Chapter 26: Zohar III:65a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א אמר ליה: אי ניחא קמיה דאבא - הא שמענא בהאי דכתיב אהיה אשר אהיה (שמות ג יד) ולא קיימא ביה. אמר ליה: אלעזר ברי - הא אוקמוה חברייא! והשתא בחד מלה אתקשר כלא!
ב ורזא דמלה הכי הוא. אהיה - דא כללא דכלא. דכד שבילין סתימין ולא מתפרשן וכלילן בחד אתר - כדין אקרי אהיה כללא. כלא סתים ולא אתגלייא.
ג בתר דנפק מניה שירותא, וההוא נהר אתעבר לאמשכא כלא - כדין אקרי אהיה אשר אהיה. כלומר על כן אהיה. אהיה זמין לאמשכא ולאולדא כלא. אהיה - כלומר השתא אנא הוא כלל כלא, כללא דכל פרטא. אשר אהיה - דאתעברת אמא וזמינת לאפקא פרטין כלהו ולאתגלייא שמא עלאה.
ד לבתר בעא משה למנדע פרטא דמלה מאָן הוא - עד דפריש ואמר אהיה - הוא פרטא. והכא לא כתיב "אשר אהיה". ואשכחנא בספרא דשלמה מלכא: אשר - בקיטורא דעדונא. קסטירא עלאה בחברותא אשתכח. כמה דאת אמר באשרי כי אשרוני בנות. אהיה - זמינא לאולדא.
ה תא חזי היך נחית מדרגא לדרגא לאודעא רזא דשמא קדישא למשה? בקדמיתא - אהיה - כללא דכלא, סתים דלא אתגלייא כלל כמה דאמינא. וסימן ואהיה אצלו אמון וגו' (משלי ח ל), וכתיב לא ידע אנוש ערכה וגו' (איוב כח יג). לבתר אפיק רזא דשירותא עלאה, ראשיתא דכלא, וההוא נהרא אימא עלאה אתעברת וזמינא לאולדא, ואמר אשר אהיה - זמינא לאולדא ולתקנא כלא. לבתר - שארי לאולדא, ולא כתיב "אשר" אלא אהיה - כלומר השתא יפיק ויתתקן כלא.
ו בתר דנפיק כלא ואתתקן כל חד וחד באתריה - שבק כלא ואמר ה'. דא פרטא ודא קיומא. ובההיא שעתא ידע משה רזא דשמא קדישא, סתים וגליא. ואתדבק מה דלא אתדבקו שאר בני עלמא - זכאה חולקיה! אתא ר' אלעזר ונשיק ידוי.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0