Chapter 2: Zohar III:36a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א רבי אלעזר הוה אזיל בארחא. אשכחיה לרבי פנחס בן יאיר דהוה אתי. געא חמריה. אמר רבי פנחס: "בקלא דחדוותא דחמרא חמינא דאנפין חדתין ישתכחון הכא!" כיון דנפק מבתר ענפוי דטורא - חמא ליה לרבי אלעזר דהוה אתי. אמר: "ודאי קלא דחדוותא אשתלים!" נחת רבי אלעזר לגביה ונשיק ליה. אמר ליה: "אי טופסא דארחא חד לגבן - נזיל ונתחבר כחדא! ואי לאו - טול ארחך וזיל". אמר ליה: "ודאי לקבלך אזילנא! כיון דאשכחנא לך - איזיל אבתרך ונתחבר כחדא!"
ב פתח רבי פנחס ואמר: יְבָרֶכְךָ ה' מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ (תהלים קכח ה). יברכך ה' מציון - מאי טעמא מציון? בגין דתמן שראן ברכאן לאשתכחא. הדא הוא דכתיב כי שם צוה ה' את הברכה חיים עד העולם (תהלים קלג ג). ובגין כך יברכך ה' מציון - דהא מתמן נפקי ברכאן לכלא. וראה בטוב ירושלם - דבגיני ציון ירושלם אתברכא. דכיון דציון אתמלי ברכאן - כדין ירושלם אתברכא ואשתכחו בה רחמים! וכד ירושלם אתברכא - כל עמא אתברכא!
ג כל ימי חייך - דלא יתחזי קשת ביומך כמה לאביך! ועל דא וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך. וראה בנים לבניך (תהלים קכח ו) - דחלי חטאה חסידין קדישין. כדין - שלום על ישראל. מאי שלום על ישראל? אלא כמאן דאמר "שלמא על רישיה דמלכא!" - דלא יחסר כלא. כך - שלום על ישראל - בזמנא דצדיקייא ישתכחון בעלמא.
ד פתח רבי אלעזר ואמר: עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם (משלי יז ו). בנים - הא אוקימנא. בני בנים - אלין שאר כתרי מלכא, כמה דאת אמר וכל בניך למודי ה' (ישעיה נד יג), וכתיב בני ציון היקרים (איכה ד ב). ותפארת בנים אבותם - לא מתעטרן בנין אלא באבהן. מכאן אוליפנא דבנין לא מתעטרי ולא משתקיין משקיו דנחלא אלא בזמנא דאבהן מתעטראן ומתברכאן. הדא הוא דכתיב ותפארת בנים אבותם.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0