Chapter 6: Zohar III:119b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו' (במדבר ב יז). לבתר מה כתיב? 'ונסע דגל מחנה אפרים לצבאותם ימה' (במדבר ב יח) - היינו שכינה שרויה במערב, ואוקמוה. כתיב ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל לאמר ישמך אלהים כאפרים וכמנשה וישם את אפרים לפני מנשה (בראשית מח כ). בך יברך ישראל - ישראל סבא. מאי קא משמע לן?
ב אלא "בך יתברך ישראל" לא כתיב או בך יבורך ישראל! מהו יברך ישראל? אלא ישראל קדישא לא יברך לעלמא אלא בך דאנת במערב, וכתיב אני אל שדי פרה ורבה (בראשית לה יא). אוליפנא דחמא עמיה שכינתא וכדין אמר בך יברך ישראל לאמר - בך יברך לעלמא.
ג והאיך חמא? והכתיב (בראשית מח י) ועיני ישראל כבדו מזוקן וגו'!? אלא שִׂכֵּל֙ את ידיו כתיב! מאי שִׂכֵּל֙? אלא ימינא הוה זקיף - וסטי ליה שכינתא כלפי אפרים וארח ריחא דשכינתא על רישיה! כדין אמר בך יברך ישראל. וחמא דאיהו למערב -
ד ודאי שכינתא במערב. והא אוקימנא בגין דלהוי בין צפון לדרום, ולאתחברא בגופא, ולמהוי בזווגא חד. וצפון מקבלא לה תחות רישא, ודרום מחבקא לה. הדא הוא דכתיב שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני (שיר ב ו). והא אוקימנא - ודאי מטתו שלשלמה בין צפון לדרום ולאתחברא בגופא, וכדין כלא חד לאתברכא עלמא. תנן כל האומר תהלה לדוד ג' פעמים בכל יומא מובטח לו שהוא בן העוה"ב, והא אוקימנא, בגין לזווגא לה להאי תהלה, ולאשתכחא בכל יומא בין צפון לדרום.
ה אתי בר נש בצפרא - מקבל עליה עול מלכות שמים. מסדר שבחא באינון תושבחן דקאמר; תהלה לדוד וכלהו הללויה דאינון סדורא דעשרה תושבחן דעשרה כתרין קדישין דשמא קדישא. ובגין כך עשרה אינון הללויה. לבתר סיים בעשרה תושבחן דאינון הללויה הללו אל בקדשו וגו'. הללוהו וגו'. מאן אינון עשרה הללויה - והא חמשה אינון? אלא שרי שבחא בהללויה וסיים בהללויה.
ו לבתר עלויא דסדור שבחא באז ישיר משה דאית ביה כלא. ובדא מקבל עליה עול מלכותא קדישא. לבתר אשרי לה בחסד בסיומא דצלותא לאתקדשא ביה. לבתר בצלותא דמנחה - דגבורה תלייא ודינא שארי. אשתכח בכל יומא דא מטה דאתיהיבת בין צפון לדרום לאתחברא בזווגא דא בגופא כדקא יאות! ומאן דמסדר ומחבר לה בכל יומא כהאי גוונא - ודאי הוא בן העולם הבא!
ז בגין כך האי דגל מחנה אפרים...ימה, ואיהו בין צפון לדרום. דרום - ראובן, מן סטרא חד דכתיב דגל מחנה ראובן תימנה (במדבר ב י). צפון - דן, מסטרא אחרא דכתיב דגל מחנה דן צפונה (במדבר ב כה). אפרים - בין דא לדא אשתכח! מערב דאיהו אפרים - בין צפון לדרום. כלא כגוונא דלעילא!
ח רזא ליתבי דרומא אחונא! והכי שדר לון אחונא: "מסדרי בוצינין ברזין קטירין דבעיתו ליחדא יחודא בטופסרא דקטרא עלאה! קבילו עלייכו עול מלכותא קדישא בכל יומא בקדמיתא - ובדא תעלון בקשורא קדישא דדרום! ואסחרו סטרי עלמא עד דמתקשרן בקטורא חדא. ובדרום תקיעו דוכתא ותמן תשרון!"
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0