Zohar III:5a

Chapter 7: Zohar III:5a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א רבי אבא פתח: שיר מזמור לבני קרח (תהלים מח א). האי שיר תושבחתא מעליא הוא על כל שאר תושבחן, דזכו לשבחא ליה בני קרח! שיר מזמור - תושבחתא על תשבחתא! תשבחתא דאתפלג לתרין תושבחן!
ב וזכו בני קרח לשבחא לה לכנסת ישראל, ושבחא דכנסת ישראל קא אמרי. ומאי הוא? דכתיב גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו (תהלים מח ב). אימתי אקרי קודשא בריך הוא גדול? בזמנא דכנסת ישראל אשתכחת עמיה! הדא הוא דכתיב בעיר אלהינו הוא גדול. בעיר אלהינו - עם עיר אלהינו!
ג אמר ליה רבי יהודה: אלהינו מאי בעי הכא? אמר ליה: הכי הוא ודאי! האי עיר דחלא אלהינו ותושבחתא דישראל הוא! מאי משמע? אשתמע דמלכא בלא מטרוניתא - לאו הוא מלכא, ולאו הוא גדול ולא מהולל. ובגין כך כל מאן דלא אשתכח דכר ונוקבא - כל שבחא אעדיו מניה, ולאו הוא בכללא דאדם! ולא עוד אלא דלאו איהו כדאי לאתברכא!
ד כתיב ויהי האיש ההוא גדול מכל בני קדם (איוב א ג), ותנינן בספרא דרב המנונא סבא, דבת זוגו בדחילו דקודשא בריך הוא הות כותיה, ומסטרא דאתתיה אקרי גדול. אוף הכא - גדול ה' ומהולל מאד! ובמה הוא גדול? הדר ואמר בעיר אלהינו הר קדשו!
ה ובגין כך תושבחתא דא בשני. ואי תימא אמאי לא כתיב כי טוב בשני? בגין דזמינין לאתפרשא. ורזא דמלה לא טוב היות האדם לבדו (בראשית ב יט) - בזמנא דאיהו לבדו - לא טוב כתיב. ועל דא לא כתיב כי טוב בשני.
ו גדול ה' ומהלל - כדקאמרן, יפה נוף משוש כל הארץ - תושבחתא דזווגא דילהון. יפה נוף - דא קודשא בריך הוא ודא צדיק. משוש כל הארץ - כדין הוא חדוותא דכלא, וכנסת ישראל מתברכא.
ז אלהים בארמנותיה נודע למשגב וגו' - אלין אינון נצח והוד, דתמן כנישותא דכל ברכאן, כנישותא דחדוותא. מתמן נפקא על ידא דהאי דרגא דאקרי 'צדיק', ותמן אתכנשו ברכאן לבסמא להאי 'עיר' קדישא ולאתברכא מתמן. כי הנה המלכים נועדו - אלין כל כתרי מלכא בכללא חדא. ולאתר אחרא מלין אלין סלקין.
ח תא חזי, בשעתא דבר נש מתקן עובדוי על ידי דקרבנא - כלא אתבסם ואתקריב, ואתקשר דא בדא ביחודא שלים. הדא הוא דכתיב אדם כי יקריב מכם - כי יקריב - לקשרא מלין כדקא חזי.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0