Chapter 58
Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.
1 However, I know the reason. It is, due to the diminution of belief in general, and in particular in our holy sages. Additionally, Kabbalistic books, including the Zohar, are filled with corporeal parables, bringing on the fear, that someone G-d forbid, will stumble [and think] that we are speaking about something physical.
2 This brought me to write an adequate explanation on the writings of the Rabbi Isaac Luria, and now on the holy Zohar, which completely removes this fear. For I have explained and proved without a doubt, the spiritual reference to the [physical] parable, that [this spiritual reference] is devoid of any physical resemblance, and is above time and space. This enables those who delve [into my writings], the general public, to study the Zohar, and to “warm” in its holy light.
3 I called my explanation “The Ladder”, to signify, that my commentary, its objective, is to be like a ladder. For if one has an attic full of treasure, all that is needed is a ladder to reach this bounty.
4 However, the ladder is not a goal in itself, for if one rests on the rungs of the ladder, and doesn’t enter the attic, his purpose is never fulfilled. So too is my explanation of the Zohar, for to explain it in all its depths, is impossible to articulate. Nevertheless, I have made my explanation a guide for all those, who [through my commentary] can rise and probe into the Zohar, for only then is my purpose achieved.
English: trans. Baruch Cohen, 2019, CC0