Zohar III:213b

Chapter 4: Zohar III:213b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א רבי יהודה פתח ואמר: שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך וגו' (תהלים פו ב). סופיה דקרא אית לאסתכלא ולבתר קרא כלא. סופיה דקרא כתיב הבוטח אליך - "הבוטח בך" מבעי ליה? מאי הבוטח אליך? אלא כביכול דוד מבטח ליה דלא יעבר ליה פלגות ליליא בשנתא כמה דכתיב חצות לילה אקום להודות לך. "קמתי" מבעי ליה? אלא אקום ואתקשר בך לעלמין.
ב שמרה נפשי - "שמור" מבעי ליה!? והא תנינן דלית את באורייתא דלא אית בה רזין עלאין ויקירין. שמרה - לקב"ה קאמר! שמרה לההוא חולקא דאתאחד ביה נפש. דכד נפשא נפקאת מהאי עלמא - אתיא למירת עלמא דאתי. אי זכי - כמה חילין עלאין נפקין לקבלא ולנטרא לה ולאעלא לה במדורא דדוכתהא, והאי ה' נטיר לה לאתאחדא עמה בריש ירחי ושבתי.
ג ואי לא זכי - כמה גרדיני טהירין אזדמנן לקבלה ודחו לה לבר. ווי לההיא נפשא דמתגלגלת בריקנא כאבנא בקוספיתא! הדא הוא דכתיב ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע (ש"א כה כט). ודוד בעי בעותיה קמי קב"ה ואמר שמרה נפשי - דלא ידחון לה לבר, וכד מטי לקבלך יפתחון לה פתחין ותקבל לה קמך. כי חסיד אני - וכי חסיד אקרי? א"ר יהודה: אין! דכתיב חסדי דוד הנאמנים (ישעיהו נה ג). בגין כך שמרה נפשי דלא תשבוק לה למהך לבר.
ד ר' יצחק אמר: כל בר נש דאית ליה חולקא בצדיק - ירית להאי ארץ, כמה דכתיב ועמך כלם צדיקים וגו' (ישעיהו ס כא). והאי צדיק חסיד אקרי. אמר דוד "בתר דבהאי אתר אחידנא - חסיד אני! ובגין כך שמרה נפשי לאתקשרא בך".

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0