Sha'arei Orah 1

Chapter 1

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.

1 Opening Words You have asked of me, my brother and friend of my soul, to illuminate a path before you in the matter of the names of the Holy One, blessed is He, through which to attain and reach your desired goal. Since I see that your intention is better and more upright than your request, I find it necessary to inform you which path is apportioned for light and what way HaShem desires or does not desire. When you attain knowledge of this, then you shall call and HaShem will answer, you will be amongst those who are close to Him, you will love Him with all your soul, you will delight in HaShem and He will give you the desire of your heart.
2 Do you not know? Have you not heard? HaShem, Eternal God; the upper and lower creatures tremble before Him, the earth quakes in fear of Him. Who can stand in His wrath and who will rise in His anger? Even in His holy angels He has no faith and the heavens have no merit in His eyes, certainly not one who is loathsome and corrupt; man, who drinks iniquity like water. How will one born of woman use His Holy names and make an axe of them to cut with? Who is it? Which one has filled his heart to do so; to stretch out his hand and take the royal crown and make use of it?
3 Behold, our rabbis of blessed memory said, “Whosoever pronounces the name of HaShem according to its spelling has no share in the coming world.” If even the supremely holy one, Rabbi Chaninah ben Teradyon, who never pronounced the name HaShem in any unholy manner or ever made use of it, except in an honorable way, to learn and understand the ways of HaShem, blessed is He, was nonetheless punished; how much more so we, who are impoverished and lacking!
4 Do you not see what HaShem wrote in His Torah, “Do not bear the name of HaShem your God in vain.” Though this comes to warn against false testimony, He brought out this statement in a manner that is understood as not bearing His name upon our lips in vain; for He could have said, “Do not swear falsely in the name of HaShem your God.” However, from the fact that He wrote “Do not bear,” we understand both meanings.
5 When our teacher Moshe, ascended to the heights, he learned the secret of the mention of the Name HaShem, blessed is He, from the attendant angels. He warned Israel about this when he said, “When I call in the name of HaShem, give glory to our God.” Now, if the supernal angels are warned thus about mentioning HaShem’s name, how much more so are we, who are maggots and worms; certainly, someone foolish enough to make use of his Master’s Crown; how much more so, in our times, when none are proficient in mentioning HaShem’s Name or its usages in a practical way. This being so, all that will come up in the hand of he who utters it, is the loss of his world and he brings up broken shards in his palms. About such a one the rabbis said, “Whosoever does not consider the honor of his Master is better off never having come into the world.”
6 And now my son, listen to my voice, let your ears be attentive to my counsel. My son, if sinners seduce you, do not be enticed. If they tell you, “Come with us and we will give into your hands names and pronunciations that you can use,” my son, do not walk on the way with them. Restrain your legs from their path. For all those names and usages are kinds of nets and traps with which to hunt souls and lead them to destruction.
7 And though, in truth, there were holy names in the hands of our ancient sages, received from the mouth of the prophets, such as the name of 72 letters, the name of 42 letters and the name of 12 letters, and many other holy names, and they were able to bring about signs and miracles in the world, they did not use them for their needs, only temporarily in a time of oppression or to sanctify HaShem’s name, like Rabbi Meir who saved his wife’s sister from enslavement in a house of prostitution and said to the non-Jewish guard, “At any time that you find yourself in trouble say, ‘God of Meir, answer me’, and you will be saved.” And even though he said this to that non-Jew, when Rabbi Meir saw himself in danger, he did not use the Name, but fled instead, as it says in the first chapter of Avodah Zarah, or the matter of Choni Hame’agel or the matter of Rava with King Shavor, as it says in the chapter Seder Ta’aniyot or the matter of David when he dug the drainpipes of the Temple and the waters of the depths rose and sought to inundate the world, as stated in Perek HaChalil and in Sanhedrin.
8 Now, the definition of truth and the covenantal tradition is that whoever wants to achieve his desires in the matter of the Name and titles of the Holy One, blessed is He, should invest all his effort in Torah, to comprehend the meaning of each and every one of the holy names mentioned in Torah, such as Eheyeh- אהי"ה, Yah- י"ה, HaShem, Adonai- אדנ"י, El- א״ל, Eloah- אלו"ה, Elohim- אלהי"ם, Shaddai- שד"י, Tzvaoth- צבאו"ת.
9 A person should know and understand that all these names are like keys for a person’s every need, for every angle and matter in the world. If he contemplates these names, he will find that all of Torah and its commandments depend on them. When he will know the intention of each name, he then will recognize and know the greatness of He who spoke and the world was, HaShem, blessed is He and blessed is His Name, and will be fearful and awed in His Ever-Presence. He will desire, yearn and lust to adhere to Him through the knowledge of His Holy Name and titles, blessed is He. He then will be close to HaShem and his prayers will be accepted.
10 About this it states, “I will uplift him for he knows My Name, when he calls Me, I will answer him.” Scripture does not say, “I will uplift him for he mentions My name,” but rather, “for he knows My Name.” Knowledge is the essential thing! Only after this, “when he calls Me, I will answer him,” meaning to say, that if he has a need and in his prayer to HaShem, blessed is He, focuses on the name or title of HaShem that his need depends on, I then will answer Him.
11 Do you not see that in a time of trouble Yaakov mentioned El Shaddai- א"ל שד"י, and said, “May El Shaddai- א"ל שד"י give you mercy.” When Daniel prayed about the Holy Temple, he said, “Shine Your countenance upon Your desolate Temple for the sake of Adonai- אדנ"י,” and even though in Talmud Berachot, our rabbis, of blessed memory, interpreted this homiletically, “for the sake of Avraham, who called You Lord- Adon- אדון,” we must still acknowledge its straightforward meaning.
12 When Chana prayed for HaShem to instill the seed of man in her, how is it written? “ HaShem of Hosts- HaShem Tzvaoth- ה׳ צבאו"ת if You will look upon the suffering of Your maidservant etc.” Even though, in Talmud Berachot, they interpreted this homiletically, there nevertheless is an essential and inner root to the matter. Moreover, here we are not coming with homiletics, but rather with the essential meaning of the matter. This being so, a principle and root upon which to rely, must be placed in your hand.
13 Know that all the holy names mentioned in Torah are utterly dependent on His four-letter name HaShem. And if you say, “Is not the name Eheyeh- אהי"ה the root and source?” Know that the name of four letters, HaShem, is like the trunk of the tree, whereas the name Eheyeh- אהי"ה is like the root that spreads out from it. From the trunk, the roots and branches spread out to all sides. All the other holy names are like branches and leaves that are drawn from the trunk of the tree. Moreover, each branch produces fruit after its kind. Now, besides the known holy names that are forbidden to erase, there are several other titles that depend on each name. For example, if you would ask, “What are the titles of the name HaShem?” These are, “The Awesome One- Nora -נורא,” “He who bears iniquity- Nos’e Avon -נושא עון, “He who overlooks intentional sin- Over Al Pesha -עובר על פשע.”
14 What are the titles of the name El- א"ל? These are, “Magnanimous- Gadol -גדול,” “Merciful- Rachum -רחום,” “Gracious- Chanun -חנון.” What are the titles of the name Elohi”m -אלהי"ם? These are “Mighty- Adir -אדיר,” “Judge- Shofet -שופט,” “Decisor- Dayan -דיין.” Moreover, each of these titles has other titles that depend on these titles, these being all the other words of Torah, until we find that the entirety of Torah is woven upon the titles and the titles on the names, and in turn, all the holy names are themselves merely titles that depend on the Singular Name HaShem. We thus find that the entire Torah is a tapestry of the Name HaShem. Because of this it is called, “Purely the Torah of HaShem-Torat HaShem Temimah -תורת ה׳ תמימה.”
15 What you learn from this is that when you will understand the meaning of the holy names according to their families, and comprehend the titles associated with each of them, you then will see that everything depends on His Great Name HaShem, blessed is He, and you will yearn and desire to adhere to Him and will be in awe and fear of Him. Then you will understand the fear of HaShem and will discover knowledge of God-אלהי"ם, and you will enter amongst those about whom it says, “I will uplift him for he knows My Name.” You then will understand how great is the punishment of someone who mentions the name of heaven in vain; how much more so, someone who pronounces the name according to its letters; even more so, someone who makes use of it! Now, before I begin with the intent of this composition, I must first preface as follows;
16 Know, as a great principle, that the Essential Self of HaShem, the Creator, blessed is He, as He truly is, is beyond the comprehension of anyone other than Himself. There are none, even amongst the multitude of the highest angels, who know His place, not to mention the Essential Reality of His Being. Do you not see that the supernal angels declare, “Blessed is the glory of HaShem from His place,” meaning, “wherever He may be.” If this is true of the supernal beings, how much more is it true of the lower creatures.
17 If so, what is the meaning of all those matters that we read of in the Torah, such as a hand, foot, ear or eye? Know and trust that all these matters, even though they indicate and testify to His greatness and truth; no creature is capable of knowing and contemplating what the matter called hand, foot or ear, and the like, is. And though we are made in His image and likeness, it should not enter your mind that what is meant, is an eye in the actual form of an eye, or a hand in the actual form of a hand. Rather, this refers to inner matters and matters that are the inner of the inner, concerning the truth of HaShem’s existence, blessed is He; matters from which the source and influence comes out to all that exist according to the decree of HaShem, blessed is He. However, what that hand is, is not what this hand is, nor are they equal in their form, as it states, “Who can you compare Me to, that I would be his equal.”
18 Know and understand that there is no comparison between Him and us in essence and form. Rather, HaShem’s intention in the form of our organs is that they are made to be like signposts for hidden, supernal matters that the mind cannot know except in a way of representation, like writing the words, “Reuven the son of Yaakov.” Certainly, neither these letters, nor the form of the words, “Reuven the son of Yaakov,” are his actual form, image and being, but are just a representation, that this written name, “Reuven the son of Yaakov” is a sign corresponding to that known essential self and image who is called, “Reuven the son of Yaakov.”
19 Since HaShem desired to bestow merit upon us, He therefore created several hidden and revealed organs in the body of man, as a sign for the act of the chariot ( Ma’aseh Merkavah -מעשה מרכבה). If a person merits to purify one of his organs, that organ becomes like a seat for the corresponding supernal matter that is called by this name, whether an eye or a hand. The same applies to all the other organs.
20 For example, if a person is careful and guards the sight of his eyes, taking care not to look and see matters of licentiousness, nor any other unseemly and disgraceful things, but rather looks at matters of HaShem’s holiness and service of Him, his eye then becomes like a seat for that supernal matter that is called the “eye.” The same applies to one’s hand or foot and all his other organs.
21 About this our sages, of blessed memory, stated, “The forefathers are the chariot.” They did not state, “Each of the forefathers is the chariot,” but rather, “The forefathers are the chariot.” How so? Our forefather Avraham, peace be upon him, took the right side in purity and acquired the Supernal right side, which is the quality of Chesed- kindness. About this it states, “And Avram traveled onward toward the south.” Yitzchak took the left side in purity, which is fear. About this it states, “And Yaakov swore by the fear of his father Yitzchak.” Yaakov took the middle line in purity. About this it states, “And Yaakov was a pure man who dwelt in tents,” that is, between the tent of Avraham and the tent of Yitzchak. We thus find that altogether, the three forefathers are the seat of the chariot ( Merkavah). It is in this manner that the matter becomes clearly explained, and “the Creator is affixed upon His base.”
22 We now must enlighten your eyes to a matter that is dependent on this. Know that the qualities- midot- מידות depend on the organs. For example, the quality of the eyes is the faculty of sight, the quality of the ears is the faculty of hearing, the quality of the hands is the faculty of touch, the quality of the feet is the faculty of mobility.
23 Now, as we see, the qualities are drawn with the organs. Since our sages, of blessed memory, mentioned the term “qualities- midot- מידות” in regard to how it is supernally, we therefore must judge the matter of the qualities, just as we judge the matters of the ear, hand and foot mentioned above. That is, just as there is no comparison between our organs and how they are supernally, so also, there is no comparison between our qualities and how they are supernally. Therefore, since we must use the terminology of “qualities- midot- מידות” in this book, be cautious and guard your soul exceedingly, lest you stumble and think that HaShem has limited and measured qualities, heaven forbid. This is not so. Rather, just as the matter of the supernal “eye” or “ear” has no measure, limitation, or likeness, so it is in regard to the supernal qualities-מידות.
24 Now, our sages, of blessed memory, called His holy names by the term “qualities-מידות,” as we learn in the first chapter of Rosh HaShanah, “Rabbi Yehudah said, ‘A covenant is established that the thirteen qualities ( Midot -מידות) of Mercy never return emptyhanded, as it states, ‘Behold, I am making a covenant.’ These thirteen qualities are, ‘ HaShem, HaShem, El- אל-Benevolent God (1), Rachum- רחום-Compassionate (2), v’Chanun- וחנון-and Gracious (3), Erech- ארך-Long (slow) (4), Apayim- אפים-Suffering (to anger) (5), v’Rav Chesed- ורב חסד-and abundant in Kindness (6), v’Emet- ואמת-and Truth (7), Notzer Chesed- נצר חסד-He preserves kindness (8), L’Alaphim- לאלפים-for thousands of generations (9), Noseh Avon- נשא עון-Pardoning Iniquity (10), v’Pesha- ופשע-and Transgression (11), v’Chata’a- וחטאה-and Sin (12), v’Nakeh- ונקה-and He cleanses (13).’”
25 The general principle for you to trust in, is that there is no comparison between the qualities of HaShem, blessed is He, and our qualities, except in name only, by way of representational signs. About this, our rabbis, of blessed memory, stated in many places, “Come and see that the qualities of flesh and blood are not like the qualities of the Holy One, blessed is He.” Now that this preliminary key has been given into your hands, we must enter into an explanation of each of the holy names, to illuminate your eyes, so that you will understand the source of living waters that flows from all of HaShem’s holy names, blessed is He, wherever you find them written in Torah. When you comprehend this matter, you then will be successful and become wise.

Hebrew: public domain. English: Gates of Light, trans. Rabbi Amiram Markel and Rabbi Yehudah S. Markel, 2023 (neirot.com), CC BY