Zohar III:201a

Chapter 26: Zohar III:201a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א אי אינון פרות דלא אתרגילו בנסין אלא ההיא שעתא בגועא דלהון אמרו שירתא דא - נהיקו דחמרא דסבא חסידא דרגיל בנסין על אחת כמה וכמה דאמר שירה! חברייא! אי תימרון דחמרא לא הוה ארחיה בכך מיומא דאברי עלמא - פוקו וחמו אתון דבלעם חייבא דנצחת לרבונה בכלא! חמריה דרבי פנחס בן יאיר על אחת כמה וכמה! ותו אתון דבלעם כד מלילת - מלאכא עלאה הוה עלה מלעילא.
ב השתא אית לגלאה! חברייא שמעו! פי האתון דאברי ערב שבת בין השמשות - סלקא בדעתייכו דפומא הוה פתיחא מההוא זמנא?! או תנאי דאתני קב"ה מההוא זמנא? לאו הכי! ורזא הכא דאתמסר לחכימי דלא משגחן לטפשו דליבא. פי האתון - דרגא דאתני. ההוא עלאה דסטר נוקבי. ההוא הוה דשריא על ההוא אתון ומליל עלה. וכד ברא קב"ה להאי דרגא דאקרי 'פי האתון' - סתם ליה בגו נוקבא דתהומא רבא ואסתים עליה עד ההוא זמנא. כד מטא ההוא זמנא - פתח ההוא נוקבא ונפק ושרא עלה ומלילת.
ג כגוונא דא ותפתח הארץ את פיה (במדבר טז לב) - את לאסגאה דומ"ה דאיהו 'פי הארץ'. את פי האתון (במדבר כב כח) - לאסגאה קמריא"ל דאקרי 'פי האתון'. פי הבאר (בראשית כט ב) - כגוונא דא מאן פי הבאר? ההוא דרגא דהוה ממנא עליה לתתא ואיהו תחות פי ה'. ומאן איהו? יהדריא"ל שמיה. תלת פומין אלין אתבריאו ערב שבת בין השמשות. בשעתא דקדש יומא - סלקא פה דממנא על כל שאר פומין. ומאן איהו? ההוא יומא דאסתלק ואתקדש בכלא. ההוא דאקרי פי ה'. ערב שבת בין השמשות אברון שאר פומין. אתקדש יומא - סליק פומא דשליט על כלא - פי ה'.
ד אדהכי חמו לר' פנחס דהוה אתי. מטו לגביה. אתא ר' פנחס ונשקיה לר' שמעון. אמר: "נשקנא פי ה' דאתבסם בבוסמין דגנתא דיליה!" חדו כחדא ויתבו. כיון דיתבו - פרחו כל אינון עופין דהוו עבדי טולא ואתבדרו. אהדר רישיה ר' שמעון ורמא לון קלין ואמר: "עופי שמיא! לית אתון משגיחין ביקרא דמריכון דקאים הכא?!". קיימו ולא נטלו מדוכתייהו ולא קריבו לגבייהו. אמר ר' פנחס: "אימא לון דיהכון לארחייהו - דהא לא יהבין לון רשו לאהדרא".
ה אמר ר' שמעון: "ידענא דקב"ה בעי למרחש לן ניסא. עופין עופין זילו לארחייכו! ואמרו לההוא דממנא עלייכו דהא בקדמיתא הוה ברשותיה והשתא לאו ברשותיה קיימא. אבל סליקנא ליה ליומא דטנרא כד סליק עיבא בין שני תקיפין ולא מתחבראן". אתבדרו אינון עופי ואזלו.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0