Zohar III:278b

Chapter 8: Zohar III:278b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א ובגין דא אוקמוה מארי מתיבתן לא המדרש הוא העקר אלא המעשה. ובאתר אחרא אמרו כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת וכו'. יראת חטאו - אימא עלאה תשובה. חכמה - אבא עלאה. כד אקדים ה' זעירא דאיהי מצוה - שריא עליה תורה דאיהו ו'. וכד אקדים יראה לחכמה דאיהי ה' עלאה - שרייא עליה חכמה דאיהי י' ואקרי 'בן'. ומכאן בנים אתם לה' אלהיכם (דברים יד א).
ב והאי איהו זה שמי י"ה לעולם וזה זכרי ו"ה (שמות ג טו). שמי עם י"ה - שס"ה. זכרי עם ו"ה - רמ"ח. וכלהו תרי"ג דהיינו תרי"ג פקודין דאתייהיבו לבנין קדישין למהוי לון חולקא בשמיה. הדא הוא דכתיב כי חלק ה' עמו (דברים לב ט).
ג וכד אקדים תורה למצוה או חכמה ליראה - אתהפך שמיה עליה לנוקבא מדת הדין - כגוונא דא הוה"י - דאתהפך ליה כלא לדינא. וקשין מזונותיו באורייתא כקריעת ים סוף. וכגוונא דא פורקנא. אם זכו - יפקון ברחמי. הדא הוא דכתיב בטרם יבא חבל לה והמליטה זכר (ישעיהו סו ז), ויפקון ברחמי. ואי לאו - אקדים רחמי ויפקון בצערא. ושפיר דאקדים צערא ודינא לרחמי. ובגין דא אוקמוה רז"ל מארי מתניתין לפום צערא אגרא.
ד ומפקנו דנפשא - מקודם דנפקת אית לה צערא, לבתר אפיקת ברחמי. ורזא דמלה בבכי יבאו - לבתר ובתחנונים אובילם. ובגין דא ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע ויפקון ברחמי. וכגוונא דשלח קב"ה ליונה ולא אשכח אתר לשריא - הכי שלח לך רעיא מהימנא בקדמיתא.
ה ומה כתיב בהון ויפן כה וכה וירא כי אין איש (שמות ב יב) - דכלהון חייבין ולא אשכחת בהון איש זוכה לאפקא מן גלותא. ובגין דא סרבת למיזל תמן ואמרת שלח נא ביד תשלח. והא אנת כען בההוא זמנא. בך יתקיים עם ישראל כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות (מיכה ז טו). ובגלותא בתראה תרין משיחין ישלח עמך לקבל תרין גדפין דיונה; דאנת כגופא בגלותא רביעאה - לית לך גדפין. ולא עוד אלא בקדמיתא הוו ישראל כגופא ואנת ואהרן כתרין גדפין דיונה, ובהון פרחו ישראל.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0