Chapter 8
Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.
1 The Difference between the Light of Atzilut, Alluded to by “White,” and the Worlds of Beria, Yetzira, and Asiya
2 In addition to the above, this metaphor of the four colors includes a particularly important allusion. For the supernal lights are called sefer, book, as it is written ( Sefer Yetzira, Chapter 1, Mishna 1): “He created His world with three books: With a book, an author, and a story.” It is also written: “The heavens shall be rolled together as a book” (Isaiah 34:4). Now, the manifestation of the wisdom in each book is not in the white background of the pages it contains, but only in the colors, i.e., the ink, from which the letters in the book, through the combinations of letters according to the wisdom, come to the reader. In general, there are three kinds of ink in a book: Red, green, and black.
3 Similarly, the world of Atzilut, which is the mystical meaning of Ḥokhma, which is entirely Divinity, is comparable to the white in a book. That is, we have no grasp of it whatsoever; rather, the entire manifestation in the book of the heavens is in the sefirot of Bina, Tiferet, and Malkhut, which are the three worlds of Beria, Yetzira, and Asiya. For they are considered the ink in the book of the heavens, whose letters and combinations are manifested through the three aforementioned types of ink, and it is only through them that the Divine light is revealed to the recipients.
4 At the same time, it must be noted that just as the white in a book is the primary medium [ noseh ] of the book, while the letters are all “borne” [ nesu’ot ] upon the white in the book – and were it not for the white, there would be no possible existence for the letters and all the manifestations of wisdom they contain – so too, the world of Atzilut, which is the sefira of Ḥokhma, is the primary bearer of the revelation of Ḥokhma, which is revealed through the worlds of Beria, Yetzira, and Asiya. This is the meaning of the verse: “In wisdom [ Ḥokhma ] You have made them all” (Psalms 104:24).
English: The Sefaria Sulam, 2023, CC BY