Zohar III:82b

Chapter 9: Zohar III:82b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א רבי יוסי זעירא עאל קמיה דרבי שמעון. יומא חד אשגחיה דהוה יתיב וקארי. כתיב ויאמר האדם האשה אשר נתת עמדי היא נתנה לי מן העץ ואוכל (בראשית ג יב) - משמע דאדם וחוה כחדא אתבריאו ובגופא חדא דכתיב אשר נתת עמדי ולא כתיב "אשר נתת לי". אמר ליה, אי הכי, והכתיב אני האשה הנצבת עמכה בזה (ש"א א כו), ולא כתיב "הנצבת לפניך". אמר ליה אי כתיב "הנתנת עמך" הוה אמינא הכי כדכתיב אשר נתת עמדי, אבל הנצבת כתיב.
ב אמר ליה והא כתיב ויאמר ה' אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו (בראשית ב יח) - אעשה לו השתא! אמר ליה הכי הוא ודאי דאדם לבדו הוה, דלא הוה סמך בנוקביה בגין דהות בסטרוי כמה דאוקימנא. ומה דאמר אעשה לו עזר - הכי הוא! דלא כתיב "אברא לו עזר" - בגין דכתיב זכר ונקבה בראם. אבל אעשה כתיב. ומהו אעשה? 'אתקן' משמע - דקב"ה נטיל לה מסטרוי ותקין לה בתקונא ואייתי לה קמיה. וכדין אשתמש אדם באנתתיה והוה ליה סמך.
ג ותנינן, שפירו דאדם - קדתירא דקיטרא עלאה מזיהרא דנהרא. שפירו דחוה - דלא הוו יכלין כל בריין לאסתכלא בה. ואפילו אדם לא הוה אסתכל בה עד ההיא זמנא דחאבו ואעדיאת שפירו דלהון - כדין אסתכל בה אדם ואשתמודע בה לשמשא בה. הדא הוא דכתיב וידע אדם עוד את אשתו (בראשית ד כה) - וידע בכלא, וידע בתשמיש, וידע דאשתמודע בה ואסתכל בה.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0