Sha'arei Orah 6

Chapter 6

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. These are its classic books, in the original.

Some passages have no English translation and show the original

1 Gate Six: (The Sefirah of Gevurah) Beloved of my soul, in the five preceding Gates I already informed you of some of the wonders of Torah, through which a person can clarify the straightforward path and walk in the courtyards of HaShem, blessed is He, without stumbling. We now must inform you of the five remaining Gates, with the help of HaShem, blessed is He. Open your eyes to learn, to do, and to fulfill etc.
2 “God-Elohi”m - אלהי״ם, hear my prayer, give ear to the utterances of my mouth.” -Psalms 39:13
3 The sixth name of the holy names by way of ascent is the name God- Elohi”m - אלהי״ם. I now must transmit some general principles to you, so that anytime you find the name God- Elohi”m - אלהי״ם in Torah, you will know to which side it leans. Beloved of my soul, as you already know, His Great Name HaShem, blessed is He, alone is the primary root, and is like the trunk of the tree that spreads above, below, and to all sides. This Name HaShem is garbed in all His other holy names, titles and adjectives, as we informed you. According to the action that HaShem, blessed is He, newly introduces in His world, so is He called by the name appointed over that action. He therefore is sometimes called Eheye”h - אהי״ה, sometimes Ya”h - י״ה, sometimes Lord- Adona”y - אדנ״י, sometimes HaShem of Hosts- HaShem Tzva’ot - ה׳ צבאו״ת, sometimes God of Hosts- Elohi”m Tzva’ot -אלהי״ם צבאו״ת, sometimes the Living God- E”l Chai - א״ל חי, and sometimes God of Life- Elohi”m Chayim - אלהי״ם חיים, all in accordance to the action that He newly introduces in His world. That is, He garbs Himself in the appropriate name or title that relates to that action. Now, His title- Kinuy-כנוי -86 God- Elohi”m - אלהי״ם- 86 is appointed over judgment- Din. The sign for this is the verse, “For the judgment is God’s- Elohi”m -אלהי״ם.” Thus, when HaShem, blessed is He, acts from the side of judgment, He is called God- Elohi”m -אלהי״ם, which is His title relating to that action.
4 Know that Torah calls His title God- Elohi”m -אלהי"ם “the left side.” This is because the left side is the place of judgment- Din, within which all the appropriate judgments are rendered on the people of the world, whether for good or for bad, whether for life or for death. In it, various Courts of Law are affixed, each of which conclude their work and justice in truth and faith, all according to straightforward judgement.
5 This is called the Upper Court of Justice- Beit Din Shel Ma’alah -בית דין של מעלה, where the creatures are judged for peace or war, for starvation or satiety, for life or death. This is His title God- Elohi”m -אלהי״ם, and all are judged in His Court- Beit Din - בית דין. About this our sages, of blessed memory, stated, “A person is obligated to recite a blessing over the bad, just as he recites a blessing over the good. From where do we learn this? Rabbah Bar Bar-Chanah said in the name of Rabbi Yochanan, from the verse, ‘Whether in God- b’Elohi”m - באלהי״ם I will praise the matter; whether in HaShem - בה׳ I will praise the matter.’
6 The words, ‘In HaShem - בה׳ I will praise the matter,’ refer to HaShem’s quality of benevolence, whereas the words, ‘In God- b’Elohi”m - באלהי״ם, I will praise the matter,’ refer to His quality of affliction.” We therefore must now inform you that everything is judged in the Court of God- Elohi”m - אלהי״ם. If the judgment has arisen to bestow goodness, HaShem is then either called HaShem or E”l -א״ל. However, if the judgment has arisen to render punishment, HaShem is then called God- Elohi”m - אלהי״ם. Remember this principle very well.
7 Therefore, wherever in Torah you find the name God- Elohi”m - אלהי״ם, contemplate and know that this refers to HaShem’s quality that comes to render justice and judgement upon the whole world. In the previous gate we already have informed you that the Great Upper Sanhedrin is positioned between His Name HaShem and His name God- Elohi”m -אלהי״ם, and how the quality of mercy- Rachamim is intermingled with the quality of judgment- Din, so that creation will not be utterly destroyed in judgment. Thus, the Upper Sanhedrin is affixed to the left, between the Name HaShem and the name God- Elohi”m - אלהי״ם, leaning toward the left. About this the verse states, “Your navel- Sharereich - שררך is like a round goblet, let blended wine not be lacking,” to which our sages, of blessed memory, stated, “This refers to the Great Sanhedrin.” Because the verse states, “The face of the ox- Shor - שור on the left,” the Great Sanhedrin is therefore called, “ Sharereich - שררך.”
8 Now, the Torah of HaShem gives the sinner a remedy for when his sins are judged in the Court called “ Sharereich - שררך.” This remedy is to return to HaShem, blessed is He, in repentance- Teshuvah, as it states, “It will be healing to your navel- L’Sharecha -לשרך.” The prophet Isaiah likewise decreed that repentance- Teshuvah is the remedy, as he said, “He will repent and be healed.” Now, open your eyes and see that everyone in the world, whether those above or those below, are judged in this Great Court of Justice called God- Elohi”m - אלהי״ם.
9 We now must inform you of some very important principles upon which the world rests. That is, we must enlighten your eyes to the secret of why throughout the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit) the name God- Elohi”m - אלהי״ם was used. The explanation is because all creations, whether the upper beings or the lower beings, were all created in line with judgment- Din and justice- Mishpat. That is, not a single creature was created without being preceded by the consensus of the Court called Elohi”m - אלהי״ם. That is, concerning each creature, judgement was rendered. That is, it arose in judgement that this specific creature should have such and such measure to its size, the form of its limbs, and its life and sustenance. Moreover, according to judgment, it arose that this creature will be dependent on that creature, [and that creature will be dependent on another creature, and that this interdependency] will be both physically or for sustenance. Throughout the entire Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit) such was the judgment with every creature. That is, the Upper Court of Justice- Beit Din Shel Ma’alah - בית דין של מעלה agreed to the measure of every creature’s body, its life, vitality, sustenance, dependency, and its rule. Every single creature in all of creation stood before the Court of Law called Elohi”m - אלהי״ם, and was warned and informed, “Know, that the size of your body will be such, and your limbs, sustenance, life, dependency and rule, will be such.” Every single creature answered, “I accept all this with joy and gladness of heart!”
10 This is what our sages meant when they said, “All the acts of creation ( Ma’aseh Bereishit) were created with their knowledge, with their full stature, and with their reason and consent.” “With their knowledge” – means that they understood what will be with them. “With their full stature” – means that they understood what the size of their body and the form of their limbs would be. “With their reason and consent” – means that they desired and agreed to accept it all upon themselves.
11 This great secret is necessary because of the principle that, “We do not obligate a person if he is not present.” Now, “if he is not present,” means that he does not have the presence [of mind] to understand the primary matter and reason. Because of this they also said, “A minor child cannot be made accountable [even in his presence].” The sages therefore necessarily said that the acts of creation were, “With their knowledge, with their full stature, and with their reason and agreement.” In other words, this comes to inform us that no creature can come and claim, “I was like a minor child, and it therefore was as if I was not present, and a person who is not present cannot be held accountable.” They therefore had to say that all creatures were created “with their knowledge, with their full stature, and with their reason and agreement.” That is, there is not a single thing in all of creation that was not created with knowledge, stature, and willingness.
12 Having informed you of this important principle, let us return to our subject and say that this is why throughout the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit) the name God- Elohi”m - אלהי״ם is written. This is to inform us that all creatures were created in line with straightforward judgment- Din, and with utterly no crookedness or perverseness at all. Now, since we find many different creatures, some of which are beautiful and some of which are ugly, one may think it unjust that this creature came out ugly and that one came out beautiful. He may question the One who made one beautiful and one ugly, and ask, “Why did HaShem, blessed is He, see to make this creature ugly and that one beautiful?” or, “What was the sin of this ugly one?” We answer him, “Know, that HaShem, blessed is He, created all things with their knowledge, their full stature, and their willingness and agreement. Know that every single creature that He created, stood before Him, and He said to it, “Know that you possess this form and these limbs, and are subjugated under that dominion and under that rule, and now, if you desire this, say so, and if not, then you are like one who never was created.” Every created thing answered, “I desire this and I am joyful of this great matter!”
13 This is the secret of the words in the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit), “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw all that He had made and behold, it was very good- Tov Me’od-טוב מאד.” Our sages, of blessed memory, commented on this stating, “Good- Tov - טוב refers to the good inclination, and very- Me’od - מאד refers to death- Mavet - מות.”
14 When HaShem, blessed is He, created all things, each with its form and qualities, no argument remained in the world for any creature to claim that it had been created unjustly. Thus, since everything in the entire Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit) was created in line with straightforward judgement and justice, therefore, to inform us of this, throughout the act of creation the title God- Elohi”m -אלהי״ם was used. That is, the fact that this creature is greater and this one is lesser, this one exists for a long time and this one exists for a short time, this one has a big body and this one has a small body, this one flies and this one walks, this one hops, and this one swims, this one is circular and this one is rectangular, this one is long and this one is short, is all in line with straightforward judgment and justice. Lest you say that since the creatures are different from each other, in that one is greater and one is lesser etc., they therefore are dishonored or unjustly oppressed in some way, the Torah teaches us, “In the beginning God- Elohi”m -אלהי״ם created,” in that all creatures were created in line with judgment and balanced justice.
15 This is why when seeing a Jewish gravesite we say, “Blessed are You, HaShem, King of the world, Who formed you in judgment and sustained you in judgment… and in judgment will raise you in the future for eternal life.” According to this, contemplate that the entire Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit), stood in line after line before the Upper Court of Justice- Beit Din Shel Maalah - בית דין של מעלה, and were administered the above-mentioned warning, and they all responded, “Good!” This is the meaning of the verse, “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw all that He had made and behold, it was exceedingly good- Tov Me’od-טוב מאד.”
16 After having informed you of this, have faith that the Upper Court of Justice- Beit Din Shel Ma’alah - בית דין של מעלה, called God- Elohi”m - אלהי״ם, concurred and agreed conclusively about every single creature and every single limb of that creature, that it should be in such and such manner, each creature according to what is appropriate to it. The characteristics of every creature and every limb of its body were firmly established in such a way that there is no better way for it to be. This is the secret of the words, “In the beginning God- Elohi”m - אלהי״ם created.” That is, all things in the world, be they upper supernal beings or lower beings, were created in line with judgment and straightforward justice, and not a single one was dishonored or oppressed by it. About this Torah states, “The Rock, His action is perfect, for all His paths are justice- Mishpat - משפט.” What is the meaning of the words, “For all His paths are justice- Mishpat - משפט ”? It means that the world was created with justice- Mishpat - משפט. This is why throughout the Act of Creation ( Ma’aseh Bereshit) HaShem, blessed is He, is called by His title God- Elohi”m - אלהי״ם. Then, at the conclusion of the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit) what does it say? It says, “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw all that He had made and behold, it was very good- Tov Me’od-טוב מאד,” about which our sages, of blessed memory, explained, “Even death- Mavet -מות is good.” This was decreed by the quality of judgment- Din ( Elohi”m -אלהי"ם) all according to straightforward judgement and justice.
17 Behold, I now will open a very great gate for you to enter, in regards to why HaShem, blessed is He, saw fit to command in Torah that living animals be slaughtered for human consumption. Now, does the verse not state, “ HaShem is good to all; His mercies are on all His works”? However, if He is merciful, why did He command that we slaughter animals for human consumption? And since He did so, where are His mercies? Know that the secret is contained in the first part of the verse, “ HaShem is good to all.” That is, because He certainly is good, therefore, “His mercies are on all His works.”
18 The explanation is as follows: In the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit), each animal was consulted about being slaughtered, agreed to it and responded, “Good!” Why? Because an animal lacks the upper soul ( Neshamah) and is therefore incapable of grasping the works of HaShem and His mighty deeds, blessed is He. Thus, upon the creation of the world, HaShem, blessed is He, commanded the animals to stand before Him, and said to them, “Do you want to be slaughtered and eaten by man, through which you will ascend from the level of an animal, who is devoid of knowledge, and attain the level of man, who knows and recognizes HaShem, blessed is He?” The animals responded, “Good! For us this act is merciful!” That is, when man eats part of the animal, that part is elevated and becomes part and parcel of man, such that the animal is elevated to the level of man. Thus, its slaughter is an act of mercy for it, in that when consumed, it is taken out of the classification of animal and brought into the classification of man. The same is likewise true of human death, which to the soul is enlivening. For, upon one’s death he ascends to the level of the angels. This is the secret of the verse, “ HaShem, You save both man and animal.”
19 This being so, deeply contemplate the secret of the slaughter of living beings, and that it is all out of His mercy and abundant kindness with His creatures. With this in mind, contemplate what our sages, of blessed memory, said in Tractate Pesachim, “It is prohibited for an ignoramus to eat meat.” This is because Torah only commanded that an animal be slaughtered by one who knows the Torah laws regarding beasts, animals, and fowl. All those who are engaged in Torah study are permitted to eat meat, whereas someone who does not study Torah is prohibited from eating meat. Being that he himself is like an animal and does not have an elevated soul ( Neshamah), an ignoramus is forbidden to eat meat, since the Torah did not command that an animal be slaughtered in order to be eaten by another animal – except if the animal has become worn out and unfit for ritual slaughter.
20 Having informed you of this, know that all who have entered the secrets of Torah, the Kabbalists, agree that the first of HaShem’s desires at the beginning of Creation came through thirty-two pathways of wisdom ( Shloshim u’Shtayim Netivot Chochmah). This is how Sefer Yetzirah itself begins, “With thirty-two pathways of wondrous wisdom- Chochmah, Ya”h HaShem Tzva’ot - י״ה ה׳ צבאו״ת engraved…. and created His world.” Now, because all the paths were of the judgment and true justice of HaShem’s title God- Elohi”m - אלהי"ם, which is to the left, you will find that each of these thirty-two paths, comes with the signet of His title God- Elohi”m - אלהי״ם. You therefore will find that throughout the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit), only HaShem’s title God- Elohi”m - אלהי״ם is mentioned and it appears thirty-two times, corresponding to these thirty-two paths of wondrous wisdom- Chochmah. The following is the order in which the signet of HaShem’s title God- Elohi”m - אלהי"ם is written in the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit):
21 1. “In the beginning God- Elohi”m - אלהי״ם created.”
22 2. “The spirit of God- Elohi”m -אלהי״ם.”
23 3. “And God- Elohi”m -אלהי״ם said ‘Let there be light.’”
24 4. “And God- Elohi”m -אלהי״ם saw the light.”
25 5. “And God- Elohi”m - אלהי״ם separated.”
26 6. “And God- Elohi”m - אלהי״ם called the light.”
27 7. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said ‘Let there be a firmament.’”
28 8. “And God- Elohi”m - אלהי״ם made the firmament.”
29 9. “And God- Elohi”m - אלהי״ם called the firmament.”
30 10. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said, ‘Let the waters gather.’”
31 11. “And God- Elohi”m - אלהי״ם called the dry land.”
32 12. “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw that it was good.”
33 13. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said ‘Let the earth sprout’”
34 14. “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw that it was good.”
35 15. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said ‘Let there be luminaries.”
36 16. “And God- Elohi”m - אלהי״ם made the two great luminaries.”
37 17. “And God- Elohi”m - אלהי״ם set them in the firmament.”
38 18. “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw that it was good.”
39 19. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said ‘Let the waters teem.’”
40 20. “And God- Elohi”m - אלהי״ם created the great sea giants.”
41 21. “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw that it was good.”
42 22. “And God- Elohi”m -אלהי״ם blessed them.”
43 23. “And God- Elohi”m -אלהי״ם said ‘Let the earth bring forth living creatures.’”
44 24. “And God- Elohi”m -אלהי״ם made the beasts of the earth.”
45 25. “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw that it was good.”
46 26. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said ‘Let us make Man.’”
47 27. “And God- Elohi”m - אלהי״ם created Man.”
48 28. “In the image of God- Elohi”m - אלהי״ם He created him.”
49 29. “And God- Elohi”m - אלהי״ם blessed them.”
50 30. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said to them.”
51 31. “And God- Elohi”m - אלהי״ם said ‘Behold I have given to you.’”
52 32. “And God- Elohi”m - אלהי״ם saw all that He had made and behold it was very good.”
53 Now, my son, open your eyes and see how each of the thirty-two pathways of wisdom- Chochmah is sealed with the signet God- Elohi”m - אלהי״ם. This is to make it known that everything that was created in the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit) was created in the secret of these pathways, all of which were created with judgment- Din-דין and true justice- Mishpat Emet -משפט אמת. It is about this that our sages, of blessed memory, applied the verse, “He has made you and fashioned you,” and Midrash Kohelet likewise states, “This teaches that He and His Court of Justice determined that the quality of each limb and organ should be such, and then fashioned it accordingly.”
54 Thus, all forms and their qualities, their measure, their function and what they are, were determined in line with judgment- Din, and were so created. That is, with each one, the Upper Sanhedrin, called God- Elohi”m -אלהי״ם, came to a consensus and determination, according to straightforward judgment and true justice. Every single one of the thirty-two pathways, without exception, is sealed with the signet of God- Elohi”m -אלהי״ם. Thus, King Solomon proclaimed that the whole Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit), all of which HaShem created with His title God- Elohi”m- אלהי״ם, is fitting to be sustained eternally. This is because they all were created in a straightforward manner, with justice, and the absolute decree of judgment, and therefore, there is not a single creation in all of creation that needs to be added or subtracted, from what was affixed in the Act of Creation ( Ma’aseh Bereishit). This is the meaning of what King Solomon said, “Whatever God- Elohi”m -אלהי״ם does will endure forever: Nothing can be added to it and nothing can be subtracted from it.”
55 This being so, open your eyes and see that HaShem’s title God- Elohi”m - אלהי״ם is appointed over judgment- Din and justice- Mishpat, for He creates everything with justice and He brings all creatures to justice. About this King Solomon cried out, “For God- Elohi”m - אלהי״ם will judge every deed – even everything hidden.” It therefore is incumbent upon you to contemplate that when the Name HaShem, blessed is He, decided to create the world with judgment, righteousness, and justice with His title God- Elohi”m - אלהי״ם, He conjoined the quality of mercy- Rachamim with it, which is HaShem, blessed is He, so that the creatures could slowly come to be conducted with the judgments of God- Elohi”m - אלהי״ם. This is because the creations could not be sustained if He did not conduct them with mercy- Rachamim, in the face of the harsh judgments- Din of the Great Sanhedrin called God- Elohi”m -אלהי״ם. He therefore conjoined the name of mercy- Rachamim with it. This is the secret of the verse, “These are the products of the heavens and the earth when they were created, on the day that HaShem God- HaShem Elohi”m - ה׳ אלהי״ם made earth and heaven.” The title God- Elohi”m - אלהי״ם is called harsh judgment- Din HaKashah - דין הקשה, meaning that it renders judgment without taking any other considerations in the world. Rather, it solely renders the sentence according to the truth of judgment, such that “the judgement pierces the mountain.” This is the secret of the Chamber of the Hewn Stone ( Lishkat HaGazit).
56 Therefore, were it the case that the creatures were judged in the Upper Court of Law without the conjoining of the name of mercy- Rachamim, the world would be obliterated and destroyed according to the sentence of judgment- Din. However, the name of mercy- Rachamim and kindness- Chessed transforms the matter by deriving merit on behalf of the creatures. Moreover, even if it does not find any merit on their behalf, it nevertheless prolongs the matter until the sentence is issued above, which is the secret of the title, “Slow to Anger- Erech Apayim -ארך אפים.” Thus, every time that the creatures stand in judgment before God- Elohi”m - אלהי״ם, the quality of kindness- Chessed transforms it by arguing for merit on behalf of the creatures.
57 This is the secret of the verse, “Avraham came forward and said, ‘Will you also stamp out the righteous along with the wicked? It would be sacrilege for You to do such a thing.’” However, is it true that in the Upper Court of Law ( Beit Din Shel Ma’alah), they kill the righteous along with the wicked? If this is so, it is not straightforward judgment, but the verse states, “A God of faith, without corruption.”
58 Rather, I will hint at the secret of this deep verse. Know that the quality of HaShem’s kindness- Chessed transforms the matter to the merit of every specific creature. Now, if a person was meritorious in his deeds, but also sinned, the quality of judgment- Din comes to punish him for his transgression. However, the quality of kindness- Chessed then argues, “Though it is indeed true that this person’s hand sinned and is deserving of punishment, however, his eye did not sin and is righteous, since it did such and such other mitzvah. If you punish his whole body because of the sin of his hand, his eye will be smitten too, and will be punished unjustly.” This is the meaning of Avraham’s words, “Will you also stamp out the righteous along with the wicked?”
59 In the same way, HaShem’s quality of kindness- Chessed holds back many afflictions from coming into the world. In the same way, because of one righteous- Tzaddik in a certain place, so that he will not have to suffer the afflictions of the place, suffering is held back from coming to that place, just like the analogy of a physical organ, like the eye, mentioned above. That is, the righteous- Tzaddik is like one of the organs of the body, and as a result, his protects the community within which he resides. How does he protect them? When the people of that place are judged Above, and the verdict is that they are guilty and should be destroyed or punished, the quality of kindness- Chessed comes and says, “Will you also stamp out the righteous along with the wicked?” In other words, the quality of kindness- Chessed says to the quality of judgement- Din, “If you punish the wicked of the place, injury will also come upon the righteous- Tzaddik, and when they are punished or their land is destroyed, he will suffer along with them. However, this righteous- Tzaddik did not sin to warrant such pain or injury.” We thus find that because he himself is not deserving of punishment, the righteous- Tzaddik protects the people of his place. Remember this principle very well!
60 This is the meaning of the verse, “If in Sodom I will find fifty righteous people in the city, I then would spare the entire place on their account.” The same is true of the continuing verses, until if they reached ten righteous people in all five cities, they would have been spared from the judgement sentenced by the Upper Court. This is also the secret of what was said to Lot, “Behold, I have granted you consideration even regarding this, that I not overturn the city about which you have spoken.” Nevertheless, Lot did not have the power to save Sodom in his merit, even though he lived there, being that Lot himself was only saved in the merit of Avraham, as taught on the verse, “Do not look behind you,” meaning, “Do not think that the city is fit to be saved on your merit, for you are not meritorious.” It is for this reason that the verse says, “It was as they took them outside.” Always remember this very important principle throughout Torah, for “from it are the sources of life.”
61 In the same way, it is important to remember another important principle in the matter of the above Torah portion. That is, even though the verses speak in the name of Avraham, as stated, “Avraham came forward and said, ‘Will You also stamp out the righteous along with the wicked?” nevertheless, this also refers to the quality of HaShem’s Supernal kindness- Chessed, which always approaches the Court ( Beit Din) of God- Elohi”m -אלהי״ם whenever it judges the creatures, and turns the matter over to their merit, thus restraining many calamities. Thus, this Torah portion comes to teach us many great secrets about how the quality of kindness- Chessed always turns matters to the merit of the creatures, and is joined by the quality of mercy- Rachamim, thus preventing many calamities from coming to the world.
62 About this our sages, of blessed memory, said, “At first, He began creating the world with the quality of judgment- Din. He saw that the world could not withstand this, so He joined the quality of mercy- Rachamim to it. This is the meaning of the verse, ‘on the day that HaShem God - HaShem Elohi”m - ה׳ אלהי״ם made earth and heaven.’” Behold, I now will reveal the secret of this verse to you. “ HaShem God- HaShem Elohi”m - ה׳ אלהי״ם ” corresponds to “earth and heaven- Eretz v’Shamayim - ארץ ושמים.” That is, HaShem corresponds to “earth- Eretz - ארץ,” and God- Elohi”m - אלהי״ם corresponds to “heaven- Shamayim - שמים.” This is to teach us that because they tend to sin more often, HaShem, blessed is He, conducts the people of earth with His quality of mercy- Rachamim. In contrast, since the heavens do not sin, Elohi”m - אלהי״ם, which is the quality of judgment- Din, conducts them. This is the meaning of the words set by our sages, in our prayers, “He illuminates the earth- Aretz-ארץ and those who dwell on it, with mercy- Rachamim.”
63 Now that you know this, we must enlighten you about some very important principles. That is, wherever in Torah you find the name God- Elohi”m -אלהי״ם written, it refers to the secret of the Upper Court of Law ( Beit Din Shel Maalah), as we shall explain. Be informed that above there are two main Courts of Law, besides some other Courts between them.
64 The higher of these two Courts, is the Supernal Court of Law- Beit Din HaElyon -בית דין העליון, that is, the quality of judgment- Gevurah to the left, which in all places is called the God of Truth- Elohi”m Emet -אלהי״ם אמת. This is where the Great Upper Sanhedrin presides and judges the people of the world. This is called the quality of harsh judgment- Din HaKashah - דין הקשה.
65 The lower Court is the secret of His name Lord- Adona”y - אדנ״י, called the Lower Court of Law- Beit Din Shel Matah -בית דין של מטה, and also called the quality of soft judgment- Din HaRafah -דין הרפה. With this quality everything regarding the creatures is concluded to render and actualize what was decreed in the Supernal Court of Law- Beit Din HaElyon -בית דין העליון. This is why the quality of Lordship- Adona”y -אדנ״י is sometimes also called God- Elohi”m - אלהי״ם. That is, it is called God- Elohi”m - אלהי״ם when the judgment is concluded, meaning that the sentence has been reached by the Upper Court of Law, called the God of Truth- Elohi”m Emet - אלהי״ם אמת. You thus will sometimes find HaShem’s Kingship- Malchut, which is His quality of Lordship- Adona”y - אדנ״י, being called God- Elohi”m - אלהי״ם. This is when the judgment decreed in the Upper Sanhedrin is actualized and rendered. Understand this very well.
66 It therefore is incumbent upon you to contemplate that in a time of judgment, whoever is a judge or has been appointed to preside over the judgment- Din, whether he is an angel or a man, is called God- Elohi”m - אלהי״ם. This is the meaning of the verse, “The claims of both shall come before the judges- Elohi”m - אלהי״ם, and the one who the judges- Elohi”m - אלהי״ם found guilty, shall pay double to his fellow.” Another verse similarly states, “You shall not curse a judge- Elohi”m-אלהי״ם,” and it states, “For judgment is God’s- Elohi”m - אלהי״ם.”
67 We now will reveal a hidden and concealed secret. Torah states, “You shall not curse Elohi”m-אלהי״ם,” and although the simple meaning of the verse is not to curse a judge- Dayan - דיין, nevertheless, another matter is also hinted here. That is, if a person is smitten, afflicted, has any lacking or becomes ill, even if the illness is life-threatening, he must not turn to the Upper Court of Law called Elohi”m - אלהי״ם, which is the place of true judgment and justice, with brazenness, heaven forbid. He should not speak with contempt and blasphemy, saying, “God- Elohi”m - אלהי״ם has judged all this Above. It is by His word that all these afflictions have come upon me,” lest in his rashness he will revile his mouth without constraint, like Iyov’s wife, who said to him, “Are you still holding on to your simplicity? Blaspheme God- Elohi”m -אלהי״ם and die.” One should rather respond [to suffering] as Job responded to her, “Shall we accept the good from God- Elohi”m -אלהי״ם but not the bad?”
68 This is why, “One is obligated to bless over the bad, just as he blesses over the good.” About this King David, peace be upon him, likewise said, “In God- b’Elohi”m - באלהי״ם, I will praise the Word; In HaShem - b’HaShem - בה׳ I will praise the Word.” This itself is the faith of the Jewish people, that we accept the judgments of HaShem our God- Elohi”m -אלהי״ם with joy, and joyously accept His rebukes, afflictions, and judgments, thankfully submitting to Him for everything and blessing His Name. As King David, peace be upon him said, “I sing of kindness- Chessed and judgment- Mishpat; to You, HaShem, do I sing praise.” That is, “I sing whether it is kindness- Chessed or judgment- Mishpat.” That is, one should never be contemptuous and speak harsh words because of suffering. All this is hinted in the verse, “You shall not curse Elohi”m-אלהי״ם.” This verse likewise includes every judge in the world, and all Courts of Law, both the Supernal courts and the lower ones.
69 After having informed you of this, we now must transmit a very important principle to you. Guard it carefully at all times and in all places, for because they did not understand, many who were wise in their own eyes stumbled in this. This is the matter of what the words, “other gods- elohim acheirim - אלהים אחרים ” mean. Firstly, know that HaShem, blessed is He, is “lofty and exalted, abides eternally, and His Name is Holy,” He alone is King and reigns over all that exists. His Holy Sanctuary- Heichal HaKodesh - היכל הקודש is central and around it are seven crowns. The seventy ministering angels, as well as their seventy nations are drawn down from these crowns, as already explained. All seventy ministering angels were divided in the generation of dispersion, each to his language and land. That is, the seventy ministering angels were divided for the seventy nations of the world, each minister ruling over his specific nation and land. During that time, HaShem, blessed is He, selected Avraham, choosing him and his descendants, the Jewish people, for Himself, giving them His Great Name as their portion and heritage. Thus, all Jews are called by His Great Name, HaShem, which no other nation has any portion in, as the verse states, “Then all the peoples of the earth will see that the Name HaShem is proclaimed over you, and they will fear you,” as another verse states, “ HaShem ’s portion is His people.”
70 Now, HaShem, blessed is He, put all the nations of the world into the hands of the ministering angels, each nation under the dominion of a known angel, as scripture states, “Behold, the ministering angel of Greece comes,” and similarly, “The ministering angel of Persia stood in opposition to me.” Now, Because HaShem chose them, [the angel] Michael the High Priest ( Kohen Gadol), whose banner is HaShem, blessed is He, gave his banner over to the Jewish people. However, all the other seventy ministering angels, who are outside the inner sanctum, have no portion it. Each of the seventy ministers is apportioned to a known nation and given rule over that nation and its land. Now, throughout the year, HaShem, blessed is He, wanted each minister that He appointed over his specific land, to judge his nation according to the authority granted him by HaShem, blessed is He. Therefore, since the ministering angel presides in judgment over that nation, he too is called by the title Elohi”m-אלהי״ם, and if the nation he presides over is sinful, HaShem, blessed is He, judges their angelic minister, smiting and punishing him. Contemplate this and understand that the nations and their ministers are judged in the Court of HaShem, blessed is He, the True God- Elohi”m Emet - אלהי״ם אמת. This is meaning of the verse, “For HaShem your God – is the God of the gods- Elohei HaElohim - אלה״י האלהים.”
71 Faithfully know that all nations and their angelic ministers, called gods- Elohi”m - אלהי״ם, come to be judged before HaShem on Rosh HaShanah. If the nations did not conduct themselves as they should have, their ministers are smitten, and the goodness that HaShem, blessed is He, gives them, is diminished. When the ministering angel of a nation is smitten, that nation is toppled. About this the prophet said, “And it shall be that on that day HaShem will deal with the hosts of the heavens in the heavens and with the kings of the earth on earth.” About this, our sages, of blessed memory, likewise said, “The Holy One, blessed is He, does not topple a nation until He first topples its angelic minister.” That is, according to the judgment decreed upon the angelic minister of that nation, so will that nation receive, whether for good or for bad.
72 About this our sages, of blessed memory, stated, “Those rebellious Jews who sinned with their bodies, and [also] those rebellious peoples of the nations of the world who sinned with their bodies, [descend into purgatory ( Gehinom) and are judged there for twelve months].” The word “their bodies- Gufan - גופן ”, refers to their angelic minister, as known to those who know the hidden matters. Thus, for whatever rebelliousness and transgressions were perpetrated by the nations of the world, their ministers are smitten. About this, the angelic minister- Elohi”m - אלהי״ם of Avimelech, King of the Philistines, told him in a dream, “I too, prevented you from sinning against me.” The word “from sinning- Meichato - מחטו ” is spelled here missing the letter Aleph - א. That is, his ministering angel told him, “Know, that from the moment you sinned and took Sarah, Avraham’s wife, I have been judged harshly in the Upper Court, to be stabbed with needles- Machatim - מחטים and thorns, and I am suffering greatly.” That is, when the verse states that “ Elohi”m - אלהי״ם ” spoke to Avimelech, it refers to his ministering angel, being that Avimelech himself was unfit to receive prophecy or to speak with the holy angels, but solely with his ministering angel. Understand this well.
73 Now, about their words, “The rebellious Jews who sinned with their bodies,” this refers to the secret of the Ingathering of Israel- Knesset Yisroel - כנסת ישראל ( Shechinah), as known to those who know the hidden matters. When the Jewish people sin, the Ingathering of Israel- Knesset Yisroel - כנסת ישראל ( Shechinah) is punished, as the verse states, “It is because of your rebellious sins that your Mother was sent away.”
74 However, do not challenge what is being said here, based on what was said in previous Gates, that the ministering angels of the nations can neither bestow goodness nor evil, as we explained about the words of the Aleinu prayer, set by our sages about the nations who serve false gods, “For they prostrate themselves to vanity and nothingness, and they pray to a god who cannot save.” That is, clearly our intention there was that, in and of themselves, the ministering angels have neither the power nor the authority to render any sentence, whether for bad or for good. Rather, if HaShem, blessed is He, grants them the authority to render judgment, they render it according to what HaShem, blessed is He, has decreed that they should render, and because of this, the ministering angels of the nations are called “gods- Elohim - אלהים.”
75 Contemplate that every year each of the seventy nations is judged in its Court of Law ( Beit Din), that is, by the ministering angel of that nation, and it is because of this that their ministering angels are called “gods- Elohim - אלהים.” On Rosh HaShanah, all the ministering angels, called “gods- Elohim - אלהים ” are judged with their nations in the Court of Law of HaShem, blessed is He, the True God- Elohi”m - אלהי״ם אמת. We thus find that though the gods- Elohim - אלהי"ם of the nations judge their nations, they themselves are also judged. This is the meaning of the verse, “For HaShem your God – He is the God of the gods- Elohei HaElohim - אלה״י האלהים.” In other words, HaShem is the True Judge who judges the gods- Elohei - אלהי of the nations.
76 Remember this very important principle and carefully guard it, for through this you will understand hidden and concealed matters. Know that HaShem, blessed is He, warned Israel saying, “My son, I am your God- Eloheichem - אלהיכ״ם and you are My nation. Do not take any of the gods of the nations as a god. Those gods were given to the nations who serve false gods, but not to you. They are the “gods of others- elohim acheirim - אלהים אחרים, but are not yours, for, I alone am HaShem your God- HaShem Eloheichem - ה׳ אלהיכ״ם!”
77 This is why HaShem, blessed is He, spoke the first two of the Ten Commandments directly to us without any intermediary, and said, “I am HaShem your God,” meaning specifically I am “your God- Eloheicha - אלהי״ך,” after which He told us, “You shall have no other gods -elohim acheirim - אלהים אחרים.” About this, our sages, of blessed memory, said, “We heard I am HaShem your God,’ and, ‘You shall have no other gods,’ directly from the mouth of the Almighty- MiPee HaGevurah -מפי הגבורה.” Because these two are the primary foundation of all Torah, HaShem Himself said them to us and we heard them directly from His mouth, whereas all the other Torah commandments we heard through the mouth of Moshe. That is, the secret of Torah-תורה-611 is the numerical equivalent of the תרי״א-611 commandments that we heard from Moshe. About this the verse states, “Moshe commanded us the Torah-תורה-611,” in that 611 mitzvot of the Torah were given through Moshe. However, we heard “I am HaShem your God,” and “You shall have no other gods,” directly from the mouth of the Almighty- MiPee HaGevurah -מפי הגבורה.” This is as stated, “One thing God- Elohi”m - אלהי״ם has spoken, these two I have heard.” We thus learn that of the 613- תרי״ג commandments, two we heard from the mouth of the Almighty- MiPee HaGevurah -מפי הגבורה Himself, and 611-תרי״א, which are the secret of Torah-תורה-611, we heard through the mouth of Moshe. Thus the Torah was precise in stating, “Moshe commanded us the Torah-תורה-611,” referring to 611-תרי״א of the mitzvot. In accordance to this, HaShem, blessed is He, said to Israel, “My son, ‘You shall have no gods of others- elohim acheirim -אלהים אחרים,’ for the gods of others have no portion in you, nor do you have a portion in them, ‘for HaShem ’s portion is His people.’”
78 Knowing this, contemplate the words of the prophet, “For all people will go forth, each man in the name of his god- elohav -אלהיו, but we go forth in the Name HaShem our God, forever and ever.” Do not believe the words of emptyheaded people who say that the gods of the nations have no power and are not called “ Elohim -אלהים.” Rather, know that HaShem, blessed is He, gave power, dominion, and rule, into the hands of each ministering angel of the nations to judge and render justice upon his nation and land, and that this ministering angel is called “ Elohim - אלהים,” since it is he who judges the people of his land. Nonetheless, ultimately, all the ministering angels and their nations, come before HaShem, to be judged in His court, the Court of Law of HaShem, called the True God- Elohi”m Emet -אלהי״ם אמת. If the nation under the dominion of that ministering angel has sinned or become decadent, their ministering angel is then smitten on account of his nation in his land. Know and have faith that the “gods of others- elohim acheirim -אלהים אחרים,” which are the gods of the nations, have no power except the power granted them by HaShem, blessed is He, for the purpose of judging and sustaining their nation. However, they have no power to smite or heal, to put to death or to enliven, except for the known power that was granted them over the people of their land and under their dominion.
79 This is the meaning of the verse, “For all the gods of the peoples are nothings- Elilim -אלילים.” The meaning of the word “ Elil -אליל,” is that it is like the flesh of a corpse. This is in accordance with the dispute in Tractate Chullin, in which all opinions agreed that the term “ Alal -אלל” means dead flesh, as in the verse, “Worthless- Eleel -אליל healers all of you,” indicating that the root “ Alal -אלל” means dead flesh, for which there is no healing. The same is so of the gods- elohei -אלהי of the nations. They have no power to do good or evil, other than the power designated to them by HaShem, and they cannot go out of the limit designated to them. Moreover, they too are judged, just as the people of their lands are judged, and the whole of their rule and dominion is just the portion they receive from HaShem, blessed is He, the Master and Judge over all.
80 Thus, always remember this principle throughout the whole of Torah, so that you will be able to discern the meaning of the title God- Elohi”m -אלהי״ם in all places, or the term “other gods- elohim acheirim -אלהים אחרים,” such as in the verse, “Your forefathers… dwelt beyond the [Euphrates] River and served other gods- elohim acheirim -אלהים אחרים,” or, “You shall have no other gods -elohim acheirim - אלהים אחרים.”
81 After having informed you of these important principles, we must awaken you to another great principle. Know and contemplate that the Source of Life- Mekor HaChayim - מקור החיים, called Eternal Life- Chayei Olam - חיי עולם, is the secret of the name HaShem, which is written HaShem in the Torah, but read as Elohi”m - אלהי״ם. The reason is because it is the source from which the quality of Might- Gevurah – called the Upper Court of Law and called God- Elohi”m - אלהי״ם – draws from. However, because it itself is not absolute judgment- Din, it is written with the letters of HaShem, but because it is the source from which the quality of judgment- Din draws from, it is read as Elohi”m - אלהי״ם, though its written letters are HaShem. Remember this important principle wherever in Torah you find the name written HaShem but read as Elohi”m - אלהי״ם.
82 Now that you know this, know that of the two qualities, Victory- Netzach and Majesty- Hod, since Victory- Netzach is to the right, it is called HaShem of Hosts- HaShem Tzva’ot -ה׳ צבאו״ת, and since Majesty- Hod is to the left, it is called God of Hosts- Elohi”m Tzva’ot -אלהי״ם צבאו״ת. That is, since it becomes enclothed in the garments of judgment- Din coming from the Court of Law called God- Elohi”m -אלהי״ם, it therefore is also called the God of Hosts- Elohi”m Tzva’ot -אלהי״ם צבאו״ת. In conclusion, each quality is called according to the place from which it is drawn. Thus, wherever you find Torah calling anyone or anything by the name “ Elohi”m -אלהי״ם,” know that it draws strength from the quality of the Great Sanhedrin Above, called the God of Truth- Elohi”m Emet -אלהי״ם אמת, so much so, that when they judge true judgment, Torah even calls human beings “ Elohi”m -אלהי״ם.” Having informed you of these important principles about HaShem’s title God- Elohi”m -אלהי״ם, we must now return and inform you of other titles and adjectives by which the name God- Elohi”m -אלהי״ם is sometimes called.
83 Know that this quality called God- Elohi”m -אלהי״ם is sometimes called Might- Gevurah-גבורה, because it is mighty and overpowering- Mitgaberet - מתגברת in actualizing judgement upon those who rebel and sin. It takes vengeance on the wicked and all who rise up against HaShem, blessed is He. Since this quality is the Upper Court of Law, that recompenses in kind for whatever is deserved, and because it has the power to render judgment, exact the penalty and override all other considerations, in that nothing can stand in its way, it is called Might- Gevurah - גבורה. About this the prophet said, “Awaken! Awaken! Don strength, O’ arm of HaShem,” and continues, “Are you not the One who decimated the haughty, who terrified the sea serpent?” Were it not for this Might-Gevurah -גבורה, judgments would never actually be rendered, nor would the mighty be punished. However, because HaShem’s quality of Might- Gevurah dominates and rules over all, the decrees passed in its Courts are actually rendered.
84 Do you not see that when the Jewish people sin, they weaken HaShem’s quality of Might- Gevurah - גבורה in the world, as the prophet said, “Where is Your vengeance and Your might- Gevurotecha - גבורתך?” However, His quality of Might- Gevurah responds, “You have weakened- Teshee - תשי the Rock who bore you and have forgotten the God who brought you forth.” That is, to the degree of sinners in Israel, so is His quality of Might- Gevurah weakened in the world, and His right side is held back, as the verse states, “He drew His right hand back in the presence of the enemy.”
85 Know that above the side of Might- Gevurah is the Divine source of influence from which Might- Gevurah draws. From that source, called Understanding- Binah, which is higher than Might- Gevurah, various kinds of Might- Gevurah- גבורה, called mighty powers- Gevurot- גבורות flow. About this the verse states, “Who- Mee -מ״י can express the mighty powers- Gevurot -גבורות of HaShem.” When the Jewish people are righteous, those mighty powers- Gevurot -גבורות of HaShem bestow their powers to HaShem’s quality of Might- Gevurah -גבורה, and then the Jewish people dominate over their enemies. Thus, when the quality of Might- Gevurah is in its strength, it battles against the nations who serve false gods and avenges the vengeance of the Jewish people against their enemies. However, if heaven forbid, the Jewish people have sinned, HaShem’s quality of Might- Gevurah is weakened in the world and does not wreak vengeance upon the idolaters. This is the meaning of the verse, “You have weakened- Teshee - תשי the Rock who bore you,” and the verse, “Where is Your vengeance and your might- Gevurotecha - גבורתך?” Understand this well.
86 This quality is called The Upper Court of Law- Beit Din Shel Ma’alah -בית דין של מעלה, and all the inhabitants of the world are judged with it, whether for good or for bad, as we said. This is the chamber called Merit- Zechut -זכות, since here all merits are recalled, as well as all sins. Even the bad bestowed from this place is for merit- Zechut -זכות, since through it a person is purified of sin. From the power of this Sanhedrin, three other Courts of Law which judge the people of the world for wealth or poverty and for health or illness, come forth. All the judgments in the world are judged in the Great Sanhedrin and its three Courts of Law, except for three matters that are not at all judged in the Court of Law of God- Elohi”m - אלהי״ם. Rather, these three matters – life, children, and sustenance – are drawn from the place of utter mercies- Rachamim. Although it is true that these three matters are also decreed in the Great Sanhedrin Above, however, if a person devotes the intentions of his prayers until he reaches the Source of the Desire, he will elicit his request. This is what our sages, of blessed memory, meant when they said, “Life, children, and sustenance, do not depend on merit- Zechut -זכות, but depend on the source of the flow- Mazal -מזל.” The matter of Merit- Zechut - זכות mentioned here, refers to the secret of the Great Sanhedrin and the matter of the source of the flow- Mazal - מזל mentioned here, refers to the Supernal Source, that is, the Source of the Desire, called Eheye”h - אהי״ה, since the waters of desire and delight flow from there. This is the Mazal-מזל upon which all things depend, including the Torah scroll in the Sanctuary. Our sages, of blessed memory, thus stated, “Everything is dependent upon the Mazal -מזל, even the Torah scroll in the Sanctuary.” Do not let it arise in your mind to think that here our sages, of blessed memory, were speaking of the constellations- Mazalot of the stars. They rather were only speaking of the Source of the Desire, called “the source of the flow- Mazal -מזל.” This should suffice for the understanding, as these matters have been explained the in the preceding Gates.
87 Know that this quality is called North- Tzafon -צפון. However, be informed of a primary principle. As you already know, the quality of kindness- Chessed is on the right [stemming from the south] and always is open and ready to grant the desires of all supplicants. When a person comes to plead for his needs before HaShem, blessed is He, HaShem’s quality of kindness- Chessed awakens, drawing forth all kinds of wealth and goodness from the Source of Desire, to grant the supplicant and satisfy his needs.
88 However, when all those gifts and goodness come before HaShem’s quality of judgment- Din, which is on the left and stems from the north- Tzafon -צפון, His quality of judgment- Din rises to restrain His quality of kindness- Chessed to the right, from completing the bestowal to the supplicant. Instead, it says, let us sit and judge whether this supplicant is worthy that his request be granted or not. The supplicant is then judged in the Great Sanhedrin, which is positioned toward the north- Tzafon -צפון. If he is worthy, they grant his request, but if he is found to be unworthy, they withhold all the wealth and goodness that HaShem’s quality of kindness- Chessed drew down for him. Instead, HaShem’s quality of judgment- Din in the north- Tzafon -צפון, receives all that wealth and goodness, and places it in its storehouses and treasuries in the north- Tzafon -צפון. That is, once HaShem’s quality of kindness- Chessed has brought about a drawing forth, whatever was drawn forth does not revert to its place, but is received by the Great Sanhedrin positioned toward the north- Tzafon -צפון. It therefore is called north- Tzafon -צפון, which also means “hidden in storage- Tzafoon -צפון.” For, it is there that every kind of treasure, hoard and gold, lies hidden in storage- Tzefoonim - צפונים, as stated, “Gold comes from the north- Tzafon - צפון.”
89 Now, because this place called north- Tzafon - צפון is where every kind of wealth is hidden in storage, our sages, of blessed memory, said, “Whosoever wants wealth should direct [his prayers] north- Yatzpeen - יצפין.” That is, he should direct his intentions to HaShem’s quality of Judgment- Din on the north- Tzafon - צפון, and make peace with it and become whole in it, so that it will not obstruct or restrain his plea for wealth and possessions from HaShem, blessed is He.
90 This is likewise why the showbread table- Shulchan -שולחן [in the Holy Temple] was positioned toward the north- Tzafon -צפון, since the wealth and needs of the creatures are drawn from there. Likewise, being that the north- Tzafon -צפון is to the left, the verse therefore states, “Length of days is at its right, and at its left, wealth and honor.” Know that all the wealth and hidden treasures- Matzpunim -מצפונים in the north- Tzafon -צפון, are guarded in storage for the righteous Tzaddikim in the coming future. This is as stated, “How abundant is Your goodness that You have stored away- Tzafanta -צפנת for those who fear You, that you have performed for those who seek refuge in You,” and it states, “He has stored- Yitzpon -יצפן resources for the upright.”
91 After having informed you of this, know that in the north- Tzafon -צפון, there are places and large halls filled with all kinds of destructive angels and afflictions. Various wells that descend to the depths of the abyss are there, filled with murky waters, mud, mire, and quicksand. There are various kinds of destructive forces there, such as different kinds of snakes and scorpions, and all other kinds of wild beasts that bring evil. They all stand ready, waiting to see when judgment will arise from the north- Tzafon -צפון for lands to be destroyed and kingdoms to be uprooted, and for the people of earth to be smitten with all kinds of destruction. When that happens, and judgment arises, all these destructive forces come forth from the north- Tzafon -צפון, and wander in the world, rendering the penalty upon all those found guilty in the Upper Court of Law. About these forces the verse states, “From the north- Tzafon -צפון evil will be released.” Know that there are many informants, accusers, and prosecutors in this place, who prosecute the creatures.
92 Now, because HaShem, blessed is He, was compassionate to the children of Israel, He gave us His Torah and mitzvot, and commanded that we bring sacrificial offerings ( Korbanot) before Him to atone for our sins, and silence the prosecutors and all the forces of destruction to the north- Tzafon -צפון. He thus commanded that every sacrificial offering ( Korban) brought in atonement for sin, must be slaughtered in the north- Tzafon -צפון, as the verse states, “He shall slaughter it at the northern side- Tzafonah -צפונה of the Altar.” Sacrificial offerings ( Korbanot) slaughtered in the north- Tzafon -צפון are brought for sins transgressed by man, whether the sins of an individual or the sins of the congregation. For example, the bullock and he-goat offerings of Yom Kippur and the bullocks and he-goats that were to be burned, and the communal peace-offerings and guilt offerings, and the sin offerings of the congregation and of the individual, are all slaughtered in the north- Tzafon -צפון.
93 Now, if you ask, “Is it not so that the communal peace offerings are neither for sin nor for guilt?” Know that the Torah established an association between the communal peace offerings and sin-offerings, as Torah states, “You shall offer one he-goat as a sin-offering and two one-year old sheep as a peace-offering.” However, the peace-offerings of individuals, the thanksgiving offering, the ram offered by the Nazir, the offerings of first-born animals, the tithe of cattle, and the Passover offering, do not need to be slaughtered in the north- Tzafon - צפון, but may be slaughtered anywhere in the courtyard of the Holy Temple.
94 This is clearly because sacrifices atone for a person and protect him from harm, as written, “We shall bring offerings to HaShem our God, lest He strike us dead with the plague or the sword.” All kinds of affliction are positioned in the north- Tzafon - צפון, and therefore, HaShem, blessed is He, commanded that all sacrificial offerings brought in atonement of sin should be slaughtered in the north- Tzafon - צפון. With the help of HaShem, blessed is He, we shall yet enlighten you about some important principles regarding the reasons for the sacrificial offerings and these matters. Because the title God- Elohi”m - אלהי״ם is the matter judgment- Din positioned in the north- Tzafon - צפון, the sacrificial offerings brought as remedy for sin were slaughtered in the north- Tzafon - צפון. This secret is hinted in the verse, “The sacrifices of God- Elohi”m - אלהי״ם are a broken spirit etc.” Understand this well.
95 After having informed you of these important principles, be informed that since the Upper Court of Law, called God- Elohi”m - אלהי״ם, sits in judgment in the north- Tzafon - צפון, and the sin-offerings were sacrificed in the north- Tzafon - צפון to atone before this court, know that in the north- Tzafon -צפון Above, outside the partition, is a very great crooked snake ( Nachash Akalton). It is He who caused the death of Adam, the first man, and instilled his wife Chava with contamination, and he sits at the head of all afflictions. Therefore, HaShem, blessed is He, promised the children of Israel that he will remove him, distance him and banish him to where he never will be capable of prosecuting, as the prophet said, “I will distance the northern one- HaTzefoni -הצפוני from you and will banish him to an arid and desolate land.”
96 This snake is connected to something called “The end of all flesh- Keitz Kol Bassar -קץ כל בשר,” since he causes destruction from the soul to the flesh. It is he who came and prosecuted before HaShem against the generation of the flood and they were given over into his hand. About this the verse states, “The end of all flesh- Keitz Kol Bassar -קץ כל בשר has come before Me, for because of them, the earth is full of violence, and now I will destroy them with the earth.” In other words, “The quality of affliction,” who prosecutes the creatures, has come before Me with accusations against them, saying, ‘Because of them the earth is full of violence.’” The verdict was then concluded and given over into the hands of “The end of all flesh- Keitz Kol Bassar -קץ כל בשר,” to destroy them, as the verse continues, “and now I will destroy them with the earth.”
97 Now, because this quality, which is prepared to afflict judgment, is in the north- Tzafon -צפון, HaShem, blessed is He, therefore commanded that sacrifices offered to remedy sin must be slaughtered in the north- Tzafon -צפון. However, in the coming future, when these sin-offerings will be nullified, HaShem, blessed is He, will distance the “quality of afflictions” from us and from the north- Tzafon -צפון, and remove it to a place where it no longer will be capable of accusing. Moreover, just as the “quality of afflictions” will be uprooted from the north- Tzafon -צפון, so will sin-offerings ( Korbanot) that are slaughtered in the north- Tzafon -צפון be nullified. That is, since there no longer will be sinners, the accusations of the “quality of afflictions” positioned in the north- Tzafon -צפון, will have already been nullified and there no longer will be a need to slaughter sacrifices in the north to remedy sin. Understand this well.
98 Know that this quality called God- Elohi”m -אלהי״ם, positioned on the left, is sometimes called the Dim Hand- Yad Keheh -יד כהה. The reason it is called the dim hand- Yad Keheh -יד כהה is because it is the left hand that restricts and obstructs the right hand from bestowing goodness to the world, except according to what is proper according to judgment- Din. Thus, since it restrains the right hand from bestowing goodness to the world, this quality, called the left, takes all the wealth it receives from the right and brings it into its storehouses, as said above. This is the secret of the verse, “Rays of light came from His hand to [Israel]; and there His hidden strength [was revealed].” Understand this well.
99 After having informed you of this, know that this quality of Might- Gevurah -גבורה is called Terror- Pachad - פחד. This is because the quality of might and dominion is where the Great Sanhedrin is positioned, as well as various other Courts of Law, various chambers of flame, fire and blaze, and various legions appointed over exacting punishment and smiting with every kind of injury and illness, all of which are flaming fire. Here there are kinds of fire that consume all the different fires of the world, devouring them as fire devours straw. It therefore is called The Great Fire- Aish HaGedolah -אש הדגולה, in that all kinds of fire in the world are insignificant in comparison to this fire.
100 Now, because this fire consumes every other fire, everyone is in fear of it, those above and those below. Even the supernal angels are terrified, struck with fear and consumed by this fire. They are incapable of approaching it, but are struck with panic by the overwhelming strength and power of its dominion. This quality is thus called Terror- Pachad -פחד, since all the multitudes of hosts, both above and below, are in utter terror of it. Referring to this all-consuming fire that burns everything, the verse states, “They will enter caves in the rocks and tunnels in the ground, because of the terror- Pachad -פחד of HaShem and because of His Majestic Glory.” This is called “the place of fear,” and is the crucible for the wicked and rebellious and by the power of its flames many troops are burned. The verse therefore states, “Sinners were afraid- Pachadu - פחדו in Zion; trembling seized the hypocrites. ‘Which of us can live with the consuming fire? Which of us can live with the eternal blaze?’”
101 Know that because it consumes every other kind of fire in the world, it is called the Consuming Fire- Aish Ochlah - אש אוכלה. Because of this quality HaShem, blessed is He, is called a Consuming Fire- Aish Ochlah - אש אוכלה, as stated, “For HaShem your God is a consuming fire- Aish Ochlah -אש אוכלה; He will destroy them and He will subjugate them.” Because HaShem, blessed is He, is a consuming fire- Aish Ochlah -אש אוכלה, He therefore can subjugate, humble, and destroy, since with this quality HaShem, blessed is He, wages war, and it therefore is called terror- Pachad -פחד.
102 This is the Divine quality that our forefather Yitzchak, peace be upon him, adhered to, for it is on the left, the side of great judgment- Din, and thus is called the Dread of Yitzchak- Pachad Yitzchak -פחד יצחק, as it states, “And Yaakov swore by the Dread of his father Yitzchak- Pachad Yitzchak -פחד יצחק.” Know that when Lavan pursued Yaakov, seeking to uproot everything, this quality came to wage war against Lavan and uproot him. That is, Lavan the Aramean came with very great supernal strength. Do not take lightly what the Torah states, “An Aramean tried to destroy my forefather.” For, Lavan sought to destroy everything, both root and branch. However, when Yaakov saw that the quality of Terror- Pachad -פחד was coming to his aide, he became encouraged and realized that he had the strength and fortitude to stand up to Lavan. About this the verse states, “Yaakov then became angry and quarreled with Lavan.” If Yaakov was weak, how could he have quarreled with Lavan? Rather, know that the quality of Terror- Pachad- פחד came to Yaakov’s assistance. Where is the proof? From what Yaakov said to Lavan, “Had the God of my father – the God of Avraham and the Dread of Yitzchak- Pachad Yitzchak -פחד יצחק – not been with me, you surely would have now sent me away emptyhanded.” That is, “The Dread of Yitzchak- Pachad Yitzchak -פחד יצחק certainly came and assisted me.”
103 In this way, contemplate that the quality of Fear- Pachad -פחד is the place of the Great Sanhedrin and its other courts, within which there are various kinds of intense fire, weapons of war and weapons of destruction, to annihilate, kill, destroy, uproot, exile, and obliterate, all for the purpose of executing the verdict decreed by the Great Sanhedrin called God- Elohi”m - אלהי״ם. About this place King Solomon revealed that even the mighty, the pious Chassidim and the righteous Tzaddikim, are in fear. He thus said, “Sixty mighty men surround it, all of them trained in warfare, skilled in battle… from the terror- Pachad -פחד of the night,” about which our sages, of blessed memory, stated, “From the fear of purgatory ( Gehinom) which is compared to night.” Therefore, know that even the highest righteous Tzaddikim are stricken with fear of this Terror- Pachad -פחד, in that even David cried out and said, “My flesh shuddered from fear of You- Mipachdecha - מפחדך.” Why? The verse continues and tells us, “and I feared Your judgments- Mimishpatecha - ממשפטיך.” That is, where there is judgment- Mishpat - משפט, there is fear- Pachad - פחד.
104 After having explained this, know that in the place called Terror- Pachad - פחד, there are caves and pits, called the Chambers of Purgatory ( Gehinom), down below. In them are all kinds of destructive forces and afflictions, and because of their great depth, they all are in a state of perpetual thick darkness and pitch-blackness. They therefore are called “night- Layla -לילה,” since there never is any illumination there at all, in that it always is in a state of deep gloom and utter darkness. Therefore, both the upper beings and lower beings are very fearful of it. This is the meaning of the words, “from the terror- Pachad -פחד of the night,” about which our sages, of blessed memory, said, “From the fear of purgatory ( Gehinom) which is compared to night- Laylah -לילה.”
105 During their lifetimes, many righteous Tzaddikim pleaded for mercy never to see that place. Indeed, HaShem, blessed is He, promised that their request would be granted, saying, “You shall not fear the terror- Pachad -פחד of the night- Laylah -לילה.” Therefore, contemplate how great is the power of those who return to HaShem in repentance- Teshuvah, for they are saved from this harsh place. Woe to the wicked who are judged in this place that no light has ever illuminated. About this the verse states, “The land whose darkness is like pitch-darkness, a shadow of death without order, whose very light is like pitch-darkness.”
106 Know that unless he rectifies what he has ruined before departing from this world, whoever does not daily recite the order of the sanctification of the day, in the prayer “ U’Va LeTziyon – A redeemer shall come to Zion” according to its proper sanctity and laws, is destined to taste this place of terror- Pachad -פחד that is utter darkness. About this the verse states, “The land whose darkness is like pitch-darkness, a shadow of death without order- v’Lo Sedarim -ולא סדרים.” That is, why does he behold the shadow of death? Because he did not recite the order of the sanctification of the day- Seder Kedushat HaYom -סדר קדושת היום. This is the meaning of, “without order- v’Lo Sedarim -ולא סדרים.”
107 Know that HaShem gave this quality called, Terror- Pachad -פחד and Consuming Fire- Aish Ochlah -אש אוכלה, to the children of Israel, to go before them, conquer the land and wage their battles. This is as stated, “No man will be capable of standing up against you; HaShem your God, will instill your terror- Pachdechem -פחדכם and your fear- Mora’achem -מוראכם upon the surface of the entire land that you shall tread upon, as He has told you.” Why does the verse specify, “ your terror- Pachdechem -פחדכם”? In order to heap praise upon the Jewish people. HaShem said, “Though the quality of terror- Pachad - פחד is Mine, the children of Israel have taken it as an inheritance.” Yitzchak inherited the quality of terror- Pachad - פחד and it thus became his, as it states, “And Yaakov swore by the Dread- Pachad -פחד of his father Yitzchak,” and the children of Israel inherited all the possessions of Avraham, Yitzchak, and Yaakov. The quality of terror- Pachad -פחד was therefore given into their hands as their inheritance, until they sinned and lost it all.
108 Now that you are aware of this, know that above, in HaShem’s Godliness, all dominion and rulership is the secret of His Might- Gevurah, which is the quality of Dread- Pachad -פחד, and is the matter of Dominion- Memshalah -ממשלה. The verse thus states, “Dominion- Hamesheil -המשל and Dread- Pachad -פחד are with Him; He makes peace in His heights.”
109 After transmitting these important principles and foundations to you, we now must continue with some additional principles, through which you can enter many Gates of Light and grasp many secrets of Torah. After explaining a small measure of the secrets and principles included in HaShem’s title God- Elohi”m -אלהי״ם, we must conclude this gate by informing you that the quality of God- Elohi”m - אלהי״ם is sometimes known to those who have the received knowledge (Kabbalah) as the secret of the Consuming Fire- Aish Ochlah - אש אוכלה, as said above. However, know that this quality affects all these opposites with one simple power. That is, it is a simple power that both enlivens and kills with a single quality. That is, it both extinguishes and sustains, smites and heals, all with one single quality and measure.
110 From this power, the emissaries sent from above receive the authority to execute the verdict decreed upon the inhabitants of the world, whether for death or life, whether to destroy or to sustain, whether to smite or heal. It all comes about through this quality. In this way, contemplate that when an emissary is sent from above to execute the sentence in any one of these matters, by virtue of the power granted him by God- Elohi’m - אלהי"ם to execute them, that emissary is also called God- Elohi”m - אלהי״ם. Always remember this important principle, as you will yet need it in various places.
111 Now, if you have eyes, open them to the important principles and foundations transmitted in this Gate about HaShem’s title God- Elohi”m - אלהי״ם. You then will understand wherever in Torah you encounter this term. You will understand why the ministering angels of the nations are called “the gods of others- elohim acheirim - אלהים אחרים,” why all judges – including human judges – are called by the title God- Elohi”m - אלהי״ם, and why angels are called “Sons of God- Bnei Elohi”m - בני אלהי״ם.” When you understand all this, you then will understand that included in the title God- Elohi”m - אלהי״ם are all other powers and actions. May HaShem, blessed is He, show us the path to true knowledge of His ways, so that we may keep His commandments, statutes, and ordinances! May this be His will!
112 The following are the names and titles relating to the Sefirah of Might- Gevurah mentioned in this gate:
113 1. God- Elohi”m - אלהי״ם
114 2. Might- Gevurah - גבורה
115 3. The Upper Court of Law- Beit Din Shel Ma’alah - בית דין של מעלה
116 4. North- Tzafon - צפון
117 5. The Dim Hand- Yad Keheh - יד כהה
118 6. The quality of Harsh Judgment- Din HaKashah - דין הקשה
119 7. The Supernal Court of Law- Beit Din HaElyon - בית דין העליון
120 8. Merit- Zechut -זכות
121 9. The Dread of Yitzchak- Pachad Yitzchak -פחד יצחק
122 10. The Great Fire- Aish HaGedolah -אש הגדולה
123 11. The Consuming Fire- Aish Ochlah -אש אוכלה
124 12. Dominion- Memshalah -ממשלה
125 13. Judgment- Din -דין
126 14. Left- Smol -שמאל
127 15. Gold- Zahav -זהב
128 16. Bread- Lechem -לחם
129 17. Salt- Melach -מלח
קל נחש.
131 18. Wine- Yayin -יין
132 19. Darkness- Choshech -חשך
133 20. Night- Laylah -לילה
134 21. The Cloud- Anan- ענן
135 22. The Thick Darkness- Arafel -ערפל
136 23. Flesh- Bassar -בשר
137 24. The Bee- Devorah -דבורה
138 25. Fine Flour- Solet -סלת
139 26. The Showbread Table- Shulchan - שלחן
140 27. The Sun- Shemesh - שמש
141 28. Fire- Aish -אש
142 29. Sinai-סיני
143 30. Justice- Mishpat -משפט
144 31. Stone- Even -אבן
145 32. Hand- Yad -יד
146 33. The Copper Altar- Mizbe’ach HaNechoshet -מזבח הנחשת
147 34. Earth- Adamah - אדמה
148 35. God of Truth- Elohi”m Emet -אלהי״ם אמת
149 36. Heaven- Shamayim - שמים
150 37. Ruddy- Admoni - אדמוני
151 38. The Arm- Zro’ah - זרוע
152 39. The Vav - ו of The Name HaShem
153 40. Son- Ben - בן
154 41. Ox- Shor - שור
155 42. The Chamber of Hewn Stone- Lishkat HaGazeet - לשכת הגזית
156 43. Terror- Pachad - פחד
157 44. The Teru’ah Sound of the Shofar- תרועה
158 45. Fear- Yirah - יראה

Hebrew: public domain. English: Gates of Light, trans. Rabbi Amiram Markel and Rabbi Yehudah S. Markel, 2023 (neirot.com), CC BY