Zohar III:224a

Chapter 61: Zohar III:224a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א כתיב היותרת מן הכבד וכתיב ואת היותרת על הכבד. יותרת מן הכבד - דא אשת זנונים דאזלא ונפקא מן הכבד לאסטאה בני עלמא ולאסטנא עלייהו, ושבקת לדכורא למעבד זנונים. ובגין דא היותרת מן הכבד. יותרת על הכבד - בתר דעבדת ניאופא אסתלקת עליה! מצח אשה זונה אתגברת על בעלה דאיהו כבד בכעס דמרה, אשת מדנים וכעס, דשלטא איהי על דכורא דילה. מצח אשה זונה שלטא על הכבד, אשת מדנים וכעס.
ב יותרת מן הכבד - מן הכבד נפקא לאבאשא לכל עלמא ולמעבד ניאופין עם כלא. לבתר איהי סלקא לגבי דכורא מצח אשה זונה בעזותא דאנפין, וכדין איהי על הכבד. ועוד יותרת מן הכבד אתקריאת מסטרא אחרא - בתר דנפקת לנאפא עם כלא יהיבת שיורין לבעלה, והאי איהי יותרת מן הכבד.
ג מגו כבד ויותרת דילה נפקת מרה, ואיהי חרבא דמלאך המות דנפקו מנה טפין מרירן לקטלא בני נשא. הדא הוא דכתיב ואחריתה מרה כלענה. ואיהי תליא בכבד, כל מרעין ומותא ביה תליין. וההוא יומא דר"ה משטטא בעלמא למכנש כל חובי עלמא, וכדין כל אברין דאינון ישראל אינון בעאקו, דאינון אברי דמטרוניתא, נר ה' נשמת אדם, שכינתא קדישא. וכדין כל ישראל בעאקו. ונטלי שופר לאתערא ביה ההוא תקיעה ושברים ותרועה:
ד אמר רעיא מהימנא, ודאי בתר דאברים וערקין דלבא דדמיין לישראל אינון בעאקו צריכין לאתערא בקנה דאיהו שופר. ודא קנה דריאה בתר דכנפי ריאה לא יכלין לשככארוגזא דמרה דאתגברת על ערקין דלבא ועל כל ערקין דאברים דגופא - ההוא רוחא דנשיב בהון סליק בקנה דאיהו שופר, עלמא דאתי, דהכי אוקמוה, ושט דומה לעלמא דין דביה אכילה ושתיה, קנה דומה לעלמא דאתי דלית ביה אכילה ושתיה.
ה ולבתר דשט ו' מן ושט ברבוי אכילה דגזל - אתארך ואתעביד שטן. ומאן גרים דא? שטו העם ולקטו - שטותא דלהון דאתערבו בערב רב שטיין דתאוה דלהון אכילה ושתיה דגזל וחמס דשוד עניים ואנקת אביונים, בנו"ן כפופה שטיין דאכלין בלא טחינה. מה כתיב בהו - הבשר עודנו בין שיניהם טרם יכרת ואף ה' חרה בעם - אתפשט ו' דשטו איהו דרוחיה כפוף ואיהו נ'. ודא גרם דאתפשט שטן באכילה ושתיה ואתגבר על כל אברין וערקין בשס"ה לא תעשה כחושבן השטן חסד חד - דא יום הכפורים דלית ביה אכילה ושתיה
ו ואיהו כגוונא דקנה. ואיהו ו' - בן י"ה - מן בינה. ובגיניה אוקמוה מארי מתניתין הרואה קנה בחלום זוכה לחכמה. הדא הוא דכתיב קנה חכמה קנה בינה - דלית קנה דאיהו פחות מתרווייהו דאינון י' חכמה ה' בינה. ובגין דא צריך לאתערא בשופר דאיהו קנה, עלמא דאתי, עולם ארוך, ארך אפים, דמשתכחי מיניה י"ג מכילין דרחמי כחושבן וא"ו. א' - ארך, ו' ו' אפים.
ז ואימא עלאה איהי תקיעה מסטרא דאברהם, שברים מסטרא דיצחק, תרועה מסטרא דיעקב. שכינתא תתאה קשר דכלהו דהיינו ק' - תקיעה, ש' שברים, ר' תרועה. וכלהו משלשין לגבי שכינתא. הדא הוא דכתיב קדושה לך ישלשו דלית קלא יכיל לנפקא לבר אלא מן הפה. אוף הכי לית לאפרשא שכינתא מן קב"ה דקוב"ה אתמר ביה קול ה' חוצב להבות אש, ושכינתא תפלת כל פה. ואינון סימנין קשר"ק קש"ק קר"ק.
ח נטלין שופר לאתערא ביה - תרועה ותקיעה - דינא קשיא ברחמי. ושברים - דינא קשיא בלא רחמי (ס"א ודינא רפיא ברחמי). וכדין הכי יתערו לעילא לאתערבא דא בדא.
ט ובחבורא קדמאה(??) אמר רעיא מהימנא, בהאי אתבסם שטן וקמיט נו"ן מן ושט מה דהוה שטן לפנים תב לאחורא ואתהדר ושט כדבקדמיתא בגין דהקול קול יעקב. ישראל לית חיליהון באכילה ושתיה כשאר עמין דירתין עלמא דין דחיליהון באכילה ושתיה, אלא חיליהון בקול דא דאיהו עלמא דאתי, עולם ארוך, דאתברי באת י'. ובגין דקול שופר מניה נפיק אמרו רבנן אין פוחתין מעשרה שופרות. ובאות י' ודאי אתעביד עולם ארוך דאיהו ו', עלמא דאתי. ובאת ה' ברא עלמא דין דאיהי ה' זעירא דבה אכילה ושתיה דאורייתא.
י ועוד רזא אחרא בתר דאתגזר גזרה בתרין אתוון דאינון ה' ה' - תרין בתי דינין - מאן יכיל לבטלא גזרה דתרווייהו? י"ו דאת ה"א אימא עלאה י אב. ומה כתיב? כל נדר וכל שבועת אסר לענות נפש דאיהי ה' - אישה יקימנו ואישה יפרנו. ובגין דא צריך לאתערא קלא דאיהו ו' בעשרה שופרות דאינון י'. ועקרא דלהון בנשימה אחת כל סימן וסימן בפה דאיהי י מעשרה.
יא מיד דשמעו מלין ר' שמעון וכל חברייא אמרו "בריך אלהא דזכינא למשמע מלין מההוא דאתקרי רבן של נביאים רבן דחכמים רבן דמלאכי השרת דקב"ה ושכינתיה מדבר על פומוי וכתב על ידוי רזין אלין דלא אשתמעו כוותייהו ממתן תורה ועד כען!".
יב א"ל בוצינא קדישא אשלים מלולי דרזין דחבורא קדמאה לפרשא לון, דהא כל מארי מתיבתאן דלעילא ומארי מתיבתאן דלתתא כלהו מזומנין למשמע מלין אלין מפומך ופירושין דילה. דהא חדוה ופורקנא יתער בהון לעילא ותתא. אל תתני דמי לו אנת וכל סיעתא דילך!

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0