Sha'arei Kedusha 3

Chapter 3

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.

Some passages have no English translation and show the original

1 Part Two
2 Gate One
3 Words of Rebuke
4 Now, son of man, open your eyes from your blindness and realize that all the pleasures and goodness of this world are vanity and error. Why be prideful over others? If you are proud of your tall and upright stature, others too were created in the image of God, just like you. If you are proud of your family lineage, are we not all the children of one man and are not all Jews children of Avraham, Yitzchak and Yaakov? If you are proud of your wealth, are there not many empty-headed and reckless people who are wealthier than you? Moreover, it is HaShem who impoverishes and enriches. Therefore, if you are wealthy, do not glorify in your wealth, for it could be wealth kept for its possessor to his detriment.
5 If you are proud of your authority and honor over others, are there not many despicable people who have power over others in this world, as proverbs states, “because of a slave who reigns.” Furthermore, wealth and honor are in HaShem’s control and He brings the haughty down to the ground. If you are proud of your intelligence, there were many people who were more intelligent than you, such as Doeg, Achitophel and Yeravam, who lost their lives, both in this world and the coming world. For it is in HaShem’s power to distort the utterances of the trustworthy and take reason away from the elders. Therefore, let not the wise glory in his wisdom, for how can you be haughty if from your very inception you were born of a putrid drop, and you entered and exited by way the birth canal.
6 Moreover, during your lifetime you are shameful and disgraceful, and in death, you are worms and maggots, for from dust you came and to dust you shall return and will be as if you never were. How then can you be angered at others, but not at yourself, being that by your anger you destroy your very soul and serve idolatry, thus angering your Maker who will exact punishment from you.
7 How then can a person place importance on the vanities of this world when his end is to perish. “The spirit passes over him and he is gone, and his place no longer recognizes him,” “and whoever has seen him will say, ‘where is he?’” Why then, will you be saddened at the loss of a world that is not yours, but are not saddened about the departure of your soul from your body with trembling, quaking, sudden fear and great darkness falling upon you?
8 Why do you lust for material wealth, in amassing gold and building great houses and storerooms, for in the end, you will be carried to the grave emptyhanded and all your wealth will be left in the hands of others? Why then do you labor so greatly to amass wealth, when in reality, it all depends on HaShem’s Divine providence, even a Torah scroll in the sanctuary? Why are you concerned with a world that is not yours, for in the blink of an eye, you will be transported to a different world? Then all your efforts will be as nothing, because all your energy was spent in acquiring worthless vanity and nothingness. Why do you reject the Torah of eternal life for the sake of amassing the possessions of transient life? For everything that God has decreed upon you, whether for poverty or for wealth, cannot be added to nor subtracted from, for it is HaShem who impoverishes and enriches. You thus lose your eternal life, without having accomplished even half of what you lusted for, but tomorrow you will lay in the dust. Maggots will be beneath you and worms will cover you. Why then do you seek power and high position when the hope of man is maggots?
9 Moreover, one kingdom does not overlap another kingdom even by a hairsbreadth, for kingship is HaShem’s. It is in His power to strengthen and make great. It is He who lowers one person and elevates another. How then can you speak wickedly of your fellow, who is better than you, when there are many accusing angels who tell of your wickedness and point out your sins before He who spoke and the world was?
10 Why do you hate your enemy, when in reality you have no greater enemy than yourself, in that you bring evil upon yourself by oppressing and damaging your eternal soul and pleasuring your body, which is nothing but a clump of earth that is here today and gone tomorrow? Why do you love your true enemy, the evil inclination- Yetzter HaRa that is within you, though he seeks your downfall and desires to kill you? You are like a bird hurrying to the trap, unaware that it’s life will be lost as the arrow splits it liver!
11 Why do you flatter one such as you, born of woman, and are embarrassed from him, but are not embarrassed before the great and awesome King who is the judge over all, and whose glory fills the earth? The souls of all living creatures are in His hands and from His abode He supervises all who dwell on earth. Why do you sin in secrecy though all your deeds and words are recorded in the book? For HaShem’s eyes scan all the ways of man on earth. He takes account of all your steps and will bring you to judgment over every hidden thing. Why would you waste your time on things that exist today but are gone tomorrow, for the span of your life is short. When will you prepare for your eternal abode if you are preoccupied by these things, for as known, whosoever does not toil on the eve of Shabbat will not eat on Shabbat.
12 Look and see how many people died in their youth and how many miscarriages and suckling infants passed away and were cut off from life, like a stalk whose produce is cut off. No man knows his appointed time, when he will die and his name will be lost from the world. If so, how can you forget the day of death, the judgment of purgatory and the great and awesome day of judgment of the coming future? Who can withhold it, to give you refuge from these? For nothing is as sure as death and no man is saved from the grave. In the end you will groan for the gates of repentance, but they will be locked before you and there will be no remedy for your afflictions and sins.
13 All this being so, how can your eyes avoid the reality of death when, in fact, it is coiled like a snake around your heel. Every night you lay upon your bed like a corpse, as a reminder of actual death. Death is tied like frontlets between your eyes and like deep slumber upon your eyelids. This knowledge protects you when you sleep, but when you wake up, you look away at all the vanities of the world, at wealth that is not yours, at pleasures that are not yours, at power over others that is not yours, and at a world that is not yours.
14 Gate Two
15 Words of rebuke gleaned from the words of our sages, of blessed memory
16 Our sages, of blessed memory, stated that a person should always be in a state of fear of Heaven, privately as well as openly. Happy is he who sets all his words and all his ways for the sake of Heaven. Let your eyes and heart always be directed toward your Creator, so that you will be saved from every type of sin and transgression. Let the fear of He who formed you always be upon you, and let the awe of Him be constantly present in your heart and mind, and before your eyes, so that they are never removed from before your eyes for even a moment.
17 Let the day of death never depart from before your eyes, and the day of your burial and the day of great judgment. It should be for you as if you actually see it, and as if it actually is upon you, as though you are about to enter into judgment, so that thoughts of sin do not even come upon your heart. For, all your limbs shall testify about you, and against your will you will be forced to give an accounting before the King, King of kings, the Holy One, blessed is He.
18 Each and every day you should lament to yourself that you did not adequately give charity to Torah scholars or properly study Torah, for every day that has passed shall never be returned to you.
19 Our sages stated that at the time of a person’s passing from this world, the angel of death asks him, “Did you engage in Torah study and acts of kindness? Did you crown your Maker over you every morning and evening? Did you crown your fellows over you as your superiors and with a pleasant spirit?” If he has these qualities, his soul will then depart from his body as with a kiss, but if not etc.
20 The second judgment is the judgment of the grave. The day of entering the grave is even more arduous than the judgments of purgatory. Even the perfectly righteous Tzaddikim who have never sinned are judged by it. What then shall a person do to be saved from the torments of the grave ( Chibut HaKever)? He should engage in Torah study, love charity, rebuke, and acts of kindness, and he should welcome Torah scholars and guests into his home, and provide them with delight in his belongings, and he also should pray with devotion. He will then be saved from the torments of the grave and even the judgments of purgatory will not be visited upon him.
21 The third judgment is the judgment of purgatory. At the time of his judgment, the Holy One, blessed is He, asks him, “Did you engage in Torah study and acts of lovingkindness?” If he has these qualities, he then is exempted from the judgments of purgatory. Happy is the man who subjugates himself like an ox to a yoke and like a donkey to a burden, so that he sits and studies and reviews the words of Torah every day constantly, reading the words of the Torah, the Prophets and the Scriptures, and reviewing the laws and teachings. If he does so, increasing his engagement in Torah study and minimizing his engagement in the pursuit of wealth, the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) will immediately rest upon him.
22 Eliyahu, who is remembered for good, stated: “As the heavens and earth are my witnesses, any man or woman, whether they are Gentile or Jew, even if they are a servant or a maid, the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) will dwell upon each person according to his actions!” Happy is he who places all these matters before his face at all times, meriting to perfect himself in these ways all the days of his life, and conducting himself according to these manners throughout his life and with all these deeds. If only he guards himself, keeping his limbs and body far from all sin and transgression, he will merit all the glory that is hidden for the righteous Tzaddikim, glory that is incalculable and beyond measure, such that no physical eye can behold it, and the physical ear is incapable of grasping the great glory that is apportioned to the righteous Tzaddikim and the pious Chassidim. It is about this that the verse states, “Such things have never been heard or noted, no eye has seen them God, but You, that which He will do for those who have awaited Him!”
23 Gate Three
24 The reward for fulfilling Torah and Mitzvot
25 In order that you know the reason for the fulfillment of the mitzvot, as they are founded upon their roots in the manner that I revealed to you in Part One, I will quote what the sages stated in the Book of Repairs (Sefer HaTikkunim), in Tikkun 18, and in Tikkun 70, and will compile the explanations of their roots and organize them into a very brief summary. They stated as follows:
26 Every prophet and all human beings are bound to and ascend to the particular [spiritual] limb to which their soul is included and bound. There are those who stem from the head of the King, and there are those who stem from the hairs of the head, some are bound to the eyes, some to the ears, and some to the nose, the mouth, the neck and throat, and the hands. There are those who stem from the stature of the torso which is the body, some from the thighs, from the legs or feet, and some from the organ that is the sign of the covenant, some from the brain and some from the heart. Each of these limbs possesses a corresponding known Sefirah of the ten Sefirot, and all these limbs and organs are what is known as the form of the body of the King ( Goofa d’Malka). There also are those whose souls stem from the garments ( Levushin) of the King.
27 All six-hundred and thirteen commandments of the Torah are tied to these limbs of the body of the King ( Goofa d’Malka). There are mitzvot that are tied to the head of the King, and those that are tied to the eyes etc. For each of the mitzvot that dwell upon each particular limb, there is a known name, and within that name is the Name HaShem, which is the soul of that limb. All the limbs are called the particular titles ( Kinuyim) for the Name HaShem, for it is He who is within each particular limb. Each of those names and titles for each of the particular limbs only has dominion over its particular limb. However, the Holy One, blessed is He, whose Name is HaShem, His rule and dominion is over them all, just as the soul has dominion and rule over all of the particular limbs and organs. About this the verse states, “The whole earth is filled with His glory.”
28 Those commandments that a person fulfills without any ulterior motive of receiving reward, are tied to the form of the King in the world of Emanation- Atzilut. However, those commandments that a person fulfills for the ulterior motive of receiving reward, are tied to the form of he who is called a lad ( Na’ar) above in Godliness.
29 Now, there are also hosts of angels that are bound to each and every limb of the form of the King. There are angels that are called “the eyes of HaShem,” those who are called “the ears of HaShem,” and those who are called “the hands of HaShem ” etc. They all are bound to the body of the King ( Goofa d’Malka) like the strands of hair that are attached to the head. That is, each strand is a single angel.
30 The 613 limbs and organs of man are thus all ordered according to the order of the whole of creation, and it is for this reason that man is called a “microcosm of the world” ( Olam Katan). With every mitzvah that a person fulfills, he causes the coronation of the Holy One, blessed is He, over that limb or organ of his soul, according to what that particular mitzvah is. The same applies to each particular limb and organ of his soul, each of which are called flames ( Neirot-נרות), as it states, “The soul of man is the flame of HaShem - נר ה׳,” and it is with that limb that he performs that particular commandment, which likewise is called a flame ( Ner-נר), as it states, “The commandment ( mitzvah) is a flame ( Ner - נר).”
31 It is necessary for a person to eradicate all impure and vile thoughts and impurities from each of these limbs and organs. For, they stem from the extraneous husks ( Kelipot) which dwell in man. He therefore must repair and prepare the place, to refine and cleanse it, thus making it is a fitting receptacle within which the flame of HaShem can dwell. For, when any limb or organ becomes blemished through the iniquities and transgressions that a person does, the Holy One blessed is He does not dwell in that limb. This is as stated, “For any man in whom there is a blemish shall not approach.” Any person who causes blemish to a particular commandment, it is as if he has transgressed against the form and body of the King. A person must therefore burn those external husks ( Kelipot) that dwell there in each of those limbs, and must eradicate them from within him. For, those extraneous husks are called sourdough ( Se’or), leaven ( Chametz), chaff ( Motz), and straw ( Teven), and he must eradicate them from those flames about which it states, “The commandment ( mitzvah) is a flame ( Ner - נר),” and, “The soul of man is the flame of HaShem - נר ה׳, Who searches all the chambers of one’s innards.” By doing so, the Holy One, blessed is He, dwells there, meaning, the Name HaShem, blessed is He, and His titles, which are called His limbs, along with His myriads of camps and troops, which are the angels that are tied to that particular limb, and which guard that particular limb from all evil forces and extraneous husks of Kelipah that were residing there.
32 Different commandments are tied to different limbs. The commandments of love and fear of HaShem, blessed is He, are dependent upon the brain and the heart. All commandments that relate to travel are dependent upon the feet, such as going to the house of prayer, to a circumcision, to perform the mitzvah of burying the dead, and any other travel associated with fulfilling a mitzvah. Similarly, there are commandments that one fulfills by standing upon his feet, such as standing during the Amidah (standing) prayer, which is tied to his two thighs and legs.
33 The commandment of circumcision ( Brit Milah) is bound to the Tzaddik, who is the rainbow and sign of the covenant. The eighteen blessings of the Amidah prayer are tied to the eighteen vertebrae of the spine with which one bows and prostrates, and are bound to the Tzaddik who is called the eighteen worlds and statures of the body that prostrate to the Divine Presence of HaShem, blessed is He, the Shechinah, during prayer. That is, they are bound to the Name HaShem, so that the four corresponding prostrations of the Amidah prayer are bound to the center column. The Tefillin of the hand are bound to the left hand.
34 All of the commandments that relate to action are bound to the hands, such as giving charity, tying the Tefillin, which utilizes the right hand to tie it onto the left, and acts of righteousness ( Tzedakah) to the Holy One, blessed is He. The term for charity and righteousness is Tzedakah - צדקה. The Tzadi - צ- 90 of Tzedakah - צדקה refers to the ninety times that a person responds “amen” daily. The Dalet - ד -4 refers to the four sanctifications ( Kedusha) that one recites daily. The Kof - ק- 100 refers to the 100 blessings that one recites daily. The Hey - ה -5 refers to the five books of the Torah that one should study every day. About this charity and righteousness ( Tzedakah - צדקה) Torah states, “You shall surely open your hand,” and, “You shall surely give,” and, “You shall surely furnish him,” which hints at the ten types of gifts etc.
35 The Tzitzit are worn on the shoulders. The delight of Shabbat is through eating and drinking, and similarly, the sacrificial offerings ( Korbanot) are consumed through the eating and drinking of the Holy One, blessed is He, as it states, “My offering, My food.” The prayers that were established corresponding to the sacrificial offerings, and over which one makes a blessing to the Holy One, blessed is He, for all that he eats and drinks, should be consumed after one concludes his prayers and not before, and they all are bound to the neck.
36 The commandment to study and teach Torah, as well as the recitation of the prayers are all related to the voice and speech, through which one calls out to the Holy One, blessed is He. The same is true of the Shema, which is to be recited twice daily, as well as all the songs, praises, and hymns of thanks to HaShem, all of which are tied to the mouth. The blowing of the Shofar is tied to the lungs which blow the air and spirit through the mouth, and it is that air and spirit which activates the voice. Likewise, the rendering of all judgments is tied to speech, and also are tied to the eyes, as it states, “A judge can only render judgment based upon that which his eyes see.”
37 The sacrificial offerings, which are called “a pleasing aroma to HaShem,” as well as the aromatic spices over which one makes the Havdalah, are tied to the nose. The recitation of the Shema, the commandment to hear the Shofar, and all other mitzvot about which it states that they must be heard by one’s ears to be fulfilled, are all tied to the ears. The Tefillin are also tied upon the head, and all of the mitzvot are thus intertwined with one another.
38 In the book of Zohar on Parshat Naso, it states, “Even when a person only fulfills a single mitzvah with love and fear of the Holy One, blessed is He, on account of this mitzvah the ten Sefirot dwell upon him. Whoever fulfills even a single mitzvah as fitting, it is as if he has fulfilled all 248 positive mitzvot of the Torah. This is because there is not a single mitzvah that is not intertwined with and includes all two-hundred and forty-eight positive mitzvot within it.”
39 The reward a person receives for crowning the Holy One, blessed is He, over each of his limbs, is that it is considered as if he crowned the Holy One, blessed is He, over the entire world, for man is called a microcosm of the world. Permission was not granted to reveal the reasons for the commandments- mitzvot, in order that a person should not come to serve HaShem, blessed is He, for the ulterior motive of receiving reward. Nevertheless, come and see how meritorious is the soul that is rooted in the form of her Master, and fulfills all His commandments. When such a soul ascends, all the hosts of angels ascend with her. For they are all tied to and dependent upon those commandments, fixtures, and camps of the body of the King ( Goofa d’Malka). Thus, they all ascend with her and descend with her, and this soul is called the ladder ( Sulam) about which it states, “There was a ladder set on the ground and its top reached the heavens, and the angels of God were ascending and descending upon it.” When that soul ascends, a voice comes down and proclaims in all the firmaments and to all the hosts and camps that are tied to that soul, “Grant honor to the form of the King.”
40 Regarding the mitzvah of the covenant of circumcision ( Brit Milah), just as he removes all the husks and membranes from that organ, thus fixing it to be an abode for the Shechinah – Indwelling Presence of HaShem, blessed is He – so likewise does his soul ascend above to the Name HaShem. All extraneous husks are removed from it and all angels of destruction are prevented from approaching him.
41 Similarly, just as he toils in the study of Torah and the fulfillment of the commandments- mitzvot, which are likened to the light of a candle, this is likewise the case when he goes to that world. About this the verse states, “ HaShem went before them by day in a pillar of cloud to lead them on the way, and by night in a pillar of fire to give them light.” The word “them” in the plural, refers to the Neshamah, Ru’ach and Nefesh levels of one’s soul, which are guided by the pillar of cloud and the pillar of fire to lead them on the way and give them light.
42 Likewise, just as he honored the Shabbat, by resting and delighting in it in honor of the Holy One, blessed is He, so likewise he is granted a place to rest above, and he rests there from all that he toiled in this world.
43 Whoever unifies the Holy One, blessed is He, with His Indwelling Presence – the Shechinah – the Holy One, blessed is He, likewise unites him with his spouse in that world. Just as man brings the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He, close to himself, so likewise, he is brought close to his spouse. Similarly, whoever makes his place of dwelling into a Holy Temple, the Holy One, blessed is He, makes a dwelling place for him in the coming world, which is the Holy of Holies, and this is where he will dwell.
44 Whoever makes a Sukkah (סוכה) for the Holy One, blessed is He, the Holy One, blessed is He, shelters him in His shade in that world, and when he departs from this world, the Holy One, blessed is He, shelters and protects him from all angels of destruction and from all accusers.
45 Whoever recites the seven blessings of the Shema recital, sanctifying HaShem, blessed is He, when he recites “Holy, Holy, Holy is HaShem Tzva’ot -ה׳ צבאו״ת,” and whoever unifies Him in the Shema recital, he will be blessed and sanctified with ten canopies of Holy matrimony ( Kiddushin) in the Garden of Eden, and will be unified with his bride.
46 When a man wraps himself in the mitzvah of the Tallit, dons Tefillin and calls to the Holy One, blessed is He, in the Shema recital, he affixes a throne for the Holy One, blessed is He, upon which He sits. So likewise, the Holy One, blessed is He, affixes a throne and crown for him in the coming world, granting him the crown of kingship ( Keter Malchut), and crowns him as king over all of the angels and ministers there. Just as he brings satisfaction to his Maker with songs, praises, and gratitude, so likewise when his soul ascends above, all the angels that carry the Supernal Chariot ( Merkavah) and all the camps of the Chayot, Ophanim and Seraphim angels spread their wings to receive his soul with great delight, rejoicing and song.
47 In conclusion, it is beyond the capacity of the mouth to express the full extent of his eternal reward in that world, for generation after generation. Happy is he who causes the Holy One, blessed is He, to dwell in all of his limbs and organs. For, even if a person is missing only one limb, in that it is vacant of HaShem, in that He does not dwell upon it, because of that one limb, he will be required to return to this world and reincarnate until he has perfected all of his limbs and has the full form ( Tzelem) of HaShem. For, even if he only lacks one, he is not in the form of HaShem.
48 In conclusion, commensurate to a person’s toil in fulfilling the mitzvot of the Holy One, blessed is He, for the sake of unifying the Holy One, blessed is He, with the Shechinah – His Indwelling Presence – so likewise, the Holy One, blessed is He, will reciprocate measure for measure with him and his spouse in the coming world.
מט [תרגום - כל נביא וכל בן אדם כל אחד עולה לאבר שלו אשר נשמתו נאצלה מאותו אבר. יש מהם בראש המלך מהם בחוטי השער, בעינים, באזנים, בפנים, באף, בפה, בצואר, בידים, בקומת האדם שהוא הגוף, בשוקיים, בירכים, ברגלים, באות ברית, במוח, בלב. וכל אבר מאלה יש לו ספירה ידועה מאותם עשר ספירות וכל האברים האלה הם תלויים בדיוקנא דגופא דמלכא, ויש מי שנשמתו ממלבושי המלך. וכל תרי"ג מצות התורה הם תלויים באלה האברים דגופא דמלכא יש מצות שתלויים בראש המלך ויש בעינים, וכל מצוה ששורה על כל אבר ואבר יש לה שם ידוע ובתוכה הוא שם הוי"ה שהוא נשמה של אותו אבר, וכל האברים נקראים כינויים לשם הוי"ה שהוא בתוך כל אבר ואבר וכל שם וכינוי של כל אבר ואבר אין לו שליטה אלא באותו אבר שלו. אבל הקדוש ברוך הוא שם הוי"ה שליטתו בכל מקום כנשמה ששולטת על כל אבר ואבר, וזה הוא מלא כל הארץ כבודו. וכל מצות שעושה בן אדם שלא על מנת לקבל פרס תלויים בדיוקן המלך באצילות, אבל מצות שעושה על מנת לקבל פרס תלויין בדיוקנא של אותו הנקרא נער למעלה. ובכל אבר ואבר דדיוקן המלך תלויים ממנו כמה מלאכים שנקראים עיני ה' אזני ה' ידי ה' וכו' וכולם תלויים מגופא דמלכא כחוטי שער שתלויים מהראש. וכל חוט שער הוא מלאך אחד. ותרי"ג אברים של בן אדם כולם מסודרים על סדרי בראשית ובעבור זה נקרא בן אדם עולם קטן, ובכל מצוה שעושה בן אדם גורם להמליך את הקדוש ברוך הוא על אותו אבר של נשמת הבן אדם כפי אותה מצוה. וכל אבר ואבר של הנשמה נקראים נרות כמו שכווב נר ה' נשמת אדם, בזה הוא עושה את אותה המצוה, דכך גם המצוה נקראת נר כמו שכתוב כי נר מצוה:
נ צריך בן אדם להסיר מכל האברים שלו כל מחשבות רעות, שהם קליפות השורים בבן אדם, וצריך לתקן מקום זך ונקי להשרות את הקדוש ברוך הוא שם. לפי שכל אבר שהוא פגום בחטא שעושה בן אדם אין הקדוש ברוך הוא שורה באותו אבר כמ"ש כי כל איש אשר בו מום לא יקרב. וכל מי שפוגם במצוה אחת כאילו פשע בדיוקן המלך. וצריך לשרוף לאותם קלי' השורות שם באותם מצות השורות בכל אבר ואבר ולהסיר אותם מהם שנקראו שאור וחמץ, על ידי אלה הנרות שנאמר עליהם כי נר מצוה, וכתוב נר ה' נשמת אדם חופש כל חדרי בטן. וכאשר שורה שם הקדוש ברוך הוא שהוא שם הוי"ה ב"ה וכינויים שלו הנקראים אברים שלו, אז חיילות המלאכים התלויים מאותו אבר שומרים לאותו אבר מכל דברים רעים וקלי' שהיו שורים שם. יש מצות שתלויים וכו' כל מצוה של יראה ואהבה תלויים במוח ובלב, כל מצוה של הליכה תלויה ברגלים, כגון הליכה לבית הכנסת ולברית מילה ולמת מצוה או לכל הליכה של מצוה. ואותם דעומדים בעמידה על רגליהם בתפילה של עמידה, בשתי שוקיים:
51 Gate Four
52 Regarding the punishments for bad character traits, and the reward for the acquisition of good character traits
53 Pride is the root of many sins, whether they are between man and HaShem, the Ever Present One, blessed is He, or whether they are between man and his fellow. In regard to man and his fellow, this is because his arrogance will bring him to harm his fellow, in disdaining him and speak badly of him, amongst many other negative matters. Or whether between man and HaShem, as written, “and your heart will become haughty and you will forget HaShem your God.” That is, because of conceit he forgets HaShem his God, greatly damaging his relationship with HaShem, the Ever Present One, blessed is He. Our sages, of blessed memory, stated, “Whoever is haughty is called an abomination, as it states, ‘Every haughty person is an abomination to HaShem.’” They also stated, “Whoever is arrogant should be excommunicated,” and, “it is fitting to hew him down as like an Asherah tree that has been designated for idolatry,” and, “his dust will not stir at the time of the resurrection of the dead,” and, “the Indwelling Presence of HaShem, the Shechinah, wails for him.” Moreover, they stated that a haughty person is equal to an idolater and to one who denies the fundamental principle of existence, HaShem, blessed is He. Moreover, it is as if he transgressed every kind of forbidden relationship, and as if he built a personal altar to idolatry within himself. They further stated that even if, like our forefather Avraham, he attributes the possession of the entire heavens and earth to the Holy One, blessed is He, a haughty person will not be cleansed of the judgements of purgatory (Gehinnom). In the end he will be diminished from his haughty position and will depart from the world before his time.
54 Even about Yeravam, our Sages taught that all the Torah scholars of the generation were like the grass of the field next to him and there were no imperfections his Torah teachings. Moreover, he could expound upon Torah from one-hundred and fifty angles. Nonetheless, he was punished with excision from both this world and the coming world, only because of his arrogance. Our Sages, of blessed memory, stated that it is as if a haughty person pushes away the feet of the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He, thus causing Him to withdraw from the world, as the Holy One, blessed is He, said, “He and I cannot dwell together in the world.”
55 Such a person rebels against the Kingdom of Heaven by wrapping himself in the Tallit that belongs only to the King, King of kings, the Holy One, blessed is He, as it states, “ HaShem is King, He is clothed in pride.” After all, what does man have to be proud of? His very existence is from a putrid drop and he was formed in menstrual blood. His lifetime is one of filth and stench and upon his death he is covered with worms and maggots, until his body decays and becomes a pile of dust and his soul descends to hell.
56 In contrast, there is no greater quality than humility and a sense of lowliness. We learn this from our teacher Moshe, peace be upon him, the father of all the prophets in Torah, mitzvot and fear of sin. Even so, Torah only praised him for his humility, as it states, “The man Moshe was exceedingly humble.” Go and learn the quality of humility from the Holy One, blessed is He, who set aside the loftiest heavens to dwell with the despondent and the lowly of spirit, as written, “I abide with exaltedness and in holiness, but I am with the despondent and the lowly of spirit.” Similarly, it is written, “ HaShem is close to the broken hearted and He saves those who are crushed in spirit.” It likewise states, “Who may sojourn in Your tent? One who is lowly and contemptible in his own eyes.”
57 Now, although it is true that about fear of HaShem, blessed is He, the verse states, “The fear of HaShem, that is wisdom,” and similarly, “Fear of HaShem, that is His treasure,” nevertheless, our sages, of blessed memory, stated, “What wisdom proclaimed to be the crown of its head, humility made into a heel ( Eikev -עקב) for its sandal, as it states, ‘The heel ( Eikev -עקב) of humility is fear of HaShem.’”
58 A person whose opinion of himself is that he is lowly, is as if he has offered all the sacrificial offerings, as it states, “The sacrifices that God desires are a broken spirit.” Moreover, his prayer is not despised or rejected, for, “the prayers of a person are heard only if he casts his heart like flesh, as written, ‘It shall be that at every New Moon and on every Shabbat, all flesh shall come and prostrate themselves before Me.’” It similarly is written, “It is to this that I look, to the poor and broken-spirited.”
59 Whoever is humble causes the Shechinah – the Indwelling Presence of HaShem – to dwell upon man on earth, as it states, “Moshe approached the thick cloud where God was.” What brought him to this? His humility, as it states, “The man Moshe was exceedingly humble.”
60 It is taught, “Rabbi Pinchas ben Ya’ir would say: “The study of Torah study leads to caution. Caution leads to zeal. Zeal leads to cleanliness from sin. Cleanliness from sin leads to abstinence from indulgence. Abstinence from indulgence leads to purity. Purity leads to separation from worldliness. Separation from worldliness leads to humility etc.” Moreover, they concluded, “Humility is greatest of all, since it leads to the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh), as it states, ‘The spirit of My Lord HaShem/Elohi”m -אדנ״י ה׳ is upon me, because HaShem has anointed me to bring tidings to the humble.’”
61 It is related, “They sent a message from there: Who is destined for the coming world ( Olam HaBa)? One who is humble and kneels down, bowing when he enters and bowing when he exits, and reviews the words of Torah constantly without giving credit to himself.” About such a person it states, “In the future, the Holy One, blessed is He, will be a crown on the head of every single righteous man, as it states, ‘On that day, HaShem of Hosts-HaShem Tzva’ot -ה׳ צבאו״ת will be a crown of delight and a diadem of glory.’ One might think this extends to everyone who is righteous. The verse therefore continues, ‘for the remnant of his people,’ meaning, for whoever sees himself as a remnant.”
62 In Zohar Parshat Shelach it states, “The head of the academy began and said: Happy is he who makes himself small in this world. How great will he be in the coming world! One who is small in his own eyes is great, and one who is great in his own eyes is small!” It similarly states in Zohar Terumah, “Why is he called Yechezkel the son of Buzi (בוזי)? Because [for the sake of HaShem ] he was willing to disgrace himself ( Mevazeh -מבזה) in relation to those greater than himself and on account of this, he is called, “Son of man- Ben Adam -בן אדם,” a term indicating his perfection over all others of his generation. He thus is also called “exalted- Ram -רם,” as it states [about Elihu], “The son of Barachel, the Buzi (הבוזי) from the house of Ram (רם),” indicating his greatness over everyone because of his great humility.”
63 Our sages, of blessed memory, stated, “Why are the words of Torah compared to water? To teach us that just as water comes from a high place and only descends to a lower place, so too, Torah only dwells upon one who is lowly of spirit.” Happy is the man who does not become agitated and whose spirit is very lowly and humble, as the verse states, “The sacrifices that God desires are a broken spirit.” Happy is the man who is long-patient and bears everything for the will of his Creator, and who makes himself like a remnant, as the verse states, “Who is a God like You, pardoning iniquity and overlooking transgression for the remnant of His heritage,” meaning, for whoever sees himself as a remnant. Happy is the man who makes himself like the dust that is trampled by everyone, who is like the lower stoop that is stepped on by all, and like the lowest peg upon which all depend.
סד [תרגום - בספר הזוהר פרשת שלח, כך התחיל לדרוש ראש הישיבה, זכאי הוא מי שמקטין עצמו בעוה"ז כמה הוא גדול בעוה"ב. מי שהוא קטן הוא גדול, ומי שהוא גדול הוא קטן. עוד שם בפרשת תרומה. למה נקרא יחזקאל בן בוזי על שהיה מבזה עצמו לגבי מי שגדול ממנו. ועל זה זכה להקרא בן אדם מה שלא נקרא כך בן אדם אחר. ונקרא רם כמו שכתוב ברכאל הבוזי ממשפחת רם]:
65 Anger is a branch of pride and is equal to it. Our sages, of blessed memory, stated, “Whoever is angry, all kinds of punishments of purgatory (Gehinnom) rule over him.” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “A person who rends his garments in anger, or breaks his vessels in anger, or scatters his money in his anger, should be regarded like an idolator in your eyes, as it states, ‘You shall not have an alien god within you.’”
66 Our sages, of blessed memory, stated, “Whoever is angry, indicates that he has no thought of HaShem’s Indwelling Presence (the Shechinah) and he forgets his Torah learning and increases in folly. Moreover, it is known that his sins are more numerous than his merits, as it states, ‘A man of wrath is full of iniquity.’” Our sages, of blessed memory, similarly stated, “Anyone who becomes angry; if he is a scholar, his wisdom departs from him, as we learn from Moshe and Elisha.” Likewise, Eliyahu who is remembered for good, told Rabbi Yehudah, “Do not get angry and you will not sin.”
67 Similarly, Zohar states in Parshat Tetzaveh, “An angry person uproots his holy soul and replaces it with the opposite of holiness ( Sitra Achara). Such a person rebels against his Maker and it is forbidden to come close and attach oneself to him. About him the verse states, ‘You who rips your soul apart in your anger,’ and he causes an alien god to dwell within him. Such a person is considered as if he built a personal altar to idolatry within himself, and therefore, whoever adheres to him, it is considered as if he has attached himself to actual idolatry, since idolatry dwells within this person. It is forbidden to look at the face of a person who is angry and about this the verse states, ‘Do not turn to gods that are nothingness,’ and, ‘You shall not make molten gods for yourselves.’”
68 This sin is worse than all others, for all other sins and contaminations, except for this, are refinable and reparable. It is the worst because through it, he contaminates his body, both from within and without, and his soul becomes entirely contaminated. Even when such a person completely repents and uproots this alien contamination from himself forever, and then comes to purify himself and become holy, may it only be that he should merit to draw forth his holy soul in himself and become holy again. For, no matter how much he toils in good deeds, he can never return his soul to its original perfection and holiness.
סט [תרגום - בזוהר פרשת תצוה אם בן אדם כועס עוקר ממנו נשמה עליונה קדושה להשרות במקומה סטרא אחרא וזה הוא בן אדם שמורד באדונו ואסור להתקרב להיות עמו וזה הוא טורף נפשו באפו דטורף את נפשו ומשרה במקומה אל זר. כי במה נחשב הוא, ונקרא עבודה זרה, ומי שמדבר עמו כאלו מתחבר לע"ז ממש. דעבודה זרה ממש שורה בתוכו. ואסור להסתכל בפניו ועליו כתוב אל תפנו אל האלילים ועל זה כתוב אלהי מסכה לא תעשה לך. וכל טומאות יש להם טהרה חוין מזה, בעבור שמטמא גופו מבית ומחוץ. ומטמא את כל הנפש, ואפילו כאשר יבא בן אדם זה ויעקור לסטרא אחרא מתוכו מכל וכל לעולם ואחר כך ישתדל להתקדש ולהמשיך אותה נשמה של הקדושה עליו, אז הלואי שיתקדש, וכיון דנעקרא ממנו פעם אחת כמה יעשה הבן אדם עד שישוב למקומה:
70 Pedantry is a branch of arrogance and anger. Our sages, of blessed memory, stated, “Whoever is intolerant, they are intolerant with him.” Such a person is not forgiven for his sins, as they taught, “It is written, ‘He pardons iniquity and overlooks transgression.’ For whom does He pardon iniquity and overlook transgression? For a person who overlooks his reckonings with others, for the slights and injustices that they perpetrated against him.”
71 Our sages, of blessed memory, stated, “One should plead for mercy every day, and that he should have no enemies.” It is written, “Let him put his mouth to the dust… Let him offer his cheek to he who smites him, let him be filled with disgrace.” Happy is he who hears his disgrace and does not respond. Isaiah the Prophet thus stated, “I submitted my body to those who smite and my cheeks to those who pluck; I did not hide my face from humiliation and spit.”
72 Our sages, of blessed memory, thus stated, “Whoever overlooks his reckonings with others for slights and injustices that were perpetrated against him, is himself forgiven for all his sins, as written, ‘He pardons iniquity and overlooks transgression.’”
73 In Chupat Eliyahu it states, “There are three that the Holy One, blessed is He, loves: One who does not get angry; one who does not get drunk; and one who is forgiving.” Rabbi Akiva asked Rabbi Nechunya the Great, “In the merit of what virtue were you blessed with longevity?” He replied, “In all my days I never accepted gifts, nor was I inflexible and intolerant by exacting retribution against those who wronged me.”
74 Our sages, of blessed memory, stated, “Rav Huna, the son of Rav Yehoshua, became sick etc. Upon his recovery they asked him, ‘What did you see when you were hovering between life and death?’ He replied, ‘I was indeed close to death, but the Holy One, blessed is He, said: Since he does not insist on his rights, do not be exacting with him, as written, ‘He pardons iniquity and overlooks transgression.’’” Our sages, of blessed memory, related that there were diggers who were digging on Rav Nachman’s land and came upon the grave of Rav Achai bar Yoshiya, who was fully preserved, and he rebuked them. When Rav Nachman came and asked him how it was that he was preserved, he answered that it was because in all his days he did not stand on his rights against those who trespassed against him, and he never was begrudging or envious of his fellows, as the verse states, “Envy causes the rotting of bones.”
75 Similarly, our sages, of blessed memory, related, “There was an incident in which Rabbi Eliezer descended before the ark to serve as the prayer leader, but he was not answered. Rabbi Akiva descended before the ark after him, and was answered. The sages whispered amongst themselves about this, and a Supernal voice ( Bat Kol) emerged and said, ‘It is not because this one is greater than that one, but because this one is tolerant and forgiving and that one is intolerant and unforgiving.’”
76 The sages, of blessed memory, also said, “The world is only sustained in the merit of those who muzzle ( Bolem -בולם) their mouths in a time of quarrel, as written, ‘He hangs the earth upon nothingness ( Blimah -בלימה).’ Rabbi Avahu said, this refers to a person who makes himself as if he is nothingness.” The Rabbis taught, “Regarding those who are insulted but do not insult, who hear themselves shamed but do not respond, the verse states, ‘Those who love Him are like the sun as it goes forth in its might.’”
77 Father Eliyahu, who is remembered for good, said, “The knowledge of Torah is revealed only to one who is not intolerant, and I too will not be revealed except to one who is not intolerant.”
78 Depression obstructs one’s service of HaShem, blessed is He, and the fulfillment of His mitzvot. It obstructs one’s involvement in Torah study and having proper devotional intent in prayer and negates his good and positive thoughts to serve HaShem, blessed is He. It is the gateway through which the evil inclination entices and turns a person away from serving HaShem, blessed is He, even if he is a righteous Tzaddik, by making it appear to him, that because of his suffering, his service of HaShem, blessed is He, is ineffectual.
79 Moreover, the evil inclination will even come under the guise of piety and tell him, “How can it even enter your mind that you, who are nothing but dust, worms and maggots, can come close and be sanctified in the holiness of the King of the world! Does not the verse state, ‘For a fool wisdom is unattainable?’” Moreover, the evil inclination says, “Even if you attain righteousness, does it not say, ‘If you are righteous, what have you given Him?’” In addition, depression causes the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) to depart from him.
80 The opposite is true when one serves HaShem, blessed is He, with joy, as it states, “Serve HaShem with joy.” For joy increases one’s desire and love of adhering to HaShem, blessed is He, as written, “Because you did not serve HaShem your God with joy and gladness of heart etc.” For, a person who serves HaShem, blessed is He, with melancholy, is likened to a servant who serves his master with a sullen and annoyed face.
81 It is likewise written, “The blessing of HaShem is what enriches, and sadness ( Etzev -עצב) does not increase it.” For, sadness is drawn from the contamination of Sama’el and the snake, who infected Adam and Chavah with it, as it states about Adam, “With sadness ( Eetzavon - עצב ון) you shall eat of it all the days of your life,” and about Chava it states, “I will greatly increase your sadness ( Eetzavon - עצב ון)… with sadness ( b’Etzev- ב עצב) you shall bear children.”
82 On account of this, the Holy One, blessed is He, and His Indwelling Presence, the Shechinah, withdraw from him. Proof of this is our forefather Yaakov, the choicest of the forefathers, from whom the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) departed for a period of twenty-two years when Yosef was separated from him and he assumed that he had been devoured by a wild animal. However, when he rejoiced over the tidings that Yosef was alive, the verse states, “The spirit of Yaakov was revived,” that is, the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) returned and rested upon him.
83 Similarly, our sages, of blessed memory, taught that the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He, (the Shechinah) and the spirit of Prophecy, do not dwell in a place of sadness. We thus find that it says about Elisha and the students of the prophets, “As the musician played, the spirit of HaShem came upon him,” and it states, “When you arrive at the city, you will encounter a group of prophets coming down from the high place, and leading them will be players of lyre, drum, flute and harp, and they will be prophesying.”
84 Even when serving HaShem, blessed is He, in the performance of any mitzvah or in prayer, one must be in an ultimate state of joy. This can be seen from Abaye, who was sitting before his teacher Rabbah and was excessively joyful, and when questioned about his joy, he said, “I now am donned in Tefillin.” It is similarly related that, “Rav Bruna was a great man who rejoiced in the mitzvot. Once, through juxtaposing the blessing of redemption ( Ge’ulah) to the Amidah prayer, a smile did not depart from his mouth for that entire day.”
85 Hatred brings a person to sin against his fellow man, by inflicting all types of evil upon him. Our sages, of blessed memory, stated, “Hating the creatures removes a person from the world,” for by doing so, it is as if he harbors hatred of their Creator, the Holy One, blessed is He, who created him, for are we not all children to HaShem our God? Moreover, by hating another Jew, it is as if he also hates Avraham, Yitzchak and Yaakov, from whom this person came forth. All souls are bound to the Name HaShem, blessed is He, and each has an extremely lofty purpose, namely that through them HaShem, blessed is He, will be glorified. This being so, how can anyone hate his fellow?
86 Our sages, of blessed memory, related that during the period of the second Holy Temple, there were many righteous Tzaddikim and Torah Scholars. Nonetheless, the Holy Temple was destroyed only because of the sin of baseless hatred. They likewise said that the exile was lengthened and its end was concealed solely due to baseless hatred. Furthermore, in regard to all other sins, a person is only in a state of transgression when he actively violates them, whereas baseless hatred is a constant transgression that one carries in his heart. Therefore, he is in violation of the negative mitzvah, “You shall not hate your brother in your heart” and negates the positive mitzvah of, “You shall love your fellow as yourself,” at every moment.
87 Furthermore, about the mitzvah of loving one’s fellow Jew, they stated, “This is a great principle that includes the entire Torah in it,” for everything depends on it. Our teacher Moshe only merited attaining all of his wondrous and exalted levels because of his great love of Israel and because he was pained by their suffering, as our sages, of blessed memory, said about the verse, “He saw their burdens,” and about the verse, “Now, if You would but forgive their sin – but if not, erase me now from Your book that You have written.” On account of this, he was equated to the entire Jewish people, as written, “They remembered the days of old, of Moshe, His people.”
88 Envy brings a person to hatred and is actually even worse than hatred, since by being envious, he rebels against the Holy One, blessed is He, by saying to himself, “Why has the Holy One, blessed is He, bestowed more goodness to my fellow than to me?” Our sages, of blessed memory, stated, “Envy, lust, and [the desire for] honor, remove a person from the world.”
89 Study and you will see that all the ancients were punished solely on account of their envy. Cain, who spoke with HaShem, blessed is He, mouth to mouth, was excised from the world along with his descendants, because he was envious of his brother Abel’s twin sister. As a result of his jealousy he came to transgress all his sins. Similarly, the ten tribes of Israel were exiled to Egypt because Joseph’s brothers envied him. Ultimately, they were further punished with the incident the ten martyrs. Yeravam, before whom all the Torah scholars of the generation were like grass of the field, was excised from the world solely because he envied the kingdom of the House of David.
90 Even Shaul, the chosen one of HaShem, who as taught by our sages, of blessed memory, was as pure as a one-year-old child who has never tasted sin and whose ancestry and kingship were free of flaw, was excised from his kingship and killed along with his three sons, for having caused the people of Nov, the city of the Priests, to be killed, for having caused the exile of the Jewish people amongst the Philistines, and for having caused the destruction of the Tabernacle ( Mishkan) at Shiloh, all of which were brought about because he envied David regarding the matter of Goliath. This caused the Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) to withdraw from him, which was replaced by a spirit of distortion ( Ru’ach Eeveem) that rested upon him.
91 Moshiach, the son of David, will not come until the spirit of envy is removed, as written, “The jealousy of Ephraim shall cease and the oppressors of Yehudah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Yehudah and Yehudah will not harass Ephraim.” Moreover, even the Supernal angels fell from their holiness as the result of envy, as written in Pirkei d’Rabbi Eliezer, that the angel Sama’el was greater than all the Seraphim angels, in that they only had six wings, whereas he had twelve wings. He nonetheless was uprooted from the side of holiness because he was envious of man. The same is said of the Nefillim angels, Aza and Aza’el, who were excised from the world because they were jealous of man.
92 The bones of whoever possesses envy shall rot. It therefore is appropriate for a person to be happy with his lot, even if it is small. For, he is certainly no better than Hillel the Elder, Rabbi Chaninah ben Dosa, Rabbi Yehuda bar Ila’i, Rabbi Elazar ben Pedat, and others like them.
93 Greed is the father of all impurity. It brings to hatred and envy, as well as theft, false oaths and even murder. This prohibition is the last of the Ten Commandments and is equal to them all, since “his eye is never sated with wealth,” like the eye of the snake, about whom it states, “The food of the snake shall be dust.” Similarly, it is written, “One who is overeager for wealth has an evil eye, he does not know that want may befall him.”
94 Our sages, of blessed memory, stated, “Lust removes a person from the world,” since it causes his mind to be preoccupied and distracted, thus uprooting him from studying HaShem’s Torah and fulfilling His mitzvot. Moreover, he denies HaShem ’s Divine Providence, in that he does not believe that everything comes about according to HaShem’s Supernal will and supervision, blessed is He. As our sages, of blessed memory, stated, “Whoever has bread in his basket and says to himself, ‘What will I eat tomorrow,’ has little faith. About such a person the verse states, ‘For who wastes the day? Small things.’ That is, what is it that causes the reward of the righteous to be wasted from the coming future? It is their small-mindedness and their smallness of faith in the Holy One, blessed is He.”
95 In contrast, there is no greater quality than trust in HaShem, blessed is He, as written, “Happy are all who trust in Him.” A person who has this quality is faithful that there is a God in the world, who is all-capable and supervises over everything. It thus is written, “Blessed is the man who trusts in HaShem, HaShem will be his security.” Such a person is certain that he will not lack sustenance, as written, “Cast your burden upon HaShem and He will sustain you.” However, this applies on condition that his trust in HaShem is truly sincere, with all his heart and without doubt. This is evident by the fact that if he truly trusts in HaShem, blessed is He, he will occupy himself in studying His Torah and fulfilling His mitzvot with all his heart and without any misgivings.
96 Lust for pleasure is worse than all the negative traits mentioned above. For, if a person is gluttonous, he will come to fall to greed, theft, false oaths, hatred of the creatures and envy. Such a person is like Esav, who said, “Please pour some of that red red stuff into me.” About such a person it states, “If you care for your soul, it would be better for you to put a knife to your throat.” For out of gluttony he will eventually come to eat the meat of an animal that died without being slaughtered ( Neveilah) or that has been slaughtered improperly ( Treifah) and all other kinds of forbidden foods. Similarly, it is written, “All man’s toil is for his mouth,” and it states, “The stomach of the wicked will always be lacking.”
97 It likewise is written, “Yeshurun became fat and kicked. You became fat, you became thick, you became corpulent. He deserted God, his Maker and scorned the Rock of his salvation.” That is, this negative trait brings a person to deny HaShem, blessed is He, as the verse states, “Lest I become sated and deny, saying, ‘Who is HaShem?’”
98 Furthermore, in regard to all other sins, a minor is not punished, however, in the case of the rebellious son, if he steals and eats a tartimer of meat and a half log of wine, he is stoned to death. Our sages, of blessed memory, stated, “The wicked are accustomed to eat meat and drink wine, saying, ‘Come, I will fetch wine and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like today etc.’” However, about this it is written, “Until the day of your death you will not be atoned of this sin.” Eliyahu, who is remembered for good, said to Rabbi Yehudah, “Do not get drunk and you will not sin.”
99 In contrast, a person who suffices with what is necessary for him is called a righteous Tzaddik, as scripture states, “A righteous person eats to satisfy his soul.” Similarly, King David said, “It is good for me that I was afflicted, so that I might learn Your statutes.” We likewise find that our forefather Yaakov only requested the following, “Give me bread to eat and clothes to wear.” It is likewise written, “Yissachar is a strong-boned donkey… he bent his shoulder to bear.”
100 Our sages, of blessed memory, stated, “Such is the way of [the life] of Torah: You shall eat bread with salt and drink rationed water; you shall sleep on the ground and your life will be one of privation, and you shall labor in Torah. If you do this, ‘You shall be happy and it shall be good for you.’ That is, ‘You shall be happy’ in this world, ‘and it shall be good for you’ in the coming world.” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “The words of Torah are only sustained in one who kills himself over them.” They also said, “Whoever increases his flesh, increases his maggots.”
101 Our sages, of blessed memory, stated, “A person should always consider himself as if holiness dwells in his bowels, as written, ‘Holiness is in your innards.’” Our teacher, Moshe, peace be upon him, only merited receiving the Torah after having fasted for forty days and forty nights. Similarly, Eliyahu the Prophet, who is remembered for good, only merited ascending the heights after he fasted for forty days and forty nights. Likewise, Rabbi Elazar, Rabbi Akiva, and Rabbi Yishmael only merited all the wondrous wisdom and prophecy they attained when they ascended to the Pardes, after having fasted for many days and through all kinds of self-flagellation and abstention. Similarly, King Solomon, about whom it states that, “He was wiser than all men,” only merited to such wisdom after fasting for forty days and forty nights, as our Sages explained about the large letter Mem -מ of the opening word of Proverbs- Mishlei -משלי.
102 It states in Zohar that when Rabbi Shimon bar Yochai came out of the cave, Rabbi Pinchas ben Ya’ir saw that his body was completely covered with blisters. He cried and said, “Woe is me, that I have seen you in such agony!” Rabbi Shimon bar Yochai answered him, “Great is your merit that you have seen me in such agony, for had you not seen me like this, I would not have merited to all that I merited.”
103 In Zohar Terumah it states, “The spirit of impurity has no dominion over the bodies of the righteous Tzaddikim who, in this world, were not drawn after the pleasures and lusts of that extraneous husk ( Kelipah). For, they have not pleasured themselves in this world at all, except for fulfilling the mitzvah of pleasure on Shabbat and Biblical Festivals. The spirit of impurity thus has no dominion or hold on them at all, since they have not derived any pleasure whatsoever from that which is the opposite Holiness ( Sitra Achara). However, about a person who did derive pleasure from the opposite the Holiness ( Sitra Achara) during the mundane days of the week, the verse states, ‘I will smear dung upon your faces, the dung of your festive offerings, and you shall be carried out to its heap.’”
104 It was taught in the School of Eliyahu, “If a person has not yet merited to plead for mercy from HaShem that Torah should be in his innards, he should at least plead for mercy that excess food and drink should not enter his innards.”
קה [תרגום - אמר רבי שמעון בן יוחאי לרבי פנחס כאשר ראה שגופו מלא פצעים בצאתו מן המערה, אילו לא ראיתני בכך, לא הייתי כך. ובפרשת תרומה גופם של הצדיקים שלא נמשכו בעוה"ז אחר הנאות דאותה קליפה, לא שולטת עליהם רוח טומאה כלל לפי שמאחר ולא התענגו בעוה"ז אלא מתענוגי מצוה שבתות וחגים אותו רוח טומאה לא יכול לשלוט עליהם כלל כיון שלא נהנו משלו כלום. ואם נהנה משלו בימות החול עליו נאמר וזרתי פרש על פניכם]:
106 Power and honor are extremely problematic, as they bring a person to haughtiness, which is worse than all the above-mentioned negative qualities. As a result of it, he becomes a leader who casts excessive fear on the community, in a manner that is not for the sake of the Name of HaShem. As our sages, of blessed memory said, in the end he will be uprooted from the world and his children will be completely unsuccessful after him.
107 We find this about the great sage, Yeravam, that because he sought power, both he and his descendants were uprooted from this world, nor does he have a portion in the coming world. Similarly, when Shaul, the chosen one of HaShem, blessed is He, began his reign, he was as pure as a one-year-old child who has never tasted sin. Moreover, as the verse attests, when they sought to crown him as king, “He hid amongst the baggage,” in that he fled from power. Nevertheless, he was ultimately caught in its net and pursued it, as he said to the Prophet Shmuel, “Please honor me in the presence of the elders of my people.” In the end he lost the kingdom and he was killed along with three of his sons, as mentioned before in the section on envy.
108 Our sages, of blessed memory, stated, “Envy, lust, and [the desire for] honor, remove a person from the world.” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “Authority shortens the life of those who possess it and buries them.” This is because it causes one’s heart to be haughty with his Maker, as the verse states, “So that his heart should not become exalted above his brethren and so that he will not depart from the commandment, neither to the right nor to the left, so that his years will be prolonged over his kingdom, he and his sons in the midst of Israel.”
109 Our sages, of blessed memory, said, “When Rava would go out to judge, he would say, ‘I willingly go out to die etc.’” Our sages, of blessed memory, stated, “The verse states, ‘My son, if you have been a guarantor for your fellow etc.’ Rav Huna explained that this refers to a person who was appointed to a position of authority over the masses. However, the next verse continues, ‘You have been trapped by the words of your mouth, snared by the words of your mouth. Do this, therefore, my child, and be rescued; for you have come into your fellow’s hand. Go humble yourself etc.’” However, if he does not, about him the verse states, “One who commits adultery with a married woman lacks an understanding heart, he who destroys his own soul will do this,” and they have no mercy upon him in purgatory (Gehinnom).
110 The Holy One, blessed is He, said, “I am holy, I am pious, I am upright etc. If you possess all these qualities, you can accept a position of power and authority, but if not, do not accept it.” King David, peace be upon him, said, “ HaShem, my heart was not proud and my eyes were not haughty, nor did I pursue matters too great and too wondrous for me. I swear that I stilled and silenced my soul, like a suckling child at his mother’s side, my soul is like a suckling child.”
111 Therefore, flee from power and authority to the opposite extreme, as I explained at length when discussing the quality of pride. For, Zohar states, “One who makes himself small in this world is meritorious.” Is there anyone greater than Moshe, the teacher of all Israel, who for seven days refused the authority placed upon him by the Holy One, blessed is He, and did not desire it, saying, “Please, my Lord, send through whomever You will send!” About him the verse attests, “The wrath of HaShem burned against Moshe,” to the point that he was adversely affected by it, as our sages, of blessed memory, explained. He subsequently assumed the responsibility, but in the end was punished because of the Jewish people at the waters of strife, and all of his merits did not suffice to help him.
112 For, whoever exerts power and authority over the congregation, even if it is for the sake of Heaven, like Moshe, will ultimately be punished. For, he is responsible for all their deeds, as our sages, of blessed memory, stated in explanation of the verse, “I will place them upon your heads.” How much more so does this certainly apply to orphans such as ourselves, for whom there would be no hope of salvation, God forbid.
113 Boastfulness is a quality about which our sages, of blessed memory, related about the woman who was punished in purgatory ( Gehinnom) because she told her friend, “Today I fasted etc.” That is, when a person boasts of his righteousness, not only does he not receive reward, but on the contrary, he is judged with the punishments of purgatory ( Gehinnom). For, by boasting, he reveals his true intentions and that his actions are not at all for the sake of Heaven. He is counted amongst the seven categories of the pseudo-righteous ( Parushim) who erode the world, such as those who practice self-flagellation and blood-letting etc.
114 Our sages, of blessed memory, stated, “A person should always be in a state of fear of Heaven, even in private, and all his ways should be for the sake of Heaven.” If a person is able, he should conduct himself in all his deeds and ways for the sake of Heaven, without revealing any of it to the creatures. His reward will be doubled and quadrupled, as the verse states, “It is the honor of God to conceal a matter.”
115 Gate Five
116 Forbidden Traits
117 Evil speech is a quality about which our sages, of blessed memory, stated, “There are three transgressions that bring retribution against the one who perpetrates them in this world and disinherit him from a share in the coming world. These are idolatry, forbidden relations, and murder, but evil speech outweighs them all.” Our sages, of blessed memory, also stated, “Whoever speaks with an evil tongue denies the fundamental principle of the existence of HaShem, blessed is He, as written, ‘Those who said, ‘Because of our tongues we shall prevail, our lips are with us, who is master over us?’’”
118 Gossip kills three people and is equal to murder, and on account of it, one is barred from entry into the Garden of Eden. This is as written, “ HaShem, who may sojourn in Your tent? Who may dwell on Your Holy Mountain? One who walks in perfect innocence and does what is right, and who speaks the truth from his heart; who has no gossip on his tongue etc.” We see that Doeg the Edomite was one of the mighty shepherds of Israel and the head of the Sanhedrin. However, because of his gossip he was excised from the coming world, was killed having lived only half his days, and caused the people of Nov, the city of the Priests, to be killed, as well as the death of Shaul and his household.
119 Causing embarrassment, calling one’s fellow by a negative nickname and glorying in the downfall one’s fellow cause a person to descend to purgatory and never ascend, having no share in the coming world. These are included in the commandment, “You shall not murder.” This is as our sages, of blessed memory, taught, “Whoever humiliates another in public, it is as though he is spilling his blood. Over what mitzvah are they particularly vigilant in the West? In refraining from causing the color to leave a person’s face, so that his face becomes pale.”
120 Levity is one of the four classes of traits that prevent a person from receiving the countenance of the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He – the Shechinah. Our sages, of blessed memory, stated, “Whoever acts with levity falls into purgatory ( Gehinnom).” Likewise, our sages, of blessed memory, stated that even if a person sits idly and not engaging in Torah study, it is considered as if he is sitting with the frivolous who have contempt for Torah, as it states, “Praiseworthy is the man who did not walk in the counsel of the wicked and did not stand in the path of the sinful and did not sit in the gathering of the frivolous.” The very next verse continues and states, “But his desire is in the Torah of HaShem, and in His Torah he meditates day and night.” It continues, “He shall be like a tree planted alongside brooks of water, that yields its fruit in its season and whose leaf never withers; and everything that he does will succeed. Not so the wicked; Rather they are like the chaff that the wind drives away etc.”
121 Our sages, of blessed memory, stated, “Every day, a Heavenly voice ( Bat Kol) goes forth from Mount Chorev and proclaims, ‘Woe to the creatures for their contempt of Torah.’ For, whosoever does not occupy himself in the study of Torah is called censured- Nazuf, meaning excommunicated from Heaven. Our sages, of blessed memory, stated, “The following verse applies to such a person, ‘For he had contempt the word of HaShem and violated His commandment, that soul shall surely be cut off – his sin is upon him.’ Rabbi Nechemiah says: This refers to anyone who is able to engage in Torah study but fails to do so.” Similarly, “Rav said: “Whoever excuses himself from studying the words of Torah, a fire consumes him.” Likewise, our sages, of blessed memory, stated, “Whoever weakens or stops his study of words of Torah to engage in idle chatter, will be fed the hot coals of a Juniper tree, as written, ‘They pluck saltwort and the leaves of wormwood and the roots of the Juniper tree is their bread.’” Our sages, of blessed memory, likewise stated, “One who turns his heart to idle matters is mortally guilty,” as written, “Only beware for yourself and greatly beware for your soul, lest you forget the words that your eyes have beheld and lest you remove them from your heart all the days of your life etc.”
122 Our sages, of blessed memory, stated, “The beginning of a person’s judgment is that he is judged only concerning the study of Torah, as written, ‘Exemption from waters is the beginning of judgment.’” Similarly, it is written, “This Book of the Torah shall not leave from your mouth; you shall contemplate it day and night, so that you may guard yourself to do according to all that is written in it; for then your way will be successful, and then you will be wise.” About each moment, hour or day that a person is idle from studying the words of Torah, it is written, “Crookedness that cannot be straightened, lacking that is incalculable.”
123 On the other hand, our sages, of blessed memory, stated, “These are the things, the fruits of which a person enjoys in this world, while the principle remains for the coming world; honoring one’s father and mother, doing deeds of kindness, early attendance in the house of study morning and evening, welcoming guests, visiting the sick, dowering a bride, escorting the dead, concentration in prayer, bringing peace between man and his fellow and between husband and wife. But the study of Torah is equal to them all.” Moreover, whoever is engaged in Torah study is exempt from all the commandments, since it equals all the commandments.
124 It was taught in the school of Eliyahu, who is remembered for good, “Happy is the man who subjugates himself to Torah study, like an ox to a yoke and like a donkey to a burden, sitting and studying and reviewing Torah every day constantly. The Holy Spirit ( Ru’ach HaKodesh) will immediately rest upon him.” If this is the case, that when a person sits idly he is punished to such a great degree, then how much greater is the punishment of a person who actually behaves with levity and disdain toward Torah.
125 Idle chatter leads to very great sins. For, even when he merely sits idly it is considered as though he sits with the frivolous who have contempt for Torah, and he is punished with very great punishments, as we mentioned before regarding the matter of levity and mockery. This being so, how much more is this true of one who actually engages in empty chatter. Moreover, this brings him to come to speak badly of others, to gossip, slander and mock others.
126 Our sages, of blessed memory, stated, “One who engages in idle chatter violates a positive commandment, as written, ‘You shall speak of them,’ referring to words of Torah, rather than other matters.” It was said about Rabbi Yochanan ben Zachai, that in all his days he never engaged in idle conversation. Our sages, of blessed memory, likewise coined this adage, “If a word is worth one sela, silence is worth two.” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “In all my days I grew up among the sages and I found nothing better for a person than silence.” It is written, “Let one sit in solitude and be silent,” and it states, “Death and life are in the hands of the tongue.” Our sages, of blessed memory, also said, “The guardrail of wisdom is silence.” King Solomon said, “Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty in uttering a word before God; for God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.”
127 Our sages, of blessed memory, stated, “The verse states, ‘Is there truly ( HaUmnam -ה אמנ ם) silence ( Eilem -אלם) when you should be speaking righteousness?’ That is, in what skill ( Umanut - אמנ ות) should a person toil in this world? He should toil in making himself as if he is mute ( Eelem -אלם).” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “When the Master would read the following verse, he would cry. The verse states, ‘For behold, He Who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his speech.’ This even includes the lighthearted and frivolous speech between a man and his wife before engaging in relations. Even if they are completely insignificant, they nevertheless written into a person’s ledger and read before him at the time of his death.”
128 Our sages, of blessed memory, stated, “One’s silence leads to humility,” and humility the chief quality that leads to fear of Heaven. Thus, when engaging in the study of Torah, he should be silent and glue his lips together, like two millstones that sit upon each other. This is because all the righteousness and meritoriousness a person accrues are insufficient from saving him from what comes out of his lips. Happy is he who makes himself as if mute and like a deaf person, like a cripple and one who is blind! Why is it imperative to take such great care? So that he should not come to sin and obligate himself and his limbs, thus condemning himself to purgatory ( Gehinnom). Similarly, King David said, “I am like a deaf man, I do not hear, like a mute who does not open his mouth.”
129 In Zohar it states, “There is not a single breath that does not possess a voice and create a spirit. All the words that a person speaks which are not for the sake of serving the Holy One, blessed is He, create a spirit that carries and travels around in the world and when the soul leaves him upon death, that spirit is hurled at him in the torments of the grave, like a stone flung from a slingshot ( Kaf HaKela). This is the meaning of the verse, ‘may He hurl away the soul of your enemies as one shoots a stone from a slingshot ( Kaf HaKela).’” It also states in Zohar, “From the verse, ‘And Esther donned royal garments,’ we learn that any person who guards his mouth and tongue, merits to don the garment of the spirit of holiness and Divine Inspiration ( Ru’ach HaKodesh).’”
קל [תרגום - אין לך הבל שאין לו קול וכל אותן מילים שמשתדל בהם בן אדם שאינם לעבודת הקדוש ברוך הוא אותה מילה נעשה ממנה הבל ומסתובבת בעולם, וכאשר יוצאת נשמתו אותו הבל מגלגל אותו בעולם. וזה הוא מה שנאמר ואת נפש אויבך יקלענה בתוך כף הקלע. ואמרו שם ותלבש אסתר מלכות למדנו שכל מי ששומר פיו ולשונו זוכה להתלבש ברוח הקודש]:
131 One who gazes at women, even if he literally is equal in stature to Moshe, he will not be cleansed of the judgments of purgatory ( Gehinnom). In the end he will come to sin with forbidden relations. He rouses the lusts of his evil inclination within himself, and will ultimately come to wasteful seminal emissions, the gravity of which will be explained in the sixth gate.
132 One who derives benefit from the honor of the Torah removes his life from the world and is liable of the death penalty. The incident with Rabbi Tarfon proves this. Namely, “A certain man found Rabbi Tarfon eating figs when most of the knives had already been set aside. He placed Rabbi Tarfon in a sack, lifted him up and carried him to throw him into the river. Rabbi Tarfon cried out and said, ‘Woe to Tarfon, for this man is killing him.’ When the man heard that it was Rabbi Tarfon, he left him and ran away. Rabbi Abahu said in the name of Rabbi Chananiyah ben Gamliel: All the days of that righteous man he was distressed over this matter, saying, ‘Woe is me, for I made use of the crown of Torah.’” As our sages, of blessed memory, stated, “Do not make them into a crown for self-exaltation, nor a spade with which to dig… Whoever derives worldly benefit from the words of Torah, removes his life from the world.” In the end, such a person inherits purgatory ( Gehinnom).
133 Falsehood. A person who speaks falsehood denies the God of Israel, giving credence to another god, called falsehood. A person such as this is in the category of those who shall not greet the countenance of the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He, the Shechinah. This is as stated, “One who tells lies shall not be established before My eyes.” A person such as this is not considered to be included amongst the Jewish people, about whom it is written, “The remnant of Israel will not commit corruption, they will not speak falsehood, and a deceitful tongue will not be found in their mouth,” and the lifespan of such a person will be shortened.
134 In contrast, one who speaks truthfully lengthens his lifespan, as stated in Tractate Sanhedrin about Rav Tavyomee that, “Even if they were to give him the entire world, his words would not deviate from the truth. Rava said: “Once, I happened to come to a certain place called Truth, the inhabitants of which never deviated from truth in their words, and no one ever died prematurely there. I married a woman there and she bore me two sons.” One day his wife was sitting and washing her hair and her neighbor came and knocked on the door. He thought, ‘It is improper to say that she is bathing,’ and he instead said, ‘She is not here.’ Because of this, his two sons died. The people of the place came and asked him, “What is the meaning of this?” He answered, explaining the nature of the incident. They said, “Please leave our place and do not provoke premature death upon these people.”
135 It is written, “Each man lies to his fellow and they do not speak truth; they train their tongue to speak falsehood, striving to be iniquitous. Your dwelling is amid deceit; because of their deceit they refuse to know Me – the word of HaShem. Therefore, thus said HaShem Tzva’ot - ה׳ צבאו״ת, I shall smelt them and I shall test them – for what [else] can I do for the daughter of My people? Their tongue is like a drawn arrow, speaking deceit; with his mouth a person speaks peace with his fellow, but within himself, he lays his ambush. Shall I not punish them for these things? – the word of HaShem. From a nation such as this, shall My soul not exact vengeance?”
136 The spies and the generation of the desert were only punished because of false testimony. Our sages, of blessed memory, stated, “Whoever speaks deceitfully, it is as though he worships idolatry.” It is written, “ HaShem hates these six, but the seventh is the abomination of His soul. Haughty eyes, a false tongue and hands that spill innocent blood. A heart that plots iniquitous thoughts, feet that run to do evil, a false witness who spouts lies, and one who stirs up strife among brothers.” The verse states, “They do not speak truth… Shall I not punish them for these things?” It also is written, “Who is the man who desires life, who loves days of seeing good? Guard your tongue from speaking evil, and your lips from speaking deceit.”
137 Gechazi was only punished because he lied in the name of Elisha. Amnon deceived Tamar, which led to him being killed. The spirit of Navot was sent out from before the Presence of HaShem, blessed is He, because he spoke deceitfully, as it states, “And HaShem said, ‘Who will lure Achav to go up [to war] that he may fall in Ramoth-Gilead?’ This one said, ‘Like this’ and this one said, ‘Like this!’ Then a spirit came forward and stood before HaShem and said, ‘I shall lure him!’ And HaShem said, ‘How?’ [The spirit] replied, ‘I will go out and be a spirit of falsehood in the mouths of all his prophets.’ He said, ‘You will lure him and you will succeed. Go out ( Tzei - צא) and do so!’” What is the meaning of the term “Go out- Tzei - צא?” It means, “Get out of My presence!”
138 Rav Huna said, “The Jewish people were only exiled from their land because they transgressed the verse, ‘Distance yourself from a false word.’” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “Jerusalem was not destroyed until trustworthy men ceased to exist in it, as it states, ‘Walk about in the streets of Jerusalem, see now and know, and seek in its plazas; if you will find a man, if there is one who dispenses justice and seeks truth, then I will forgive her.’”
139 It states in Zohar, “About a time in which the Jewish people speak falsely about the Torah of Truth, the verse states, ‘Truth was hurled to the ground.’ It is about such a time of exile that the verse states, ‘Truth became lacking,’ and falsehood reigns in the world. What is falsehood? That is Sama’el. This is what caused the destruction of both the first and second Holy Temples.”
140 Our sages, of blessed memory, stated, “The world stands on three things: On Justice, Truth and Peace.” It is written, “Who may sojourn in Your tent? One who speaks the truth in his heart.” That is, even when it comes to matters that he only thought in his heart, he must bring forth into action and actualize them truthfully, in accordance what our sages, of blessed memory, taught regarding the incident with Rav Safra. It is written, “The Torah of Truth was in his mouth, and injustice was not found on his lips… for he is an angel of HaShem Tzva’ot -ה׳ צבאו״ת.”
141 The flatterer is amongst the four classes of people who shall not greet the countenance of the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He (the Shechinah). This is because he denigrates the honor of the Ever Present One, HaShem, blessed is He, when he cajoles and flatters the wicked. This is as written, “One who tells a wicked person, ‘You are righteous,’ – the peoples shall curse him, the nations shall despise him.” Even if he flatters and cajoles a person who is not wicked, it nevertheless is as if he fears man and places his trust in man, as it is written, “Accursed is the man who puts his trust in people.” Regarding such a person the verse states, “The flatterer shall not come before Him.”
142 This accords with what our sages, of blessed memory, stated about the incident with King Yanai, that because the sages of the court of the Sanhedrin flattered and yielded to him in a minor way by not forcing him to stand during judgment, the angel Gavriel came and struck them to the ground and they died. Similarly, when they flattered King Agrippa, who was righteous, the enemies of the Jewish people were sentenced to destruction.
143 Our sages, of blessed memory, stated, “The Holy One, blessed is He, hates three types of people: One who says one thing with his mouth but thinks another in his heart etc.” Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “Any person who has flattery in him falls into purgatory ( Gehinnom), as written, ‘Woe to those who call evil good and good evil,’ the continuation of which states, ‘Therefore, as the tongue of fire devours straw, and as chaff is consumed by the flame, so will their root become rot and their flower will be blown away like dust etc.’”
144 Our sages, of blessed memory, stated, “Any congregation in which there is flattery is as repulsive as a menstruating woman, as is stated, ‘A flattering congregation will be forlorn.’” Our sages, of blessed memory, stated, “Any Torah scholar whose inside is not like his outside is not a Torah scholar and is called a loathsome abomination.” Our sages, of blessed memory, stated, “Any person who has flattery in him brings wrath to the world, as stated, ‘Those with flattery in their hearts bring about wrath.’ Moreover, his prayers are despised and are not heard.” Our sages, of blessed memory, stated, “Any person who has flattery in him, even fetuses in their mothers’ wombs curse him.” Our sages, of blessed memory, stated about the sin of flattery, that it will cause a person to fall into the hands of his enemies, as it states, “I shall send them against a flattering people.”
145 Flattery and hypocrisy are just as bad as idolatry, forbidden relations, adultery and murder. From where do we learn that it is equal to idolatry? From the verse, “For the vile person speaks villainy and his heart plans iniquity, to act with hypocrisy and to speak falsehood about HaShem.” From where do we learn that it is equal to forbidden relations and adultery? From the verse, “If a man divorces his wife and she goes from him and is with another man, can he return to her again? Would that not surely bring the profound guilt of hypocrisy upon the land?” From where do we know that it is equal to murder? From the verse, “They spilled innocent blood… and the land was polluted by the blood of hypocrisy.”
146 It is on account of the sin of flattery and hypocrisy that the rains are withheld. On account of the sin of flattery and hypocrisy, one is judged in purgatory ( Gehinnom) eternally, as it states, “Sinners were afraid in Zion; trembling seized hypocrites, [saying], ‘Which of us can live with the consuming fire? Which of us can live with the never-dying blaze?’” Our sages, of blessed memory, stated that the only reason Yeravam merited kingship was because he did not flatteringly yield to Solomon.
147 Fraud has two great evils. The first is that it is similar to the matter of falsehood and hypocrisy, and the second is that it is like theft and deception. In doing so, he denigrates the Name of HaShem, blessed is He, and thinks to himself that the Holy One, blessed is He, does not see his deception, God forbid. It is written, “Each of you shall not defraud his fellow, and you shall fear your God, for I am HaShem your God,” and it is written, “You shall not commit a perversion of justice, in measures of length, weight, or volume. You shall have correct scales, correct weights, correct dry measures, and correct liquid measures – I am HaShem your God.” At the beginning of one’s judgement after passing from this world, he is asked, “Did you conduct your business faithfully?”
148 One who defrauds is amongst the four classes of people who do not receive the countenance of the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He (the Shechinah). This is as stated, “In the midst of My house shall not dwell a practitioner of deceit; one who tells lies shall not be established before My eyes.” As stated before, in the section on falsehood, “Jerusalem was not destroyed until trustworthy men ceased to exist in it.” In contrast, regarding one who conducts himself faithfully, with honesty and integrity, it is written, “ HaShem, who may sojourn in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain? One who walks in perfect innocence, who does what is right and speaks the truth from his heart.”
149 Similarly, our sages, of blessed memory, stated, “The verse, ‘A man of integrity will increase blessings,’ refers to one who conducts his business in good faith. Such a person’s possessions will be increased, and the Holy One, blessed is He, will arrange his financial sustenance.” Moreover, such a person is called a righteous Tzaddik, as it states, “The righteous ( Tzaddik) shall live by his faith.” Our sages, of blessed memory, stated, “There are six-hundred and thirteen commandments, but Chabakkuk came and established them upon one, as it states, ‘The righteous ( Tzaddik) shall live by his faith.’”
150 Gate Six
151 The punishments for transgressing the negative commandments
152 Causing a desecration of the Name of HaShem, blessed is He, is worse than all sins. Our sages, of blessed memory, stated in regard to the matter of the four categories of atonement, “One who has caused a desecration of the Name of HaShem, his repentance has no power to suspend punishment, nor does Yom Kippur atone for his sin, nor does suffering have the power to absolve him. Rather, it is only by his death that he will be cleansed, as written, ‘This sin will never be atoned for you until you die.’”
153 Relations with a menstruating woman, is punished with excision ( Karet). Aside for that, it states in Zohar, “There are three types of people who push the Indwelling Presence of HaShem, blessed is He (the Shechinah) from the world. When such people cry out in prayer, their voices are not heard. These are them: One who has relations with a menstruating woman, for there is no greater impurity in the world than the impurity of relations with a menstruating woman.”
קנד [תרגום - שלשה הם שדוחים את השכינה מהעולם, ובני אדם צועקים ולא נשמע קולם, ואלה הם. נדה בעבור שאין טומאה בעולם חזקה מטומאת הנדה]:
155 Shabbat is known to be equal to all of the mitzvot. Even the wicked are granted respite on Shabbat and the fires of purgatory ( Gehinnom) are dimmed for them. However, when it comes to those who transgress Shabbat, their fires are not dimmed even on Shabbat. Our sages, of blessed memory, stated, “If only the Jewish people would keep two [consecutive] Shabbats in accordance with the Halachah -Torah law, they would be immediately redeemed.” Our sages, of blessed memory, also stated, “Anyone who observes Shabbat in accordance with its laws, even if he is an idolater like the generation of Enosh, he is forgiven, as it states, ‘Praiseworthy is the man ( Enosh -אנוש) who does this and the person who grasps it tightly, who guards the Shabbat against desecration ( Meichalelo -מחללו).’ Do not read it ‘against desecration ( Meichalelo -מחללו),’ but rather, ‘he is forgiven ( Machul Lo -מחול לו).’” It likewise is written, “If you restrain your foot because it is the Shabbat, refrain from accomplishing your own desires on My holy day; If you proclaim the Shabbat ‘a delight,’ and the holy [day] of HaShem ‘honored,’ and you honor it by not engaging in your own affairs, from seeking your own needs or discussing the forbidden – then you will delight in HaShem, and I will mount you astride the heights of the world; I will provide you the heritage of your forefather Yaakov, for the mouth of HaShem has spoken.”
156 The consumption of forbidden fats and blood are known to be amongst the transgressions that are punished with excision ( Karet), and cause the soul to become detestable.
157 With regard to one who makes use of the Holy Names, our sages, of blessed memory, stated, “One who makes use of the Crown, shall perish,” in that either he or his offspring will become apostates, or he and his offspring will die, or he and his offspring shall become impoverished.
158 One who treats a Torah scholar with contempt, and one who is an informer, are amongst those that have no portion in the coming world, and who shall not rise in the resurrection of the dead.
159 Wasteful seminal emissions are worse than spilling the blood of others, for in doing so, he is spilling not only their blood, but the blood of all their future generations without end. In Zohar to Parshat Vayechi it states, “One is able to repent for all transgressions except for this.” Moreover, when it comes to all other transgressions, a minor is exempt from punishment, except for this. For, Er and Onan were minors who were only about seven years old, and yet they died at the hands of Heaven on account of this sin, even though they were not yet commanded regarding the mitzvot. The same is likewise true of the generation of the flood, about which it states, “For all flesh destroyed its ways upon the earth.” Because of this sin, all creatures were blotted out, everything from man to beast, birds of the sky and insects, and even the first three handsbreadths of the earth were destroyed – something that had not occurred from the beginning of creation until that point, and which shall not occur again. Moreover, this took place even though they were commanded only a mere seven mitzvot.
160 The consumption of forbidden foods is known to cause the soul to become abominable, as is written, “Do not make your souls abominable by means of any teeming thing; do not contaminate yourselves through them, lest you become contaminated through them.” One who stays away from the consumption of forbidden foods is called holy ( Kadosh -קדוש), as written in the continuing verses, “You are to sanctify yourselves and you shall be holy, for I am Holy; and you shall not contaminate yourselves through any teeming thing that creeps on the earth. For I am HaShem Who elevates you from the land of Egypt to be a God unto you; you shall be holy, for I am Holy.” You have already been informed to know that it is holiness ( Kedushah) that brings to the Holy spirit of Divine Inspiration ( Ru’ach HaKodesh).
161 Regarding oaths that are taken in vain or in falsehood, our sages, of blessed memory, stated, “When the Holy One, blessed is He, said at Sinai, ‘You shall not bear the Name of HaShem your God, in vain,’ the entire world trembled.” This is as stated, “Who shakes the earth from its place, and its pillars tremble,” and the waters of the abyss wish to ascend and flood the entire world etc. Our sages, of blessed memory, stated about this sin, “In regard to all other transgressions in Torah, it states that it is possible to be cleansed ( v’Nakeh -ונקה), whereas here, it is stated that he ‘will not be cleansed ( Lo Yenakeh -לא ינקה).’ Moreover, for all other transgressions in Torah, punishment is exacted only from the transgressor, whereas here, punishment is exacted from him and from his family, and from the entire world,” even if it is in truth. Our sages, of blessed memory, stated, “King Yannai had six-hundred thousand towns on the King’s Mountain, and they were all destroyed because of oaths that were taken in truth, even though they fulfilled them.”
162 Our sages, of blessed memory, stated about Rabbi Yehoshua ben Levi, that “The Holy One, blessed is He, told the angel of death, see if in all his days he requested dissolution of an oath, and if he has, then you may take him out of the Garden of Eden, but if not, then leave him. They checked and found that not only did he never ask for dissolution of an oath, but in all his days, he never took an oath.”
163 Gate Seven
164 The fulfillment of the positive commandments, and good practices
165 Tzitzit: You already are aware that the mitzvah of Tzitzit (ציצית) is equal to all the mitzvot of the Torah. The word Tzitzit (ציצית) has the numerical value of 600, and together with the 8 threads and 5 knots, equals 613. Similarly, it is written, “You will see it and remember all of the commandments of HaShem,” thus teaching us that Torah equates the Tzitzit to all the mitzvot.
166 Tefillin: Whoever does not fulfill this mitzvah is called “A skull that has not donned Tefillin,” and will not rise in the resurrection of the dead. However, all destructive forces and the nations of the world are in fear of one who dons them, and about him the verse states, “Then all the peoples of the earth will see that the Name HaShem is proclaimed over you, and they will fear you,” as Rabbi Eliezer says, “This verse refers to the Tefillin of the head.” Regarding the coming future it states about such people, “In the coming world the righteous sit with their crowns upon their heads, delighting in the radiance of the Indwelling Presence of HaShem (the Shechinah).”
167 The Shema recital: You already are aware that this is the mitzvah of HaShem’s unity, blessed is He, which is the root of all of the commandments. The Shema recital consists of 248 words, for through its recital, the 248 limbs and organs of one’s soul undergo repair. Our sages, of blessed memory, also stated, “Whoever recites the Shema twice every day, it is as if he fulfills the entire Torah, as stated, “You shall contemplate it day and night.”
168 Prayer: Our sages, of blessed memory, said about prayer, “These are matters that ascend to the loftiest heights of the world, and yet people treat them as unimportant and insignificant.” You already are aware that prayer is greater than all the sacrificial offerings, as it states, “Why do I need your numerous sacrifices?” The continuation is, “Even if you were to increase your prayers etc.,” indicating that prayer is greater than them all. Just as the sacrificial offerings bring atonement, so likewise, prayer brings atonement for a person’s transgressions. In Zohar to Parshat Vayakhel it states, “Serving the Creator in prayer is greater and more precious than all other forms of service, including all the sacrificial offerings.”
169 Bringing merit to the guilty: Our sages, of blessed memory, stated, “Elkana merited having his son Shmuel – who was equal to Moshe and Aharon – because he would go up [to the Tabernacle at Shiloh] for every Festival, and would bring multitudes of people with him, thus bringing merit upon them.” His son Shmuel followed this practice, as written, “He would travel year after year, circling to Beth-El, Gilgal and Mitzpah, and judging Israel in all these places. He then would return to Ramah, for his home was there, and there he would judge Israel. And there he built an altar to HaShem.” Similarly, our forefather Avraham, peace be upon him, only merited all his exalted levels on account of what is written, “The souls that they made in Choran.” Similarly, it is written, “Avraham shall surely be a great and mighty nation and all the nations of the world will be blessed in him. For I know him, that he will command his children and his household after him, to keep the way of HaShem, doing charity and justice etc.” Moreover, the leaders of every generation are either rewarded or punished only in regard to this matter.
170 The Zohar at the beginning of Parshat Terumah, greatly lauds the praise of this mitzvah, stating, “The righteous and meritorious must chase after the guilty and acquire them at full price, to remove the contamination of their sins from them, thus restraining and humbling the opposite of holiness ( Sitra Achara). He must toil to repair the soul of the guilty, and this will be considered as if he created them. This brings praise to the glory of the Holy One, blessed is He, over and above all other praises and causes Him to be elevated more than anything else. Regarding this the verse states about Aharon, ‘He returned many from iniquity,’ and it is written, ‘My covenant was with him, life and peace; I gave these to him for the sake of the fear with which he feared Me, for he was in awe of My Name.’ Such a person is caused to be uplifted in three elevations, which other’s do not attain by virtue of the other mitzvot. About such a person the verse states, ‘My covenant was with him, life and peace,’ and he merits to see his children and children of his children. He is meritorious both in this world and the coming world. No accusing forces can judge him in this world, and he enters into the twelve portals of the firmament in the coming world, and none can restrain his hand. About him the verse states, “His offspring will be mighty in the land, a generation of the upright who shall be blessed. Wealth and riches are in his house and his righteousness endures forever. Even in darkness, light shines for the upright.’ The Holy One, blessed is He, blesses the form of such a righteous person with all seven blessings that He blessed Avraham with, when he did this and rectified the wicked of his generation. Such a person enters into the seven hidden worlds, which no one, except for those who do this and repair the souls of the guilty, merit. If only people would know the beneficence of such deeds and the merit they bring to the righteous- Tzaddikim for bringing merit to the guilty, they would pursue this as one pursues life itself.”
קעא [תרגום - בספר הזוהר תחילת פרשת תרומה אמר זכאי צריך לרדוף אחר אנשים חייבים ולקנות אותם בשכר שלם וזה הוא השבח שיתעלה בו כבוד הקדוש ברוך הוא יותר משבח אחר, ועלייה זו היא יותר מהכל, ועל זה כתוב באהרן, ורבים השיב מעון. וכתוב בריתי היתה איתו החיים והשלום, ואותו בן אדם מתעלה בשלשה עליות מה שלא עולה כן בן אדם אחר. ועל בן אדם זה כתוב בריתי היתה אתו החיים והשלום וזוכה לראות בנים לבניו וזוכה בעוה"ז וזוכה לעוה"ב, ועולה בשלש עשרה שערים ואין מי שימחה בידו ועליו כתוב גבור בארץ יהיה זרעו. הון ועושר בביתו וצדקתו עומדת לעד זרח בחושך אור לישרים, כאשר המלך הקדוש מברך לדיוקן של אותו בן אדם מברך אותו בכל הברכות שבירך לאברהם כאשר עשה נפשות לחייבים, והוא עולה לשבעים עולמות נעלמים שלא זכה בהם בן אדם אחר, ואילו היו יודעים בני אדם כמה תועלת וזכות נמשך לצדיקים וזוכים בעבורם, היו הולכים אחריהם ורודפים כמי שרודף אחר חיים]:
172 Doing one’s business in good faith has already been discussed before regarding the matter of fraud. Review that section in depth. As has already been explained, know that upon death, at the beginning of one’s judgement he is asked, “Did you conduct your business faithfully?”
173 Charity is explained by the prophet Yishayahu, “Surely, you should break your bread for the hungry and bring the moaning poor to your home; when you see a naked person, clothe him; and do not hide yourself from your kin. Then your light will burst out like the dawn and your healing will speedily sprout; your righteous deed will precede you and the glory of HaShem will gather you in. Then you will call and HaShem will answer; you will cry out and He will respond, ‘Here I am!’” Similarly, it is written, “You shall surely give him, and let your heart not feel bad when you give him, for because of this matter, HaShem your God, will bless you in all your deeds and in your every undertaking.” Similarly, it is written, “An anonymous gift will cover over anger,” and, “Charity rescues from death.” Likewise, it is written, “His charity endures forever.” That is, there is no sin that can extinguish it, as with the other mitzvot, and it brings life to a person, as in the incident of Binyamin the righteous, mentioned by our sages, of blessed memory.
174 Honoring the Shabbat: As you know, Shabbat is equal to the entire Torah, as explained at the beginning of this gate. Review that section in depth. It is written, “If you restrain your foot because it is Shabbat, refrain from accomplishing your own desires on My holy day; If you proclaim the Shabbat ‘a delight,’ and the holy [day] of HaShem ‘honored,’ and you honor it by not engaging in your own affairs, from seeking your own needs or discussing the forbidden – then you will delight in HaShem, and I will mount you astride the heights of the world; I will provide you the heritage of your forefather Yaakov, for the mouth of HaShem has spoken.” You are familiar with the well-known story of Yosef who cherishes Shabbat ( Yosef Mokir Shabbat), who on account of honoring Shabbat, merited inheriting the great wealth of his gentile neighbor. Similarly, there is the story of Rabbi Chiya bar Abba, who was the guest of a certain man in Laodicea who would eat his Shabbat meals on a table made of gold, affixed with sixteen chains of silver. This table was so heavy that sixteen people were needed to carry it, and it was laden with bowls, cups, pitchers and flasks, and every kind of food, delicacy and fragrant spice created in the six days of creation. When Rabbi Chiya bar Abba asked him what he had done to merit all of this, he responded, “I was a slaughterer, and from the choicest parts of the finest animals I would say, ‘This will be for Shabbat!’” Our sages, of blessed memory, stated, “By what virtue do the wealthy who live outside of the Land of Israel merit their wealth? Because they honor and delight in the Shabbat!”
175 Circumcising one’s son: If you understood our explanation of the greatness of bringing merit to the guilty and the limitless reward brought about by such deeds, then how much more so is this the case regarding bringing one’s own son under the wings of the Indwelling Presence of HaShem (the Shechinah), in that one’s responsibility toward his family, takes precedence over others.
176 Acts of loving-kindness, visiting the sick, bringing peace, and welcoming guests, are amongst the mitzvot that a person eats of their fruits in this world, while the principal remains for him in the coming world. About anyone who engages in Torah study and acts of lovingkindness, the Holy One, blessed is He, says, “I ascribe him credit as if he redeemed Me and My children from among the nations of the world.” This is the character trait of Avraham, as it states, “Give truth to Yaakov, kindness to Avraham.” It is written, “One who pursues charity and kindness will find life, righteousness and honor.”
177 It is taught that Rabba bar Nachmeinee and Abaye both came from the house of Eli. Rabba bar Nachmeinee who engaged almost exclusively in Torah, lived for forty years, whereas his student, Abaye, lived twenty years longer because he engaged both in Torah study and acts of lovingkindness. Acts of goodness and kindness save a person from the judgments of purgatory ( Gehinnom) as well as the judgments of the torments of the grave ( Chibut HaKever), as mentioned before in the second gate.
178 Set times for Torah study: In the fifth gate, we already explained the sin of frivolity, and as well known, the study of Torah is equal to all the mitzvot. Additionally, our sages, of blessed memory, stated, “The beginning of a person’s judgment is only that he judged concerning the study of Torah, as written, ‘The exemption from waters is the beginning of judgment.’”
179 Good Practices:
180 Reciting the Shema upon retiring to sleep: Know what our sages, of blessed memory, stated, “One who recites the Shema upon his bed kills myriads of destructive forces found at night, particularly when his soul ascends above. This is as stated, ‘Let the pious ( Chassidim) exalt in glory, let them sing joyously upon their beds. The praises of exaltation of God are in their throats, and a double-edged sword is in their hand.’”
181 Arising after midnight: Firstly, by engaging in this practice he is counted among those who mourn for Zion and Jerusalem, about which it states, “Be glad in Jerusalem and rejoice in her, all you who love her, exult with her in jubilation, all you who mourn for her.” For, it is at that hour that the Holy One, blessed is He, also mourns and roars like a lion. Moreover, in regard to one’s study of Torah at that hour, our sages, of blessed memory, stated, “The exaltation in the Torah is only at night.” Additionally, our sages, of blessed memory, stated, “Whoever occupies himself with Torah study at night, the Holy One, blessed is He, extends a thread of kindness upon him by day.” Our sages, of blessed memory, also stated, “Anyone who occupies himself with Torah study at night, the Indwelling Presence of HaShem (the Shechinah), is opposite him. The verse states, “Arise! Exalt in the night, at the beginning of the watches!” King David, peace be upon him, only merited to live in this world and in the coming world on account of this practice, as written, “At midnight I arise to thank You for Your righteous ordinances.” The book of Zohar is filled with explanations praising this mitzvah to no end, and the Holy Spirit of Divine Inspiration ( Ru’ach HaKodesh) dwells upon such a person, as mentioned there in Parshat Shemot.
182 Gate Eight
183 The Gate of Repentance Which divides into three sections:
184 Section One: The Positive Commandments
185 The gravest of the positive commandments are the mitzvah of offering the Paschal Lamb ( Korban Pesach) and the mitzvah of circumcision. The nullification of either of these two commandments results in excision ( Karet). Even more severe is the nullification of positive commandments that are punished with excision ( Karet) and also violate a negative commandment, such as the mitzvah to fast and desist from all prohibited forms of labor on Yom Kippur (The Day of Atonement). Higher than this is the mitzvah of resting from all prohibited forms of labor on Shabbat, as nullifying this mitzvah is both a negative prohibition and is punishable by stoning ( Skilah). Higher than this is the mitzvah to procreate, that is, to be fruitful and multiply. For even if a person is full of Torah and mitzvot, like King Chizkiyahu, he will die in this world and not live in the coming world, because he abstained from procreating. This is also the case in regard to the positive mitzvah of donning Tefillin. That is, a skull that has never donned Tefillin shall not rise in the time of the resurrection and is called a rebellious Jew who sins with his body. Greater than all these is a person who abrogates the covenant of the circumcision in order to cause anger.
186 It is a positive commandment to know that there is a God, and one who denies this primary foundation has no share in the coming world.
187 There are also mitzvot that one eats of the fruit in this world, while the principal remains for the coming world. These include honoring one’s father and mother, acts of kindness for the poor and the rich, both through physical action and with one’s money, bringing joy to a bride and groom, visiting the sick, burying the dead and comforting mourners, clothing the naked, welcoming guests, praying with concentration and devotional intent, bringing peace between one person and another and certainly between himself and his fellow, as well as judging one’s fellow favorably. The study of Torah is equal to them all. Included in this category is rising early to the house of prayer, and raising one’s sons by guiding them to study Torah.
188 Section Two: Regarding the punishments for forbidden character traits, and punishments for transgressing the negative commandments
189 There are two character traits that are the gravest of all. The first is anger, which is equal to idolatry, about which it states, “You who tears his soul apart in his anger,” causing his soul to be uprooted and to depart, and to be replaced with another evil soul.
190 The second is arrogance and haughtiness which is higher and worse than anger. It is equal to idolatry, and he is compared to an Ashera tree, and is like one who stands in denial of the fundamental truth of HaShem ’s existence, and it is as if he violated every one of the forbidden sexual relations, and his dust will not stir at the time of the resurrection of the dead. Nevertheless, when it comes to the punishment for the negative commandments, these are prohibitions for which one does not receive lashes, similar to a prohibitive commandment that has no action and that is transformable through a positive commandment.
191 These two categories, as well as the nullification of all positive commandments except for those severe ones that we previously mentioned, are called minor transgressions ( Aveirot Kalot). All of the severe positive commandments that we mentioned before, and all of the negative commandments except for these two categories that we mentioned, are called severe transgressions, in which there are many levels. They are all the sins for which one is liable for excision ( Karet) and death by the hands of Heaven or death administered by the court.
192 However, when it comes to the transgression of the commandment, “You shall not bear the Name of HaShem your God, in vain,” even though it is not punishable by excision ( Karet), in a different respect it is more severe than all other commandments. This is because retribution is exacted on him as well as his family and the entire world, even including those who are not in a position to admonish him.
193 About the matter of desecrating the Name of HaShem, our sages, of blessed memory, stated, “To what extent does the desecration of the Name of HaShem go? Rav said: For me, it would be if I would take meat from a butcher and not pay him immediately. Rabbi Yochanan said: For me, it would be if I would walk four cubits without the Torah and without wearing Tefillin due to bodily weakness, for those who would see me would not know that it is due to my weakness. They would learn from my behavior, causing a nullification of Torah study and the fulfillment of the mitzvah of Tefillin. Rabbi Yanai said: Anything that causes one’s friends to become embarrassed because of his reputation, this is a desecration of the Name of HaShem. Abaye said: It is as taught about the verse, ‘And you shall love HaShem your God,’ that the Name of Heaven should become beloved by your hand. This means that a person should read Torah, study Mishnah, serve and study from Torah scholars, conduct his business transactions faithfully and be pleasant with people. However, if he does all the above, except not conduct his business dealings in good faith, and does not speak pleasantly with others, the Name of Heaven is desecrated by his hand.”
194 In regard to all of the above, if he died without repenting, he is judged in purgatory ( Gehinnom). However, in the end, he rises and ascends from there, is reparable and has a portion in the resurrection of the dead and in the coming world.
195 Higher and worse than this, are those who are called rebellious Jews who sin with their bodies ( Poshei Yisroel b’Gufam), such as a skull that has never donned Tefillin because he is too lazy to don them, even though he can. For, if his intention was to cause anger, then he is said to be in the category of the atheist ( Min), or at the very least an apostate ( Mumar). If such a person dies without repentance, he is judged in purgatory ( Gehinom) for twelve months, after which his body is destroyed and his soul is burned and becomes ashes under the souls of the feet of the righteous in the coming world.
196 Higher and worse than this are those who have no portion whatsoever in the coming world. Even when purgatory ( Gehinom) itself ceases, their punishment does not cease. This applies even if they possess Torah and good deeds, but died without repenting, like Doeg the Edomite, the mighty of the shepherds. This category includes the atheists ( Minim), and students who alter the words of Torah to fit their atheism. The same applies to one a person who is an apostate ( Mumar) with only the single transgression of idolatry, even though he acknowledges the truth of all the mitzvot and is known to fulfill them all constantly.
197 The category of apostates ( Minim) also includes the following: This category includes even a person who is only an apostate in regard to a single commandment and transgresses only that one commandment as an act of rebellion; or even if he only does so to satisfy his lust; and similarly, one who casts off the yoke of Heaven, meaning that he denies the fundamental truth of HaShem’s existence and states that there is no God; and likewise, one who says that the Torah is indeed from Heaven, but “I cannot stand it,” meaning “I do not fulfill it;” or alternatively, one who says that the Torah is not from Heaven, even if he only is referring to a single verse, or a single grammatical aspect, such as missing letters or additional letters, or denies even one exegetical matter, such as a single Kal VaChomer or a single Gzeira Shava transmitted by our sages; Some also include those who deny the Oral Torah or matters that are established by the Sages; This category also includes one who says that the resurrection of the dead is not from the Torah, meaning that it is not hinted at in the Torah, even though he believes both in the Torah and the resurrection of the dead; Also, one who interprets Torah falsely, such as Menasheh, who would expound the Torah scornfully and falsely, saying things like “There was no reason for Moshe to write the verse, ‘And Lotan’s sister was Timna,’” and the like; Also, one who publicly violates the commandments of the Torah high-handedly, like Yehoyakim; One who abrogates the covenant of circumcision ( Brit Milah), meaning that as an act of rebellion, he does not circumcise himself, or alternately, he stretches his foreskin to look uncircumcised; One who himself sins and also causes others to sin such as Yeravam, which even includes transgressing minor prohibitions; Also, infidels ( Apikorsim), that is, those who treat a Torah scholar with contempt, to their faces; and also one who sits before his master and says, “this thing is forbidden,” or “this thing is permissible,” in the form of a statement, rather than in the form of a question; Also one who ridicules his master when he expounds something that seems to be an exaggeration, and he does not believe his words; Also one who treats Torah scholars with contempt, even not to their face, such as those who say “Those Rabbis…” in a degrading manner, or similarly, those who say, “With what have the Rabbis benefited us? They read the Torah for their own benefit, and study the Mishnah for their own benefit etc.,” or like those who say, “With what have the Rabbis benefited us? Never have they permitted a raven for us, nor have they prohibited a dove for us.” Also included is one who addresses his master by name, and does not respectfully address him as “my master and teacher;” Likewise, one who disgraces his fellow before a Torah scholar; and those who betray others to the Gentile authorities, whether they turned a Jew into the hands of the Gentile authorities to be beaten, or whether they only betrayed him monetarily to the Gentile authorities; Likewise, a communal leader who imposes excess fear upon the community out of pride, rather than for the sake of the Name of HaShem; One who disgraces the Festivals, in that he intentionally performs labor during Chol HaMo’ed as a show of disgrace and that he does not believe that it is forbidden, rather than for personal benefit; One who publicly embarrasses his fellow in his presence; One who derives honor from the shame of his friend, and it seems to me, that this too is if it is his presence; One who reads extraneous literature, such as the book of Ben Sira and the books of Ben La’anah, which are nonsensical books that draw a person’s heart and cause him to neglect his Torah study; The same applies to books of apostacy, such as those of the priests and ministers of the nations; However, books such as that written by Homer and other similar books, are considered to be mundane, and are as if he is merely reading a correspondence, as stated in the Jerusalem Talmud; One who whispers incantations over an injury, or even if he recites a verse over it and spits, irrespective of whether it is the verse, “I will not bring any of the diseases upon you,” or whether it has any other mention of illness, healing, or the Name of Heaven, but even if it is a verse such as, “ HaShem called to Moshe etc.”; One who pronounces the Name HaShem according to its letters outside the Temple, which the Jerusalem Talmud explains means that he does not mention Him by His title, in accordance to the verse, “This is My Name forever, and this is My remembrance from generation to generation.” However, in our Talmud we learn that this is specifically if he does so publicly; One who disgraces the word of HaShem, meaning that he recalls words of Torah in a filthy place; Likewise, one who reads the written Torah, but pays no heed to the words of the Mishnah, which explain the written Torah; Similarly, one who studies Torah but does not teach it, the exception being the secrets of the Torah, about which it states, “The lambs ( Kvasim - כבש ים) shall be for your clothing,” meaning, “Matters that are the secrets of the world ( Kivshono shel Olam - כבש ונו של עולם) should be hidden under your clothing.” It is only fitting to teach them to the pious ( Chassidim) of the generation, who are worthy of being taught; Similarly, one who is capable of engaging in Torah study but does not engage in it, and instead engages in business and other worldly matters; One who gossips ( Rechilut), meaning that he takes the words of one friend and brings them to another, and this applies even if they are not words that cause any shame or ill repute, and even if they are true, like what occurred with Doeg the Edomite and David; One who speaks evil speech ( Lashon Hara), in that he speaks of his fellow’s shamefulness, even if it is true; The slanderer ( Motzi Shem Ra) who relates false matters about his fellow to disgrace his name; Anyone who violates these three, that is, the gossiper, one who speaks evil speech and the slanderer, it is considered as if they have denied the primary foundation of HaShem ’s existence, and these are so severe that they are equal to the three cardinal sins of the Torah, these being idolatry, forbidden relations, and murder; One who lends to his fellow Jew with interest and did not return the interest to him will not rise upon the resurrection of the dead; One who transgresses the Shabbat is judged in purgatory ( Gehinom) for all generations; One who intentionally does not bear children and dies childless is excised from this world and will not have life in the coming world.
198 There are three categories of people who descend to purgatory and never ascend: One who has relations with a married woman; One who calls his fellow by a derogatory nickname, and this applies even if he has become accustomed to being called by that name instead of his real name and does not become embarrassed by it, but the perpetrator intends to insult him; One who speaks evil speech ( Lashon Hara), which is equal to all three, in which case he too has no share in the coming world.
199 Greater than all sins, is the transgression of wasteful seminal emissions, in that he spills the blood of his own offspring for all generations until the end of the world. Even though all other sins are reparable through repentance, there is no repentance for this sin, as mentioned in Zohar to Parshat Vayechi. However, there are those who have a version that states that repentance can be effective if he truly repents strongly and constantly.
200 Sins between man and his fellow are minor in comparison to transgressions between man and HaShem, the Ever Present One, blessed is He. However, from a different angle, they are worse, since they have no repair except by appeasing the fellow who he sinned against and that his fellow forgives him, and by making restitution, either through words or financially.
201 Section Three: Repentance for sins between man and the Creator
202 There is not a single sin that stands in the way of repentance, even the sin of denying the primary foundation of HaShem ’s existence, and even if he only repented at the moment of death.
203 There are four categories of atonement. If a person transgressed a minor positive commandment and repented, he does not move from there until he is forgiven. If he transgressed a minor prohibitive commandment, repentance as well as Yom Kippur affect atonement for him. If he transgressed grave sins, be they positive commandments or prohibitions, such as those for which one is punished by excision ( Karet) or is liable for the death penalty at the hands of Heaven, or whether he is liable for the death penalty at the hands of the court, with the exception being a desecration of the Name of HaShem, blessed is He, repentance, Yom Kippur, as well as suffering, affect his atonement. If he caused a desecration of the Name of HaShem, blessed is He, or if he violated the gravest of commandments, such as rebellious Jews who sin with their bodies ( Poshei Yisroel b’Gufam), and all who descend to purgatory ( Gehinom) and do not ascend, as well as all those who will not rise upon the resurrection of the dead and all those who have no portion in the coming world, as previously discussed at length in the two preceding sections - repentance, Yom Kippur, suffering, and death, affect his atonement.
204 The sufferings that affect atonement include every manner and type of suffering. To what extent is something considered suffering? To the point that even if he accidently puts his garment on backward and must take it off to put it on correctly, or if he reached into his pocket to take out two coins and only one coin came up and he must put his hand into his pocket a second time, this is considered suffering.
205 Repentance ( Teshuvah) means that the opportunity to commit the same sin that he transgressed presented itself to him, but he does not transgress it a second or third time. For example, he has the opportunity to transgress with the same woman, at around the same time period, and in the same place, and the like, but he does not do so. If he repents out of love of HaShem, blessed is He, or even if only out of fear of punishment, then the sin is entirely uprooted from him, as if it never was. However, if he repents because suffering came upon him, the sin is not completely healed, and he is called a “ Baal Moom ” – a blemished person.
206 Repentance ( Teshuvah) requires repentance with words. The primary words of confession are thus, “Please, HaShem, I have sinned, I have done wrong, I have rebelled against You… but we and our fathers have sinned.” The words of the confessional presented in our Talmud as well as the Jerusalem Talmud is as follows, although I shall both summarize and add some words:
207 “Master of the universe, I have sinned, I have done wrong, I have rebelled against You, and have done evil in Your eyes, and I was in a state of mind of wickedness, and I went in errant ways. I hereby regret my sins. If only it could be that I had not done them, but I shall no longer act and no longer do as I previously did. May it be desirable before You, HaShem my God, and the God of my fathers, that you atone me of all my rebellious deeds, and pardon me of all my transgressions, and forgive me for all my sins, that I sinned, transgressed, and rebelled before you, from the day that I was created in the world until this day, whether I did so in this incarnation or in any other incarnation, whether I transgressed prohibitions of the Torah or Rabbinic prohibitions, including their enactments, safe-guards, or customs, for You are He who desires repentance. May the expressions of my mouth and the thoughts of my heart find favor before You, HaShem, my Rock and Redeemer.”

Hebrew: public domain. English: Gates of Holiness, trans. Rabbi Amiram Markel, 2013 (TrueKabbalah.com), CC BY