Zohar III:3b

Chapter 2: Zohar III:3b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א ויקרא אל משה וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר. רבי חייא פתח ואמר: באתי לגני אחותי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי וגו' (שיר ה א). האי קרא - לאו רישיה סיפיה ולאו סיפיה רישיה! כתיב אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי. לבתר אכלו רעים!? מאן דמזמן לאחרא - כד מזונא מתתקן קמיה! בתר דאיהו אכל - היאך יזמין לאחרא?!
ב אלא זכאין אינון ישראל דקב"ה בעא לדכאה להון, ואתרעי בהון מכל שאר עמין! ומדאתרעי בהון - בעא לסלקא להון מכל מקטרגי עלמא! תא חזי ביומא דאתקם משכנא לתתא - בההוא יומא אתתקם משכנא אחרא לעילא עמיה, דכתיב (שמות מ יז) הוקם המשכן - סתם. וההוא יומא חדוותא דקודשא בריך הוא הוה!
ג כיון דאתקם משכנא מה כתיב? ולא יכול משה לבוא אל אהל מועד (שמות מ לה). כד חמא קודשא בריך הוא כך, אמר: "ומה על ידא דמשה אתקם, ואיהו לבר!". מיד - ויקרא אל משה. אמר ליה: "משה! חנוכא דביתא במאי הוה? בסעודתא!" - אדם כי יקריב מכם קרבן לה'. הדא הוא דכתיב באתי לגני אחותי כלה וגו'. הא אוקמוה האי קרא.
ד אבל באתי לגני - דא גן עדן דלעילא, אחותי כלה - דא כנסת ישראל. דבההוא יומא אזדווגו זווגין בכלא! אזדווגו זווגין בההוא גן עדן - דאתברכו כלהו משקיו דנחלא ואתקשרו כל חד בחבריה. הדא הוא דכתיב אריתי מורי עם בשמי, אכלתי יערי עם דבשי, שתיתי ייני עם חלבי - כלהון אתשקיין ואתרוו ממבועא דנחלא.
ה אכלו רעים שתו ושכרו דודים - כל אינון דלתתא. וכלהו עלמין - כלהו אתברכו ואתזנו כד אלין אתברכו לעילא. ובמה מתברכאן ומתבסמאן כלהו? בריחא דקרבנא!
ו תא חזי, בשעתא דנחתת כנסת ישראל לאשרהא דיורהא בארעא - קודשא בריך הוא אמר ליה להאי קרא, בגין דאשתכחו ברכאן וחדוה בכלהו עלמין, ואתבסמת היא לנפקא מינה ברכאן לכלא. דכד אלין שית אתברכאן - כדין כלהו עלמין אתברכאן כחדא לתתא, ומתברכאן לעילא. וישראל אתברכו מכלהו. דבר אחר: באתי לגני אחותי כלה. רבי יצחק אמר: לא אזדווג קודשא בריך הוא בכנסת ישראל אלא בזמנא דאלין שית אתרוון משקיו דנחלא דלא פסק.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0