ח״ב ריט ע״א

פרק מא: ח״ב ריט ע״א

הזוהר נלמד במסורת ששמרה עליו בזהירות רבה. כאן הוא מוצג במקור הארמי.

א פתח ואמר: ועשית מזבח מקטר קטרת וגו' (שמות ל א) - האי קרא אית לאסתכלא ביה בגין דתרין מדבחין הוו - מדבחא לעלוון ומדבחא דקטרת בוסמין. דא לבר ודא לגו. האי מדבחא דקטרת דאיהו פנימאה - אמאי אקרי 'מזבח' - והא לא דבחין ביה דבחין, ומזבח על דא אקרי?
ב אלא בגין דבטיל וכפית לכמה סטרין בישין. ובגין דההוא סטרא בישא כפית, לא יכיל לשלטאה ולא למהוי קטיגורא, ועל דא אקרי 'מזבח'. כד ההוא סטרא בישא הוה חמי עמודא דעשנא דקטרת דסליק - אתכפיא וערק, ולא יכיל לקרבא כלל למשכנא. ובגין דלא אתזכי ולא אתערב בההוא חדוה דלעילא בר קודשא בריך הוא בלחודוי בגין דחביבא כל כך - לא קאים ההוא מזבח אלא לגו, דהאי איהו מזבח דברכאן אשתכחו ביה, ועל דא סתים מעינא.
ג מה כתיב באהרן? ויעמוד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה (במדבר יז) - דכפית ליה למלאך המות דלא יכיל לשלטאה כלל, ולא למעבד דינא. סימנא דא אתמסר בידנא, די בכל אתר דקאמרי בכוונה ורעותא דלבא עובדא דקטרת - דלא שלטא מותנא בההוא אתר ולא יתזק, ולא יכלין שאר עמין לשלטאה על ההוא אתר.
ד תא חזי מה כתיב מזבח מקטר קטרת? כיון דכתיב מזבח אמאי אקרי מקטר קטרת? אלא בגין דנטלי מהאי אתר לאקטרא כמה דעבד אהרן. תו, מזבח אצטריך לאקטרא לקדשא ליה בההוא קטרת, ועל דא מקטר קטרת. תו, מקטר קטרת - כתרגום לאקטרא קטרת, דהא אסיר לאקטרא באתר אחרא קטרת, בר ממחתה דיום הכפורים.
ה תא חזי, האי מאן דדינא רדיף אבתריה - אצטריך להאי קטרת ולאתבא קמי מאריה. דהא סיועא איהו לאסתלקא דינין מניה. ובהאי ודאי מסתלקין מיניה אי הוא רגילא בהאי לאדכרא תרין זמנין ביומא, בצפרא וברמשא, דכתיב קטרת סמים בבקר בבקר (שמות ל ז), וכתיב בין הערבים יקטירנה (שמות ל ח), ודא איהו קיומא דעלמא תדיר, דכתיב קטרת תמיד לפני ה' לדורותיכם (שם) - ודאי הוא קיומא דעלמא לתתא, וקיומא דעלמא לעילא.
ו בההוא אתר דלא אדכר בכל יומא עובדא דקטרת - דינין דלעילא שריין ביה ומותנין סגיאין ביה, ועמין אחרנין שלטין עליה, בגין דכתיב קטרת תמיד לפני ה' - תמיד איהו קיימא לפני ה' יתיר מכל פלחנין אחרנין. חביבא איהו עובדא דקטרת דהוא יקיר וחביב קמי קודשא בריך הוא יתיר מכל פלחנין ורעותין דעלמא. ואף על גב דצלותא איהי מעליא מכלא - עובדא דקטרת הוא יקיר וחביב קמי קודשא בריך הוא.
ז תא חזי, מה בין צלותא לעובדא דקטרת? צלותא אתקינו לה באתר דקרבנין דהוו עבדי ישראל, וכל אינון קרבנין דהוו עבדין ישראל לאו אינון חשיבין כקטרת. ותו מה בין האי להאי? אלא צלותא איהו תקונא לאתקנא מה דאצטריך. קטרת - עביד יתיר! מתקין וקשיר קשרין, ועביד נהירו יתיר מכלא. והאי איהו דאעבר זוהמא. ואי דכי משכנא - כלא אתנהיר ואתתקן ואתקשר כחדא.
ח ועל דא בעינן לאקדמא עובדא דקטרת לצלותא בכל יומא ויומא לאעברא זוהמא מעלמא, דאיהו תקונא דכלא בכל יומא ויומא, כגוונא דההוא קרבנא חביבא דאתרעי ביה קודשא בריך הוא.
ט מה כתיב במשה? ויאמר ה' אל משה קח לך סמים נטף וגו' (שמות לד). אף על גב דאוקמוה, אבל מאי שנא בעובדא דא יתיר מכל מה דאמר ליה אלא קח לך להנאתך ולתועלתך? בגין דכד אתתא אתדכאת - הנאותא דבעלה איהו. ורזא דא קח לך סמים לאעברא זוהמא, לאתקדשא אתתא בבעלה. זכאה חולקיה דמשה!
י כגוונא דא, קח לך עגל בן בקר (ויקרא ט ב) דאתמר לאהרן - לכפרא על חוביה; על ההוא עגל דאיהו גרים לון לישראל. ועל דא כתיב במשה קח לך להנאתך ולתועלתך. וכן אוקמוה בפסל לך מההוא פסולת דלוח אבנא נתעשר משה. אוף הכי לך - להנאתך ולטובתך.
יא קטרת - קשיר קשירו, נהיר נהירו, ואעבר זוהמא. ד' אתעביד ה'. ה' - אתחבר בו'. ו' סליק ואתעטר בה'. ה' אתנהיר בי'. וכלא סליק רעותא לאין סוף. והוי כלא קשירו חד, ואתעביד חד קשירו ברזא חדא, דאיהו קשרא עלאה דכלא.
יב מכאן ולהלאה, כיון דכלא אתקשרא בהאי קשרא - אתעטר כלא ברזא דאין סוף, ורזא דשמא קדישא אתנהיר ואתעטר בכל סטרין, ועלמין כלהו בחדוה. ואתנהירו בוצינין, ומזונין וברכאן אשתכחו בכל עלמין, וכלא ברזא דקטרת. ואי זוהמא לא אתעבר - כלא לא אתעביד. דכלא בהאי תלייא.
יג תא חזי, קטרת איהו קדמאה, תדיר קדים לכלא. ובגיני כך עובדא דקטרת אצטריך לאקדמא לצלותא בשירין ותושבחן, בגין דכל דא לא סלקא ולא אתתקן ולא אתקשר עד דאתעבר זוהמא. מה כתיב - וכפר על הקדש וגו' (ויקרא טז טז) בקדמיתא, ולבתר ומפשעיהם לכל חטאתם. ועל דא בעינן לכפרא על קודשא ולאעברא זוהמא ולאתדכאה קודשא - ולבתר שירין ותושבחאן וצלותין, כלא כדקאמרן.
יד זכאין אינון ישראל בעלמא דין ובעלמא דאתי, דהא אינון ידעין לתקנא תקונא דלעילא ותתא. כדבעינן לתקנא תקונא מתתא לעילא עד דאתקשר כלא כחדא בקשורא חד בההוא קטורא עלאה, כד בעינן לתקנא תקונין דלתתא, בעינן לתקנא בתקונא דאתוון רשימין, דקודשא בריך הוא אתקרי בהון.

ארמית: ויקיטקסט העברי, "ספר הזוהר", CC BY-SA 4.0