Rav Metivta · Zohar III:170a

Chapter 33: Rav Metivta · Zohar III:170a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א אבל שארי וחגור זינך וקטיר קטרך! דהא עידנא הוא לגלאה כמה דשארית עובדא דביתא. עזרה לגו. בהאי עזרה אית תריסר פתחין לפום חושבן שבטיא דישראל. בפתחא חדא כתיב ראובן. ובפתחא אחרא כתיב שמעון. וכן כל שבטיא דישראל רשימין על אינון פתחין, בזמנא דיסלקון לאתחזאה קמי מאריה דעלמא. מאן דעייל בפתחא דרשים ביה ראובן - אי משבטא דראובן איהו - מקבלין ליה פתחין. ואי לא - פלטין ליה לבר. וכן בכלהו. דלא יקבלון פתחין אלא למאן דאיהו מההוא שבטא דרשים בהון. ובדא יתחקקון וישתמודען כל חד וחד.
ב תלת מאה ושתין וחמש עמודין דנהורא מלהטא אית בכל סטרא מארבע סטרין. כל אלין עמודין אקרון עמודים חיים בגין דלא קיימא נהורא דלהון שכיך באתר חד. וכלהו - אלין סלקין ואלין נחתין. יהבי דוכתא דא לדא. אלין דסלקין בטשין דא בדא ומנגני נגונא. ואלין דנחתי אוף הכי. אלין דסלקי דנגני נגונא - מאי נגונא מנגני? שיר יתמא מזמור שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה וגו' (תהלים צח א). שיר חדש - וכי אית שיר עתיק? אלא שיר דעד כען מלאכין קדישין לא שבחו ליה בגין דאיהו חדש. מאי טעמא איהו חדש? בגין דההוא דמחדש עולימוי משבח ליה ואמר ליה. והכי אמר רב מתיבתא: דא אקרי חדש ואיהו חדש! בגין דדביק בשמשא, ולא אתפרש מניה. לאפקא סטרא אחרא דלית ביה חדושא! דכתיב ביה ואין כל חדש - זקן הוא ואתבלי ולא אתחדש.
ג תו פתח רב מתיבתא. שרה אתחדשת בעדונא. דרגא דילה גרים דכתיב אחרי בלותי היתה לי עדנה (בראשית יח יב). מאי עדנה? משיכו דעדן עלאה. ובגין דאתמשך עלה מסטר דנוקבא כתיב עדנה בה"א. ובגין כך כתיב היתה ולא "היה".
ד ואדני זקן - וכי אע"ג דאיהו זקן לא אתחזי לאולדא?! אלא לאו מלתא אמרה לגבי דאברם! אלא בגין לאזערא גרמה - דאתדבקת בההוא מלך זקן וכסיל דלא אתחדש ולא עביד תולדין. דאלמלא הוה עביד תולדין הוה מטשטשא עלמא. ועל דא אהדר מלין קודשא בריך הוא למה זה צחקה שרה וגו' (בראשית יח יג). ואי תימא והא כתיב ואברהם זקן בא בימים!? אלא בא בימים - באינון יומין עלאין דמחדשי עולמין כנשרא. על דא נגונא דא! נגונא דההוא חדש איהו. הושיעה לו למאן? לההוא 'חדש'! הושיעה - ימינא דמלכא עלאה ודרועא דיליה!
ה אינון דנחתי אוף הכי מנגני ואמרי שירה אחרא יתמא. ומאן איהו? מזמור לתודה דאיהו יתמא אוף הכי.
ו נהורא דלהון - חד אתחזי. וכד מתגלגלי - אתחזן חמש גוונין דנהורין בכל עמודא ועמודא. עמודין אלין כלהו חללין מלגאו. וכד סלקי ונחתי - נפקי מנייהו שלהובין דנורא כגווני חיזור ושושן. לעילא מכל עמודא ועמודא אית תלת תפוחין דבטשי בהו תלת גוונין - סומק ירוק וחוור. בכל גוון וגוון מלהטן אתוון בלטי משלהובא ירוקא דאשא, ולא משתככי לעלמין, ולית מאן דיקום עלייהו.
ז ארבע גלגלין מתחמן עובד ציור בכל עמודא ועמודא. באינון גלגלין אית פליאן רברבן! כד מסתחרן - מפקין מנייהו זגין דדהבא ואבני יקר, ומיד מתכנשי בגווייהו ולא נפלי לארעא. כד נפקין אינון זגין דדהבא ואינון אבני יקר - גו אסתחרותא דגלגלין אשתמע קלא דאמרי זאת נחלת עבדי ה' וצדקתם מאתי נאם ה' (ישעיהו נד יז).
ח תרין אריין בכל גלגלא וגלגלא. אריא חדא מסטרא חדא, ואריא חדא מסטרא חדא. וכלהו מאשא ירוקא. ובגלגולא דקא מסתחרן גלגלין מתחבקן אלין באלין, ואזלי כלהו בגלגולא מתדבקן דא בדא. כד סלקין עמודין - מנהמן אריין אלין באלין, ותפוחין פרחין באוירא וסלקין לעילא, ובטשי אלין באלין באוירא ותבו לאתרייהו. ומתמן נפלי, ואריין פשטי ידייהו לנטלא לון, וסלקין אלין מגרמייהו. אי חסידא קדישא! מאן חמא חכמתא דאומנו דצייר קב"ה בעמודין אלין!
ט בפלגו יומא נפקי תרין נשרין בכל גלגלא וגלגלא, ולא ידיע אתר דנפקי מתמן. ושריין על רישיהון דאלין אריין. וכדין משתככי עמודין וגלגלין, וקיימי בקיומייהו. ותפוחין נפלי על פומייהו דנשרי ומקבלי לון. ומיד פרחין מפומא לפומא ואזלין ומשטטי בינייהו ותבו לאתרייהו. ולא ידיע מאן היא. לבתר שעתא ופלגא נשרין ארימין קלא ומנגנין נגונא תאיבא ואתטמרן. ולא ידיע בהי אתר.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0