Zohar III:39b

Chapter 7: Zohar III:39b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א פתח ואמר: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים [וְאֵת כׇּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כׇּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב] (בראשית א כא). ויברא אלהים - כל אתר דדינא 'אלהים' אקרי. וההוא אתר עלאה - אתר דנפקו מניה - הכי קרי ליה הכא! ואף על גב דרחמי הוא - מניה נפקו דינין וביה תליין!
ב את התנינים הגדולים - אלין אבהן דאינון מתשקיין בקדמיתא ומשתרשין על כלא. ואת כל נפש החיה הרומשת - ואת כל נפש החיה - דא נפש; דההיא 'ארץ עלאה' אפיקת מההיא 'חיה עלאה על כלא' דכתיב תוצא הארץ נפש חיה. ודא איהי נפש דאדם קדמאה דמשיך בגויה. הרומשת - דא איהי חיה דרחשא בכל סטרין לעילא ותתא. אשר שרצו המים - דההוא נהר עלאה נגיד ונפיק מעדן ואשקי להאי אילנא, לאשתרשא בשרשוי על כלא, ולאשתכחא ביה מזונא לכלא.
ג דבר אחר: החיה הרומשת - דא הוא דוד מלכא דכתיב ביה לא אמות כי אחיה וגו' (תהלים קיח יז). ואת כל עוף כנף למינהו - אלין כל אינון מלאכין קדישין דמשתכחי לקדשא שמא דמאריהון בכל יומא ויומא, דכתיב בהו שש כנפים שש כנפים לאחד (ישעיה ו ב). ומנהון טאסין בעלמא למעבד רעותא דמאריהון - כל חד וחד כדקא חזי. אמר רבי יהודה: "ודאי כל כך להאי רביא לא אתחזי! אבל אנא חמי ביה דלאתר עלאה יסתלק".
ד אמר רבי יצחק: ודאי החיה הרומשת - דא היא חיה עלאה על כלא! דהא אחרא ארץ קרייה קרא הכא דכתיב והעוף ירב בארץ - בארץ ודאי, ולא במים. דהא ההוא נהר נגיד ונפיק ואשקי בלא פירודא עד ההוא אתר דאקרי ארץ, ומתמן כתיב ומשם יפרד וגו' (בראשית ב י). והעוף - וההוא עוף בהאי ארץ תליין ואתשקיין. ודא הוא דכתיב והעוף ירב בארץ. קמו ואזלו. אמר רבי יהודה: "נשתתף להאי רבייא עמנא! וכל חד וחד לימא מלה דאורייתא!"

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0