Introduction to the Zohar 51

Chapter 51

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.

1 Know, that repentance and purity are not accepted unless they are absolutely permanent, that the person will not return to his “foolishness.” As it is written: “What defines a true penitent, when the One who knows that which is concealed (G-d), testifies that he will not repeat his foolishness.” Emerges then, a person who purifies his mineral desires, acquires the Partzuf of Nefesh of Asiyah, ascends and attains the Sefirah of Malchut of Asiyah, he has merited to secure lasting purity of the mineral desires, and not revert to his foolishness. At that point, he can ascend to the spiritual world (level) of Asiyah, for he has attained similarity of form with that world. However, the other levels [of Asiyah] that are Ruach, Chaya and Yechidah, whose realization is secured by purifying the vegetable, animal and speaking desires, the purification of those desires, does not have to be in a permanent state, and can be achieved without “testimony that he will not return to his foolishness.”
2 In that, the world of Asiyah with its five Sefirot: Keter, Chochma, Binah, Tiferet and Malchut, these [itemized levels] are only components of [the general] Malchut level, [and this general Malchut level] is aligned with the purification of the mineral desires. And these five Sefirot are only units within Malchut. And since the individual has purified permanently his mineral desires, he has already acquired similarity of form to the complete Asiyah level. However, since each particular Sefirah of the Asiyah level, receives from levels above it, for example, Tiferet of Asiyah receives [lights] from the world of Yetzirah, which is completely [the level of] Tiferet, whose lights are [known as] Ruach; and the [next] Sefira [that is] Binah of Asiyah, receives [lights] from the world of Beriyah, whose [lights] are the level of Neshama; and the [next] Sefira Chochma of Asiyah receives from the world of Atzilut which is completely Chochmah, whose light is [known by the name] Chaya. Therefore, although the individual has only permanently purified the mineral level, but not the other levels, whose purification is but transient, still he can attain the other levels of Asiyah, but not in a permanent state. For as soon he awakens to receive for himself the other desires, he instantly loses those other lights (Ruach, Neshama, Chaya). And after a person has purified his vegetable desires in an unwavering manner, he is able to rise to the world (level) of Yetzirah in a constant way. He is capable of consistently acquiring all the lights (understanding) of Ruach that are at that level. He is also able to access the [higher] lights of Neshama and Chaya from the Sefirot of Binah and Chochmah of that level. These are classified as Neshama of Ruach and Chaya of Ruach, [he is able to attain these higher levels] even though he has not merited to purify the animal and speaking [level] in a permanent absolute way, but only in a limited way. For he has purified his vegetable desires in a permanent way, and has achieved similarity of form with the level of Yetzirah to the highest degree.

English: trans. Baruch Cohen, 2019, CC0