Chapter 7: Zohar II:189b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א חאבו כמלקדמין. מה עבד קודשא בריך הוא? אפיק להאי ברא כמלקדמין מהיכליה ואמיה בהדיה. אמר: מכאן ולהלאה אימא וברה יסבלון כמה בישין כחדא! הדא הוא דכתיב ובפשעיכם שלחה אמכם (ישעיה נ א). ועל דא כתיב בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים (דברים ד ל) - מאי באחרית הימים? אלא דא היא אימא קדישא דהיא אחרית הימים, ועמה סבלו כל מה דסבלו בגלותא.
ב ואילו יהדרון בתיובתא - אפילו חד ביש או חד צערא דיעבר עלייהו - אתחשב עלייהו כאלו סבלו כלא!ואי לאו - סתים קיצא וכל דרין דיליה, כמה דאמר בוצינא קדישא, דכתיב לצמיתות לקונה אותו לדורותיו (ויקרא כה ל). וכל דא בתיובתא תליא מילתא. אמר רבי חייא: ודאי הכי הוא, ועל דא גלותא אתמשך.
ג אבל קודשא בריך הוא כל מה דמחא לון לישראל - בהאי אחרית הימים. ובהאי אחרית הימים יעביד לון נסין ונוקמין, דכתיב והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' בראש ההרים (ישעיה ב ב). מאן ראש ההרים? דא אברהם סבא, כהנא רבא, ראש דכלא. ובגין דאיהו ראש - כוס דברכה יהיה נכון בראש ההרים, דא אברהם סבא, קדמאה לשאר ההרים. כוס דברכה אצטריך למהוי מתקנא בימינא.
ד ונשא מגבעות - אצטריך למהוי זקיף מן פתורא שיעורא דאקרי זרת לברכא לקודשא בריך הוא, ודא הוא ונשא מגבעות. מגבעות מאי הוא? אלא בֵּינה ובין בתולות אחריה רעותיה - שיעורא דזרת איהו. נשא כוס דברכה מגבעות ודאי. ועל דא - טבא דיהא ליה להאי ברא בוכרא - באחרית הימים איהו.
ה אמר ליה שפיר קאמרת! האי קרא ודאי הכי הוא. בראש ההרים - דא ימינא אברהם סבא, דאיהו ראש ההרים ודאי. ונשא מגבעות - משיעורא דגבעות דאינון רעותיה, ושפיר קאמרת. ונהרו אליו כל הגוים (ישעיה ב ב) - מאי הוא? אמר ליה, ואפילו נשים וקטנים, ושמש דפלח על פתורא אף על גב דאיהו לא אכל - אצטריך למשמע ולמימר אמן, (ס"א להריק ברכה לכוס). דלא יימא בר נש "אנא לא אכלית, והואיל דלא אצטריפנא לזמון לא אשמע ולא אימא אמן". הכל חייבין ביה.
ו דבר אחר: ונהרו אליו כל הגוים - אף על גב דנשים וקטנים פטורין מן המצות - בכוס דברכה הכל חייבין; בלבד דינדעון למאן מברכין. ודא היא ונהרו אליו כל הגוים. אתא רבי יוסי ונשקיה. אמר כמה שפיר מלה דא ומתיקא לחכא!
ז השתא אית לדייקא, אי האי 'אחרית הימים' איהו כוס דברכה ממש - מהו הר בית ה'? הוה ליה למכתב הכי "והיה אחרית הימים נכון יהיה בראש ההרים" - מהו באחרית הימים נכון יהיה הר בית ה'? אמר ליה, אחרית הימים איהו אילנא כלא - מרישיה ועד סיפיה, דהוא אילנא דטוב ורע. ואתא קרא לבררא באחרית הימים, ואפיק הר בית ה' - דא טוב בלא רע. הר בית ה' ודאי - דלית תמן חולקא לסטרא אחרא, דהא אתבריר הר בית ה' מגו אילנא דאיהו אחרית הימים. ודא איהו כוס דברכה דאיהו נכון בראש ההרים.
ח אמר רבי יוסי, זכאה ארחא דא דזכינא להאי מלה! אמר ליה: ממאן שמעת לה? אמר ליה יומא חדא הוינא אזיל בארחא ושמענא וחמינא ליה לרבי שמעון דהוה דריש להאי קרא לרבי אחא. וכיון דשמענא - חדינא ביה, ונטירנא ליה צריר בכנפא דלבושאי דלא יתעדי מנאי לעלמין. אמר ליה, ודאי מלה קדישא דא מנהירו דבוצינא קדישא אתנהיר! זכאה דרא דקיימי עלמא וסמכוי שריין בגויה! ואי אנת צרירת להא מלה בקשרא חדא דלא יתעדי מינך - אנא אצרור לה בתלתין או בארבעין קשרין בכיסאי, דלא יתעדי מינאי לעלמין.
ט (כאן חסר)...על ההיא מלה דאחמי קודשא בריך הוא למשה, בגין דאף על גב דישראל חבין קמיה בכל דרא ודרא, לא בעי מאן דיימא עלייהו דלטורין. מנלן? מהושע, דכתיב תחלת דבר ה' בהושע (הושע א ב) - הא אוקמוה מלה. ועל דא והיה מספר בני ישראל כחול הים וגו' (הושע ב א). ובגין דא בריך לון בכמה ברכאן לאהדרא בתיובתא, ולאתבא לון לגבי אבוהון דבשמיא, ולא אעדי מתמן עד דקודשא בריך הוא מחל על חובייהו, ואתנקיאו קמיה.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0