Preface to the Zohar 30

Chapter 30

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.

1 “His life” refers to the light that is enclothed in the white, which is the vessels, as stated above. This light is also comprehended by us only in relation to the souls that receive from Atzilut, and not, God forbid, within the Divinity in and of itself, for that is the mystical meaning of “He,” as stated above. That is, when the three worlds of Beria, Yetzira, and Asiya ascend to Atzilut with the souls of people, the light they receive there is considered the light of Ḥokhma, which is called the “light of vitality.” It is from this perspective that we call the light “His life.”
2 This is the meaning of the statement in the Tikkunei Zohar that “He, His life, and His attributes are one,” for all three of these aspects are stated in relation to the recipients. The aspect of “His attributes” is the illumination of the vessels in the place of Beria, Yetzira, and Asiya that is below the diaphragm of Atzilut. For the light of Atzilut will never pass below the diaphragm of Atzilut, but only the illumination of the vessels will pass below the diaphragm. The aspect of “His life” is the illumination of the light of Atzilut itself, i.e., when Beria, Yetzira, and Asiya ascend to Atzilut. “He” is the mystical meaning of the essence of Divinity, which cannot be grasped at all, as stated above. It is stated in the Tikkunei Zohar that even though we recipients should discern these three aspects of Atzilut, these distinctions only apply in relation to the recipients. By contrast, from the perspective of the world of Atzilut itself, even “His attributes” is an expression of “He,” i.e., the essence of Divinity, and for this reason the world of Atzilut itself cannot be grasped at all. This is the mystical meaning of the color white, which cannot be grasped in and of itself, and everything there is complete simple unity.

English: The Sefaria Sulam, 2023, CC BY