Chapter 8: Zohar II:200a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א ויכתב ספר זכרון - מאי איהו? אלא אית 'ספר' לעילא ואית 'ספר' לתתא. זכרון - את קיימא קדישא, דנטיל וכניש לגביה כל חיין דלעילא. ספר זכרון - תרין דרגין דאינון חד. ורזא דא שם ה'. שם חד, ה' חד. וכלא מלה חדא.
ב בגין דאית שם ואית שם. 'שם לעילא' דאיהו אקרי 'שם' ממה דלא ידיע ולא אתרמיז בידיעה כלל, ודא אקרי נקודה עלאה. 'שם לתתא' דאקרי 'שם' - (דברים ד לב) מקצה השמים ועד קצה השמים - בגין דקצה השמים אקרי 'זכרון', והאי 'שם' איהו נקודה דלתתא, דאיהו 'שם' מההוא 'זכרון' דאיהו קצה השמים; דנטיל כל חיין דלעילא. ודא איהו קצה השמים דלתתא. ו'שם' דיליה איהי נקודה דלתתא, נקודה דא איהו ספר דקיימא בחושבנא. ודא הוא לחושבי שמו. ספר דקאמרן ושם - חד מלה הוא בכל סטרין.
ג נקודה דא - בגין דקיימא באמצעיתא - איהי עלאה על כל דאתאחדן בה. ושית סטרין אתאחדן ב'ספר' עלאה, ואיהו עלאה עלייהו. שית סטרין אתאחדן בספר תתאה, ואיהו עלאה עלייהו. ועל דא ספר עלאה ספר תתאה. וכלא אקרי תורה.
ד מה בין האי להאי? אלא ספר עלאה איהו תורה שבכתב, בגין דאיהי סתימא ולא קיימא אלא בכתב, דתמן איהו אתר לאתגלאה לתתא. ומאן איהו? עלמא דאתי. ספר תתאה - דא תורה דאקרי תורה שבעל פה, ומאן איהו על פה? אלין רתיכין דלתתא דאיהי קיימא עלייהו. ובגין דלאו אינון בכללא דכתיבה דלעילא אקרון על פה.
ה ותורה דא קיימא על פה בגין דכתיב ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים (בראשית ב י). ותורה עלאה אף על גב דאיהי קיימא לעילא - לא אקרי "על הכתב" אלא שבכתב - דקיימא בכתב. וההוא כתב אתעביד היכלא לגביה, ואיהי קיימא גו ההוא היכלא ואתטמרת תמן. ובגין כך אקרי תורה שבכתב, ולא "על כתב".
ו אבל תורה דלתתא איהי קיימא על רתיכהא, ואקרי על פה - דקיימא עלייהו. ובגין דלא אתחשיבת מלגו מכללא דכתיבה - לא אתעבידו היכלא להאי נקודה כההיא נקודה עלאה. ובגין דקיימא עלייהו אקרי תרומה.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0