Chapter 13: Zohar III:7a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א פתח רבי אבא ואמר: כתיב ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה וגו' (ויקרא כב יב). זכאה חולקיהון דישראל מכל עמין! דהא קודשא בריך הוא כד ברא עלמא - לא ברא ליה אלא בגיניהון דישראל, בגין דיקבלון אורייתא בטורא דסיני ויתדכון בכלא, וישתכחון זכאין קמיה!
ב תא חזי, כד אשתלים האי עלמא בהו בישראל כגוונא דלעילא, וההוא אדם אתנעיץ בארעא ורומיה מטי עד צית שמיא - בעא קודשא בריך הוא לאשלפא נשמתא קדישא מעילא לתתא בגין דיתאחיד ויתקשר דא בדא. הדא הוא דכתיב וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה וגו' (בראשית ב ז) - למהוי קשיר דא בדא, וישתכח שלים כגוונא דלעילא, וישתלם ויתקן גרמיה הכי.
ג ובגין כך ברא ליה דכר ונוקבא למהוי שלים. ואימתי אקרי בר נש שלים כגוונא דלעילא? בשעתא דאזדווג בבת זוגיה באחדותא בחדוותא ברעותא, ויפיק מניה ומנוקביה בן ובת. וכדין הוא בר נש שלים כגוונא דלעילא, ואשלים הוא לתתא כגוונא דשמא קדישא עלאה. וכדין אתקיים שמא קדישא עלאה עליה.
ד ובר נש דלא בעי לאשלמא שמא קדישא לתתא - טב ליה דלא אתברי! דהא לית ליה חולקא כלל בשמא קדישא. וכד נפיק נשמתיה מניה - לא אתאחדא ביה כלל! דהא אזערת דיוקנא דמאריה. עד דאתהדרת ואתתקנת בכלא.
ה הדא הוא דכתיב ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וגו' (ויקרא כב יב). ובת כהן - דא נשמתא קדישא דאתקרי ברתא דמלכא, דהא אוקמוה דנשמתא קדישא מִזִווגא דמלכא ומטרוניתא נפקת. ובגיני כך - היך גופא דלתתא מדכר ונוקבא - אוף הכי נשמתא לעילא. כי תהיה אלמנה - מההוא גופא דאזדווגת ביה ומית, וגרושה - דאתרכת מההוא חולקא דשמא קדישא. וכל כך למה? בגין דזרע אין לה לאשתכחא כגוונא דלעילא, ולאתקשרא בשמא קדישא. ושבה אל בית אביה. מאן ושבה? ושבה סתם, לאתתקנא כמלקדמין. וכדין ושבה אל בית אביה - דא קודשא בריך הוא, כנעוריה - כקדמיתא. מלחם אביה תאכל - לאתענגא בענוגא דמלכא.
ו מכאן ולהלאה - וכל זר לא יאכל קדש (ויקרא כב י). מאן הוא זר? ההוא דלא אוקים שמא קדישא לתתא, ולית ליה ביה חולקא. לא יאכל קדש - לית ביה חולקא מענוגא דלעילא דאית ביה אכילה, דכתיב אכלו רעים (שיר ה א) - אכילה דלעילא, ענוגא דקודשא בריך הוא הוי. והאי ענוגא שריא באתר דשריא כד ריחא דקרבנא הוה סליק.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0