Zohar III:127a

Chapter 13: Zohar III:127a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו וגו' (במדבר ו כג) רבי יצחק פתח ואמר: וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים (תהלים קג יז). כמה גדולה היראה לפני הקב"ה! שבכלל היראה ענוה, ובכלל הענוה חסידות. נמצא שכל מי שיש בו יראת חטא - ישנו בכלן. ומי שאינו ירא שמים - אין בו לא ענוה ולא חסידות.
ב תאנא: מי שיצא מן היראה ונתלבש בענוה - ענוה עדיף, ונכלל בכלהו. הדא הוא דכתיב עקב ענוה יראת ה' (משלי כב ד). כל מי שיש בו יראת שמים - זוכה לענוה. כל מי שיש בו ענוה - זוכה לחסידות. וכל מי שיש בו יראת שמים - זוכה לכלם. לענוה דכתיב עקב ענוה יראת ה', לחסידות דכתיב וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו (תהלים קג יז).
ג תאנא: כל אדם שיש בו חסידות נקרא מלאך ה' צבאות. הדא הוא דכתיב כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה' צבאות הוא (מלאכי ב ז). מפני מה זכה כהן להקרא מלאך ה' צבאות? אמר ר' יהודה: מה מלאך ה' צבאות כהן למעלה - אף כהן מלאך ה' צבאות למטה.
ד ומאן הוא מלאך ה' צבאות למעלה? זה מיכאל השר הגדול דאתי מחסד של מעלה והוא כהן גדול של מעלה. כביכול כהן גדול דלתתא אקרי מלאך ה' צבאות משום דאתי מסטרא דחסד. מהו חסד? רחמי גו רחמי. ובגין כך כהן לא אשתכח מסטרא דדינא. מאי טעמא זכה כהן לחסד? בגין היראה! הדא הוא דכתיב וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו.
ה עולם ועולם מהו? אמר רבי יצחק: כמה דאתתקן באדרא קדישא! עולם חד, ועולם תרי. אמר רבי חייא: אי הכי מן העולם ועד העולם מבעי ליה!? אמר ליה: תרי עלמי נינהו ואתהדרו לחד! אמר רבי אלעזר לר' יצחק: עד מתי תסתום דבריך! מן העולם ועד העולם - כללא דרזא עלאה - אדם דלעילא ואדם דלתתא. והיינו 'עולם ועולם'. וכתיב ימי עולם (ישעיהו סג יא) וכתיב שנות עולם (תהלים עז ו). והא אוקמוה באדרא קדישא עלאה.
ו על יראיו - דכל מאן דאיהו דחיל חטאה אקרי אדם. אימתי? אמר רבי אלעזר דאית ביה יראה ענוה חסידות - כללא דכלא.
ז אמר רבי יהודה: והא תנינן אדם כללא דדכר ונוקבא!? אמר ליה: ודאי הכי הוא בכללא דאדם! דמאן דאתחבר דכר ונוקבא אקרי 'אדם' וכדין דחיל חטאן. ולא עוד אלא דשריא ביה ענוה. ולא עוד אלא דשריא ביה חסד. ומאן דלא אשתכח דכר ונוקבא - לא הוו ביה לא יראה ולא ענוה ולא חסידות. ובגין כך אקרי אדם כללא דכלא. וכיון דאקרי אדם - שרייא ביה חסד דכתיב אמרתי עולם חסד יבנה וגו'. ולא יכיל לאתבנאה אי לא אשתכח דכר ונוקבא.
ח וכתיב וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו - יראיו כללא דאדם. דבר אחר: וחסד ה' מעולם ועד עולם (תהלים קג יז) - אלין אינון כהני דאתו מסטרא דחסד ואחסינו אחסנא דא דנחית מעולם דלעילא לעולם דלתתא. על יראיו - כהני דלתתא דכתיב וכפר בעדו ובעד ביתו (ויקרא טז יא) לאתכללא בכללא דאדם. וצדקתו לבני בנים משום דזכה לבני בנים. אמר רבי יהודה: אי הכי מהו וצדקתו? "וחסדו" מבעי ליה!?

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0