Preface to the Zohar 36

Chapter 36

Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.

1 (Apparently there is a contradiction in the statements of the authors of the Zohar: They initially said that actualized forms extend to the recipients only from the sefira of Malkhut, according to the statement: “but only when Malkhut descends upon people...,” which is the mystical meaning of “by the ministry of the prophets have I used symbols.” And yet here the Zohar states that the forms extend to the recipients from Beria downward, i.e., from Bina downward.
2 The meaning of this is, in fact, that form and similitude extend only from the fourth level, which is Malkhut. The vessels are drawn from it, in the place of the recipients, but not at all from the first nine sefirot, which are Keter, Ḥokhma, Bina, and Tiferet. However, in the world of Tikkun (rectification), there is a combination of the attribute of judgment with the attribute of mercy. This means that [God] raised the sefira of Malkhut, which is considered the attribute of judgment, and brought it into the sefira of Bina, which is considered the attribute of mercy. Therefore, from that point onward, the vessels of Malkhut become rooted in the sefira of Bina, as stated here. This is why when the Zohar begins to speak about the actual root of the images, which are the vessels, it states that they are in Malkhut, and then afterward it states that they are in Beria. This is because of the force of the combination that was performed for the sake of the rectification of the world. The Sages likewise stated: “The Holy One, blessed be He, initially created the world with the attribute of judgment; [when] He saw that the world could not exist, He combined with it the attribute of mercy.”
3 Understand that the ten sefirot Keter, Ḥokhma, Bina, Tiferet, and Malkhut are called by many names in the Book of the Zohar, in accordance with their numerous functions. When they are called Keter, Atzilut, Beria, Yetzira, and Asiya, their function is to distinguish between the vessels of the front, which are called Keter and Atzilut, i.e., Keter and Ḥokhma, and the vessels of the back, which are called Beria, Yetzira, and Asiya, that is, Bina, Tiferet, and Malkhut. This distinction emerged among them through the combination of the attribute of judgment with the attribute of mercy. Since the Zohar wishes to allude to the combination of Malkhut with Bina, it therefore calls the sefira of Bina by the name of Beria, since before that combination there was no image or form in Bina, even with respect to the recipients, but solely in Malkhut.)

English: The Sefaria Sulam, 2023, CC BY