parts. The first concerns a person’s preparation in order to be worthy to enter the palace. For it is improper for anyone “who comes to fill his hands … and dress in the priestly vestments to serve in the place of holiness” [cf. Exod. 29:29] to come and dress himself, God forbid. On the contrary, it is fitting for him to first strip from himself the shell of gross pride which prevents him from attaining the truth. He should [then] direct his heart to heaven [to pray] that he should not fail and be counted among the sinners referred to in chapter 6 of part I.
3 Secondly, he must be accustomed to engaging in profound pilpul so that he might be ready and able to separate [relevant] matters from parables. Then he will reach the desired goal in this science.
4 Thirdly, he must apply himself to fill his belly with [the study of] the laws of the Gemara and the explanation of the commandments on the literal level in the work of Rabbi Moses ben Maimon, the Yad.
5 Fourthly, he should also guide himself [in the study of] Scripture, whether [it be] much or little, in order to complete [his mastery of] Scripture, Mishnah, and correct knowledge. [Then] he will not fail and be [counted with] the erring group I discussed in [part I] chapter 6.
6 Afterwards he should purify his thoughts from the vanities and pleasures of the moment to the extent that this is possible in our time. Then, surely, the gates of wisdom will be opened for him.
7 Let the reader not think that these instructions are [mere] advice and spurn them, for they are correct and relevant, and based upon foundations of pure gold—the words of our rabbis, their memory be a blessing, in several places.
8 The second [division of this subject] concerns the proper time [for study]. There is no doubt that it is improper for one to commence [the study of] this science if he has not married a woman and purified his thoughts. Do not answer me [with examples of] some who have studied [esoteric lore] in previous times, for not all minds are equal.
9 Also, [the student] has to have reached at least [his] twentieth year in order to have achieved at least half the age of “understanding.” Though some have stated [that this study should not be undertaken] until he reaches his fortieth year, we disagree. Many have acted in accordance with our opinion and succeeded.
10 All this having been said, everything depends upon [one’s] purity of heart, as I have mentioned, and upon the quality of the advice [received]. This is hinted at in several places in the Zohar, where they stated, “Until you have cooked your cooking.”
11 The third [division] concerns the proper time for learning. It is certainly easy for a person to study throughout the day. However, the optimum time for gaining profound wisdom is the long night, from midnight on, or on the Sabbath day, which is [itself] a factor. Thus also the eve of the Sabbath commencing at noontime and on holidays, particularly on ‘Aẓeret. I have tried this many times and found it to be a marvelously successful day. Also, there is great success [in studying] on Sukkot in the sukkah. These times [I have] mentioned I have tried. I am speaking from experience.
13 [In his study,] the student must combine fear and joy, as it is written, rejoice with trembling (Ps. 2.11). [He must] add modesty to these two virtues. The reason for the combination of these three virtues [is this]: He requires [the virtue of] fear lest he err and sin. Moreover, he is delving [in his studies] in the place of the flame of the fire of joy, which matter, I have heard, requires prayer [for success]. Also, the Torah certainly depends upon [the virtue of] joy.
14 Modesty is most important. [The student] should say, “Who am I? What is my life that I should pursue the mysteries of the divine Torah which the Holy One, blessed be He, has hidden from flesh and blood?” Moreover, who can speak of the qualities of the king, while the king is listening, and not be ashamed?
15 I almost believe that one must add to these three [qualities] regret for one’s spoiled youth and for the various activities which constitute a divisive barrier [to esoteric knowledge]. In the book of Tikkunim they stated explicitly that sin is a shell [which prevents] the intellect from comprehending the esoteric. [Thus] when a halakhah escapes the enlightened [Kabbalist], he must occupy himself with the commandments, which are from the right [side], and then he will grasp the mystery. This is the essence of their statement. We have learned from this and are accustomed [to the practice] that when one fulfills a commandment and then goes to pursue the esoteric, that which had been difficult becomes revealed.
16 Also, a man should continually confess [his] sins with a broken heart. This certainly helps overcome the kelipah. We have found a discussion of some of these matters [in the Zohar,] section Naso at the beginning of the ‘Idra (Zohar III, 127b-128a).
17 It was taught: Rabbi Simeon said to the colleagues: “How long will we sit in a place of one pillar? As it is written: It is time to act for the Lord (Ps. 119:126). ‘The days are short and the lender presses’ (Avot 5:9). All day the [divine] decree cries out, and they that harvest the field are few. They are the ‘ripe’ [grapes] of the vineyard, and they do not look and do not know properly where they are going. Enter, O colleagues, into the threshing floor ( ‘idra), dressed in armor and [bearing] spears. Hurry your preparations in counsel, in wisdom, in understanding, and in knowledge, with sight, with [strength] of hands and feet. Make king over you He who has life and death in His power. [That He may] decree words of truth, words which the higher holy ones hear and are glad to hear and know.”
18 Rabbi Simeon sat and wept and said: “Woe [to me] if I reveal [this], and woe [to me] if I do not reveal.” The colleagues who were present were silent.
19 Rabbi Abba arose and said “If it pleases you, sir, [to reveal this matter] it is written, The secret of the Lord is to those who fear Him (Ps. 25:14). Now the colleagues do fear the Holy One, blessed be He. They have already entered the ‘ idra concerning the Tabernacle. Some entered and some left.”
20 It was taught: The colleagues were numbered in front of Rabbi Simeon. Present were his son, Rabbi Eleazar, Rabbi Abba, Rabbi Judah, Rabbi Yose bar Jacob, Rabbi Isaac bar Hezekiah bar Rav, Rabbi Yose, and Rabbi Yessa.
21 They presented their hands to Rabbi Simeon and straightened their fingers. They entered a field among trees and sat.
22 Rabbi Simeon arose and said: “Let everyone place his hand on my breast.” They placed their hands, and he took them.
23 He commenced: “ Cursed be the man who will make an idol and a graven image (Deut. 27:15).” Rabbi Simeon opened [his discourse]: “ It is time to act for the Lord. They have made void your Torah. Why is it time to act for the Lord? Because they have made void your Torah.
24 What is [the meaning of] they have made void your Torah? It refers to the upper Torah, which is voided if it is not observed properly.
25 Of the ancient of days it was said: Happy are you, O Israel, who is like you? (Deut. 33:29). It is further written: Who is like you, O Lord? (Exod. 15:11).”
26 He called Rabbi Eleazar, his son, and seated him in front of him. Rabbi Abba was on the other side. He said: “We are the sum of all. Up to now, the pillars have been established.”
27 They were silent. They heard a sound, and their knees knocked together. What was that sound? It was the sound of the Assembly on High gathering.
28 Rabbi Simeon rejoiced and said: “ O Lord, I have heard your report and am afraid (Hab. 3:2). There it is proper to be fearful. We [, however,] depend upon love. Thus it is written: You will love your fellow as yourself (Lev. 19:18). You will love the Lord your God (Deut. 6:5, 11:1). And I have loved you, says the Lord (Mal. 1:2).”
29 From this passage it is clear that one requires great fear [of God to pursue] this science, particularly when one deals with the shi’ur komah. One also requires love [of God]. I have heard that the ancients used to sit upon the earth when teaching this science to students in order to make them [feel] humility and awe. This is proven in “The Secret of the Beard and Its Hair.”
30 I have also found some support for this in the Zohar, section Aḥarei Mot [III, 59b]. Rabbi Simeon and the colleagues went to the house of Rabbi Pinḥas. They went until they arrived at the house of Rabbi Pinḥas.
31 Rabbi Pinḥas went out and kissed him. He said, “We have merited to kiss the Shekhinah. Goodly is my portion!” He entered his house and made couches with awnings. Rabbi Simeon said, “The Torah does not require this.” He removed them and they sat. This is close to what has been said.
32 From Whom Shall [the Student] Learn?
33 Previous [indications] in this matter [are] that one may not study Torah except from a messenger of the Lord of Hosts (Mal. 2:7), as our rabbis, their memory be a blessing, have taught. They have also said that one should not learn from a magus. Besides that, there are two rules [to be followed] by those beginning in this science.
34 [The first is] that they should not study except with one who has conducted himself according to the principles I have outlined up to this point. This excludes [members of] the “erring” and “sinning” groups. One should not learn from them, for I guarantee that [this science] will not be found among them at all. Moreover, [the student] would be [placing himself] in grave danger of losing his faith, for we have seen many men erring in many [of these] matters because they followed [the opinions of] these groups.
35 [Secondly,] he should attempt to study with one who has conducted himself as uprightly as possible, for in his hands are entrusted the treasuries of his Master. Let [the student] not chase after those who boast of their knowledge, for while their voices sound like the waves of the sea, they [actually] contain not even a fourth [of a log of wisdom]. I have experienced this many times.
36 The same [caveat] applies to some authors who compose their books with riddles and metaphors and rhymes so that their message is encumbered by much [extraneous] matter. We ourselves would not do this, God forbid. It is improper to place a blemish on sanctified things.
37 These are the books which one should stick to; [reading] them is praiseworthy. They are the compositions of Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him, such as the Zohar, the Tikkunim, Ra’aya Mehemna, Shir ha-Shirim, Sabba, and Yanuka. [Of the books of Rabbi Simeon’s] predecessors, [one can find] Sefer Yeẓirah, the Bahir, Midrash Ruth and Midrash Lamentations from the Zohar. From [his] successors [one can find] the Midrash of the Scroll of Esther from the Zohar. Also [there is] the book Ma’ayan ha-Ḥokhmah, the Chapters of the Chariot, the Chapters of the Account of Creation, and similar works, [as well as] a few minor works of Rabbi Simeon bar Yoḥai, peace upon him. [The student] should stick with these works lovingly, and he will [then] succeed in [mastering] this science on condition that he delve deeply into them and [devote to them] exceptional study. He will then find explanations for most of what is to be found in the books of the latter commentators, which he need not consult. It is not our intention to declare these [latter works] unfit, God forbid, but rather to indicate for the [would-be] student the path which is short, though it seems to be long.
38 The reader should approach these books in two ways. First of all, he should review the texts many times, making notes in order to remember [his] studies fluently. He should not delve too deeply at first. Secondly, he should study the material with great concentration according to his ability. Thus the reader should have two permanent rules: (1) [To study] with concentration at the times mentioned in [part III] chapter 1. (2) [To study] with fluency according to his ability. At times [the proportions] should be increased and sometimes lessened, all according to the need of the hour and the [degree of] peace of mind. Thus [the student] shall go on his way confident of attaining the straight path.
39 Though it may seem to the student that he does not understand [the material], he should nevertheless not cease studying, for his Master will faithfully cause him to discover esoteric wisdom. For just as a father trains his son, so does the Holy One, blessed be He, grant merit to one who pursues this science bit by bit. I have experienced this innumerable times. There is proof for this course [of action] from the Zohar [passage] I cited in part I, chapter 5, with God’s help.
40 Should any subject in this science seem doubtful for [the student], he should wait, for in the course of time the matter will be revealed to him. The essential reward [for the study] of this science is [derived from] waiting for [the revelation of] the mysteries which will be revealed to him in the course of time. In several passages in the Zohar it is proven that oftentimes something which had been doubtful for them for a long time would come to them. Their saying was “We have searched all day for this word.” This is [also proven] in [Zohar,] section Ḥayyei Sarah, [where it states that the verse who works] for Him waits for Him (Isa. 64:3) was written for this [context]. We will cite [this] further on in part IV, chapter 3. Moreover, often [the student’s] knowledge of the treatises he previously [studied] will increase with the passage of time. [Something] similar is to be found in the Zohar.
41 It occurs to those who succeed in this science, that when they search these treatises many times, their knowledge will increase. In a similar context we say, There is no investigation without new [knowledge resulting].
42 How One Should Conduct Oneself [in Order] to Teach This Science to Others
43 One may not teach [this science] except to a person who serves God in cleanliness and purity. The following is found in the Tikkunim:
44 One must reveal deep mysteries to those who possess these good qualities.
45 However, he who reveals mysteries [of the Torah] to the wicked, it is as if he revealed the genitals of the Torah for the sons of Lilith, the evil maidservant, mother of the wicked evil multitude.
46 He who reveals to them the secrets of the Torah causes the departure of the flow [of emanation] from the righteous Yesod, of whom it is said, The secret of the Lord is for those who fear Him (Ps. 25:14), and from the Shekhinah, as it is written, The water left the sea, and the river is dry and parched (Job. 14:11). At that time, the righteous below are entirely impoverished: bereft of the mysteries of Torah and poor in their bodies.
47 Those who reveal mysteries to the righteous cause the “righteous” [Yesod] and the Shekhinah enlightenment in the mysteries of the Torah, for “light’ ( or) and “mystery” ( raz) are [numerically] equivalent. At that time, the enlightened will shine like the splendor of the firmament (Dan. 12:13). This is all [we need to cite] for our purpose.
48 [However,] the [following] points must be made:
49 1. They stated, “However, he who reveals mysteries [of the Torah] to the wicked,” and afterwards stated, “He who reveals to them … causes … the righteous.” Why did [the passage] not say “reveals the genitals of the Torah,” as was stated above? Alternatively, let it say in the first instance “causes the Righteous.” Why are there two differing [versions]?
50 2. It states, “causes.” However, the word “causes” is not exact. It ought to have stated, “makes the righteous,” for this is the very one who causes damage above.
51 3. “At that time the righteous below.” What is the reason for all this exposition? The remaining linguistic points will be covered in the commentary, with God’s help.
52 The reason that [the passage] declared, “Those who possess these qualities” is that they denote people in possession of the qualities of the righteous kings, seers, [and] prophets, masters of Torah, heroes [who are] pious, understanding, [and] wise; chiefs of the thousands of Israel. It was stated there that [the secrets of Torah] must be revealed to those who are the embodiment of these [sefirotic] qualities, occupy themselves with the commandments related to them, and whose souls are emanated from them. In other words there exists an obligation for one [who knows] to reveal the deep mysteries to them. In order to prove this obligation on the part of the knowledgeable person to teach one who fears [God], [the author] dealt with the opposite [situation] and derived the [positive] commandment from the prohibition [against teaching one who does not possess these qualities]. [The passage] states, “However, he who reveals mysteries [of the Torah] to the wicked,” meaning that he reveals “the genitals of the Torah.” In other words, Torah is [the sefirah] Tiferet. He who spreads the mysteries of the Torah among the wicked sins. For through Tiferet he spreads it to the “outside” ones, God forbid. All the power of the wicked derives from the kelipot. Thus he who teaches him teaches the kelipot! This [teacher] spreads the mysteries of the Torah, which is Tiferet, and thus reveals the nakedness of the Torah “for the sons of … the maidservant.” The intention is to demonstrate how the wicked and the kelipah are as one, and though the wicked is the son of Lilith, the evil maidservant, it is all one—mother and children. For the soul of the wicked and the strength of his wickedness stem from his mother, the maidservant. Thus we have demonstrated how the king [Tiferet] strengthens and influences the “maidservant.” That is the meaning of “genitals of the Torah.” He who reveals mysteries [of the Torah] to the wicked actually does this!
53 As well, he has caused another action, “the departure of the flow [of emanation] from Yesod.” Because the king is cohabiting with the “maidservant” [Lilith], God forbid, he does not consort with the “mistress” [Malkhut]. It is thus accepted that [the wicked teacher] causes the removal of the flow [of emanation] from Tiferet to Yesod, since [Tiferet] is doing nothing other than cohabiting with the “outside” ones. Thus it would appear that he could not consort with the “inner” ones, the righteous Yesod, God forbid.
54 All this teaches that the mysteries of the Torah abide in Yesod. Thus [the sefirah] is called Yesod, [a combination of] the yod of the covenant and mystery [sod], which is the mystery of the Torah. Proof for this is [derived from the verse], The secret of the Lord is for those who fear Him; and His covenant to make them know it (Ps. 25:14). Thus “covenant” and “mystery” are as one. All this demonstrates that when mysteries [of the Torah] are spread among the “outside” ones, they are removed from the “inner” ones.
55 “The departure of the flow [of emanation] from [Yesod].” Thus the source of Yesod, which is Tiferet, removes itself, as has been explained. Since there is no [flow of] emanation in Yesod, he does not consort with Malkhut, as was said.
56 “And from the Shekhinah.” The proof from Scripture is the water left the sea. This means that the reason for the lack of water in the sea, which is Malkhut, is because the river, which is Yesod, is dry and parched. This proves that during the time that the “river” is dry, there can be no water in the “sea,” for it can receive no influx except through Yesod. Thus when [Tiferet] is separated from Yesod, it is likewise separated from the Shekhinah.
57 “At that time the righteous below.” A difficulty [which might be posed] is that [the passage] stated that because [the teacher] reveals mysteries [of the Torah] to the wicked, the river is dry, indicating that there will be no emanation at all. However, this is not exact. [The passage should] rather [state] that there will be no mysteries [to be found] in Malkhut since that [teacher] spread the mysteries to the “outside.” Why, then, should not the remaining [sefirotic] degrees of emanation receive their influx? That [possible difficulty] is why [the passage] specified “the departure of the flow,” indicating that there is no emanation at all. There is proof [from this passage] that there is no emanation or flow at all. [This situation] is caused by those people below who are impoverished both in body and in the mysteries of Torah. This indicates the absolute removal of emanation. They are thus absolutely impoverished.
58 After [the passage] dealt with the sin of one who reveals [mysteries] to the wicked, one can understand the opposite—the eminence of the righteous, for also this opposite, that did God make (Eccles. 7:14). [Thus] “those who reveal mysteries to the righteous cause the righteous.” By revealing the mystery to the righteous, [the teacher] causes emanation from the source on high, which is Tiferet, to Yesod. Thereupon Yesod clarifies these mysteries [in passing them] to Malkhut. This is [why the passage] states “cause the righteous,” which is Yesod, “enlightenment in the mysteries of the Torah,” which is the mystery of the emanation from Tiferet, termed “Torah,” to the Shekhinah. This is its path.
59 [The passage] states “cause” and not “enlighten” because what is happening is that the “righteous” himself enlightens the aspect of [one] who is righteous like him. Indeed “enlightenment in the mysteries of the Torah,” from Tiferet to Malkhut, is caused naturally, since a good quality increases and spreads of itself.
60 “Light and mystery.” This is problematic, because “mystery” rightly resides in Yesod, as was proven above. [However,] if this is true, how can these “mysteries” [also] stem from Tiferet? This [question] is why [the passage] stated that “light,” which certainly resides in Tiferet, is called “mystery” [ raz ] and is numerically equivalent to “light” [ or ]. Therefore “mystery” can reside in Tiferet, except that in Tiferet it resides in the recondite aspect of “light,” which is subtle, whereas in Yesod it partakes of the aspect of secret, which is more open and [able to be] revealed through the process of emanation.
61 The fact is that the [sefirah] Binah, which is above Tiferet, consists of one light. Binah influences the vav [of the Tetragrammaton] in the mystery of resh, which is Malkhut, the beginning [ reshit ] of the lower [beings]. Since the eminence of the revealer of mysteries is so great, he is obliged to entreat the “righteous” to reveal his secrets to him. This is [the meaning of] what was said at the beginning of the passage above, “One must reveal deep mysteries to those.” The phrasing implies necessity and obligation, as is known.
62 From this passage, behold the punishment of one who reveals secrets to an unworthy person as well as the eminence of one who reveals them to a worthy student.
63 I have also found this in the Zohar, section ‘Emor:
64 Rabbi Ḥiyya opened his discourse:
65 “ Lord, when You went forth out of Seir; when You marched out of the field of Edom, the earth trembled, the heavens also dropped (Judg. 5:4).
66 Come and see. Worthy are Israel in this world and in the world-to-come, for the Holy One, blessed be He, delights in them, and they cling to Him and are called holy ones, the nation of God, until He caused them to rise to a high degree which is called ‘holy,’ as is written, Holy is Israel to the Lord (Jer. 2:3).
67 This is like that which we have taught. For from eight days Israel clings to Him through His Name and they are His, called by His Name below, as it is written, And who is like Your people, Israel, a unique nation on earth? ’ (II Sam. 7:23, I Chron. 17:21).
68 The other [nations] do not cling to Him and do not follow His laws. The holy engraving is turned from them until they cling to the ‘other side,’ which is not holy.
69 Come and see: When the Holy One, blessed be He, wished to give the Torah to Israel, He [first] invited the sons of Esau. He said to them, ‘Do you wish to accept My Torah?’
70 At that time, the Holy Land quaked and desired to go into the pit of the great abyss.
71 It said before him, ‘Master of the universe, shall the object of [your] love for the two thousand years prior to the creation of the world come to those who are not included in Your covenant?
72 The Holy One, blessed be He, said to it, ‘O Seat! O Seat! The covenant of the holy Torah will not come before them, as it is written, O Lord, when You left Seir, when You marched from the field of Edom, the earth quaked.’
73 Certainly the Torah, which is a holy covenant, will be given only to one who possesses a holy covenant.
74 He who grants the Torah to one who has not entered into the holy covenant falsifies two covenants.
75 He falsifies the covenant of the Torah, and he falsifies the covenant between the ‘righteous’ [Yesod] and the community of Israel, for the Torah was given for that place and not another.”
76 Rabbi Abba said, “He falsifies three high places. He falsifies the Torah, falsifies the Prophets, falsifies the Hagiographa.
77 He falsifies the Torah, as is written, This is the Torah which Moses placed before the children of Israel (Deut. 4:44).
78 He falsifies the Prophets, as it is written, All your children shall be learned of the Lord (Isa. 54:13)—[yours] and not [those of] another!
79 It is [also] written, ‘seal up the Torah among My disciples’— [among] them and not others.
80 He falsifies the Hagiographa, as it is written, For He established a testimony in Jacob and appointed a Torah in Israel (Isa. 8:16). It is also written, Surely the righteous shall give thanks to Your Name (Ps. 78:5).
81 Who are these ‘righteous’? It is the righteous [Yesod] and the community of Israel [Malkhut]. He who has not entered into their covenant will not give thanks to His holy Name, which is the Torah.”
82 Rabbi Ḥiyya said, “When the Holy One, blessed be he, revealed Himself on Mount Sinai to give the Torah to Israel, the earth was appeased and rested satisfied. Thus it is written, the earth saw and was quiet (Ps. 140:14).”
83 We have to make the [following] points:
84 1. It states, “The Holy One, blessed be he, rejoices in them.” Why this lengthy sentence?
85 2. “For Israel from eight days.” How does this prove all that was stated above?
86 3. Do we need reasons to justify and enumerate the order of separation [between holy and profane]?
87 4. “Come and see.” What is the connection between this matter and the preceding one? Thus, [for instance], “the Holy Land quaked.” How is the “Holy Land” connected with the giving of the Torah? It would have been better [to state] “the entire world,” for the entire world continues to exist only through the merit of the Torah. Why, then, was the “Holy Land” specified?
88 5. “Desired to go into the pit.” Why was this stated? If the meaning was that it was under the waters of the abyss, why was it phrased so? Let [the passage rather] state, “desired to return to formlessness and void.”
89 6. “The Holy One, blessed be He, said … ‘O Seat, O Seat!’” He should have stated, “Land, Land”-for the Holy Land was [being addressed]. What does “seat” mean here?
90 7. [The passage] states, “He falsifies two covenants,” and then enumerates three: Tiferet, Yesod, and Malkhut. Also, how does he falsify these covenants?
91 8. What is the intention of Rabbi Abba’s statement and of his scriptural proof?
92 Now we will commence explaining this matter with God’s help. Rabbi Ḥiyya said, “Worthy are Israel in this world and in the world-to-come.” This means that they have a portion in this world, which is Malkhut, and in the world-to-come, which is Binah. This indicates [the greatness of] their level, [reaching up to] Binah. Regarding [the sefirot] which come between Binah and Malkhut, he also stated that “the Holy One, blessed be He, delights in them.” He [thus] gave a precondition to [Israel’s] coming nigh to holiness, stating that “the Holy One, blessed be He, delights in them.” That is similar to our saying, “He has chosen us from among all nations.” Previous to this [election], Israel was equal to the other nations. However, “the Holy One, blessed be He, delighted in them” and preferred them and their portion to the other nations. Thus “they cling [to Him]”, referring to Israel’s “clinging” to God. This is similar to [the verse], I am my beloved’s, and my beloved is mine (Song 6:3). For the Holy One, blessed be He, loves Israel, and Israel loves Him.
93 Since the divine will desires them, and their will and “clinging” are directed toward Him, these [sefirot] constitute the first level of holiness for [Israel]. Afterwards in this manner [Israel] rises to [the level of] Tiferet, for such is the way from the perspective of His having chosen them. They cling to the Shekhinah, which chooses [them] for its needs and in order to unite herself with her husband, as [Scripture] states, You shall be My own treasure (Exod. 19:5). Afterwards, as they cling to her, they are [also] clinging to Tiferet, as [Scripture] states, You who cleaved to the Lord your God (Deut. 4:4), referring to Tiferet and ‘Ateret.
94 For this reason [the passage] states, “They … are called holy ones,” referring to the holy nation [clinging] to Tiferet—“the nation of God,” as I have explained. They can thus move themselves [upward] through their occupation with the commandments and [their] clinging [to the divine] until they rise to [the level of the sefirah] Ḥokhmah, which constitutes the place of holiness. This is why [the passage] states, “until He caused them to rise to a high degree which is called ‘holy,’ as it is written, Holy is Israel to the Lord.” This is just as we have explained in the Zohar, section Mishpatim. Read it there.
95 “For Israel.” There is a problem here concerning Israel’s entering into Malkhut and Yesod so that through “clinging” they might reach Tiferet, as we have explained. The answer [to this difficulty] is that “Israel from eight days.” Indeed the mystery of this commandment [of circumcision] is that of entering into Malkhut and Yesod, as is known concerning the recondite meaning of circumcision and the uncovering of the membrane. Thus [the passage] states, “They cling to Him through His Name.” The meaning of this is that “Him” is Yesod; “through His Name” signifies Malkhut in the mystery of [the divine name] Shaddai Adonai. Now once they grasp [the meaning of] these names, Shaddai and Adonai, they may afterwards grasp, through the Torah story, the [meaning of the divine] Four-Letter Name. He who does not cling to these two names, though he may occupy himself with the Torah story, will never attain [meaning of] the Four-Letter Name at all, since he has no [point of] beginning and entry [into this mystery]. Even if he should possess the Torah story, he does not “cling” to it on high. On the contrary, he does harm.
96 “[The other nations] do not cling to Him and do not follow His laws.” This refers to the establishment of justice and of good qualities, such as mercy, generosity, and silence, which our rabbis, their memory be a blessing, ascribed [to Him] in several places. These are His qualities, may He be blessed, and His laws which are apart from the [laws enumerated in the] Torah. Thus [Scripture] states, You shall walk in His ways (Deut. 28:9), just as He is merciful.
97 With this [statement] he indicates the greatness of [Israel’s] preparation which the Creator prepared for them and [through which] He chose them. Through this they cling to Malkhut and afterwards, [possessed of] the holy sign [of circumcision], they cling also to Yesod.
98 All this is an explanation for the earth’s quaking. [One might think], “Is Israel holy except through the Torah? If this is so, then anyone accepting the Torah will become holy.” Because of this [possible misinterpretation, the passage] said that it is not so. For apart from the Torah, [Israel] has a portion in holiness, in [divine] qualities, and in circumcision. Thus [the passage] stated, “Come and see.” The proof of [Israel’s] holiness is derived from the fact that the earth quaked. Were this not so, then what complaint could [the earth] have had other than the one we have outlined?
99 “He [first] invited the sons of Esau.” This has already been explained in the midrash, textually and conceptually. It will be explained in its place, with God’s help.
100 “At that time the Holy Land quaked.” It is well known that the Land of Israel and the Torah have a closeness and a relationship similar to that of the life-force to the heart. For the Torah constitutes the life-force of the world, as [the liturgy] states, “He planted eternal life in our midst.” The life-force and the soul dwell in the heart and its essential workings are there. Thence it spreads to the rest of the body. The same is true of the Torah. Its essence is in the Land of Israel, and many commandments are dependent upon [the land]. There is no doubt that it is more meritorious to perform the commandments in the Land [of Israel] than outside [the Land]. Thus [the performance of] the commandment does not [require] leaving the “dwelling place of the heart.” This is the case with the sacrifices.
101 Thus, knowing this background, when the Land of Israel thought that the Torah would be given to the sons of Esau, the earth quaked and said, “What will come of this is that the Land of Israel will be given to those who [merely] observe the Torah, which is an [earthly] throne directed toward the Land on high.” Thus it [will have been] given to the ‘outside’ ones, among the kelipot. This is why [the passage] stated: “[It] desired to go into the pit of the great abyss.” That is to say, it thought that it was abandoning its holiness to [become] the dwelling place of the “outside” ones, whose place is in the “pit of the great abyss.” Thus the impure would enter [the Land] to defile the holy. For this reason it was necessary that she leave her place for the “outside.” On this account He sat her down [on] “the seats,” etc. He said, “Do not think that you are a seat for the ‘outside’ ones, God forbid. You are [rather] ‘seats,’ the place of the throne of Glory. Enemies and ‘outside’ ones will not rule over you, as it is written, I am the Lord. That is My Name; I will not yield My glory to another (Isa. 42:8). When you see me take the Torah to Seir and Paran and similar [places], it appears to you that I would be obliged to give the Torah to them so that the world will not be destroyed if Israel does not desire to accept it. This is not so. On the contrary, a thousand worlds will be lost and My Torah will not be given into their hands, God forbid.” This is because it would constitute a desecration of the place of Torah, which, as is known, is Tiferet.
102 “He falsifies two oaths.” This has already been explained in the previous passage, for an imperfection in Yesod and Malkhut is the same as one in Tiferet. Therefore it states, “He falsifies two pillars.” Now the first imperfection in Tiferet puts it in the category of the “nakedness” of Torah, which we have explained in the previous section. The second [imperfection causes] the two qualities of Yesod and Malkhut to be empty of emanation. That is why it states that “he falsifies the Torah,” as I have explained. For the Torah is not worthy of being in force except where Yesod and Malkhut exist.
103 “He falsifies the pillar of the righteous [Yesod] and the community of Israel,” for the Torah was given for this place—of Yesod and Malkhut—and not for another, which is the place of the sons of the handmaid and of the foreskin, as we have explained. In other words, there is an obligation [to give Torah] in this place and not in another. [This signifies] the negation of the “outside” ones. Therefore one who gives [Torah] to the “outside” causes it to leave its proper place and places it among the “outside” ones.
104 “Rabbi Abba said, ‘He falsifies the Torah,’” which is Tiferet, “falsifies the Prophets”, which are Nezaḥ and Hod, “and falsifies the Hagiographa,” which are Yesod and Malkhut. This was stated as a proof that just as the Torah is divided into three parts— Torah, Prophets, and Hagiographa—so he who causes the Torah [to dwell] among the “outside” ones does damage to these three [sefirotic] “places.” After that, by giving the Torah to the “outside” ones, he certainly [would] cause damage to these three “places.”
105 [Scripture] states, This is the Torah which Moses placed, meaning Tiferet. Where was it placed? Before the children of Israel (Deut. 4:44), signifying Nezaḥ and Hod. Were the Torah to be given to the “outside” ones, it would be damaged and not be [fit] to be put in the holy place.
106 “He falsifies the Hagiographa,” as it is written, All your children will be disciples of the Lord (Isa. 54:13). They are [thus] disciples of the Lord and of no one else. That is to say, Nezaḥ and Hod can be termed disciples of the Lord. [Thus] when [Scripture] states all your children, referring to the children of Israel, [it means that they constitute] a foundation for Tiferet. These and no other are the disciples of the Lord. One who replaces them with others certainly causes harm.
107 [Scripture] further states, Seal the Torah with My disciples (Isa. 8:16). This means that only the “disciples” are worthy of the dwelling place of Torah, which is Tiferet. He who replaces them with others causes them harm.
108 “He falsifies the Hagiographa,” as [Scripture] states, He established a decree in Jacob (Ps. 78:5). There is no doubt that “Jacob” refers to Malkhut, for there is a difference between “Jacob” and “Israel,” as I explained in the book Pardes [ Rimmonim ]. Since [Scripture] states He established a decree in Jacob,” it means that none is worthy of fulfilling the “decree” except for that which is “Jacob.” If this is so, then he who brings in “others” causes harm, referring to him who teaches the children of Lilith, the evil maidservant.
109 Because proof is given here only with reference to Malkhut, [Scripture] also included Yesod in this category when it stated, Surely the righteous (Ps. 140:14), which designates the “righteous” [Yesod] and “righteousness” [Malkhut] and refers to their union. They will instruct [refers to] one who cuts and circumcises, as I have explained.
110 It is clear from this passage that one is obliged to shun the Torah instruction of one who is not worthy, particularly with reference to [its] mysteries, as I explained in the previous chapter.
Hebrew: public domain. English: Moses Cordovero's Introduction to Kabbalah, trans. Ira Robinson, 1994, CC BY