Chapter 35
Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.
1 Since these matters are from the concealed matters of the world, and I am very concerned that the reader might err in understanding them, it is worthwhile for me to make an extra effort and cite the golden words of the Zohar itself on these issues, and then to interpret them as best as I can.
2 Here is its wording, in its pure style: A person might ask: But it is written in the Torah (Deuteronomy 4:15): “For you did not see any image,” and how, then, do we expound names and sefirot as applying to Him?
3 One would answer: I saw this form, as in the verse: “And the image of the Lord he beholds.” This refers to the sefira of Malkhut, in which all the souls and the worlds are rooted, as she ( Malkhut) is the root of all the vessels. Regarding the ones that receive from her, those that must acquire the vessels from her, she is considered to them like an image. For it is regarding her that it is stated “and the image of the Lord he beholds,” as the Zohar proceeds to explain.
4 Even that image, which we call the sefira of Malkhut, does not exist in the place of Malkhut relative to herself, God forbid, but only when the light of Malkhut descends upon people and expands over them. It then appears to them, to each and every one, according to their own perception, vision, and imagination, i.e., only with respect to the recipients and not at all in the sefira of Malkhut herself. This is the meaning of “and by the ministry of the prophets have I used symbols.”
5 Because of the above, the Holy One, blessed be He, will say to them: Although I manifest Myself to you in your forms, i.e., in vision and imagination, nevertheless, “to whom will you liken Me, that I should be equal?” For before the Holy One, blessed be He, created an image in the world and before He fashioned a form, the Holy One, blessed be He, was singular in the world, without a form or image.
6 One who grasps Him above the level of Beria which corresponds to the sefira of Bina, above which He is beyond any likeness, is forbidden to compare Him to any form or image in the world, neither by the letter heh nor by the letter yod, or even to call Him by the holy name Havaya the four-letter name of God, or by any letter or dot. This is the meaning of the verse: “For you did not see any image.” In other words, the verse “for you did not see any image” refers to those who merit grasping Him above the level of Beria which is Bina. For in the two sefirot, Keter and Ḥokhma, there is no form or image at all, meaning vessels and boundaries, as stated in section #18#, above. The vessels start from the sefira of Bina and downward, and therefore all the allusions in letters, dots, or holy names, are only from Bina downward, and even then, they are not in the place of the sefirot themselves but only exist with respect to the recipients, as stated earlier with regard to the sefira of Malkhut.
English: The Sefaria Sulam, 2023, CC BY