Zohar III:68b

Chapter 38: Zohar III:68b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א דבר אחר: תענו את נפשותיכם (ויקרא טז כט). ר' אבא פתח ואמר: עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו' (קהלת ט יד). עיר קטנה - הא אוקמוה. אבל עיר קטנה כמה דאת אמר עִיר עָז לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חוֹמוֹת וָחֵל וגו' (ישעיהו כו א), וכתיב וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר (הושע יא ט). עיר קטנה - זעירא היא; דהיא בתראה מכלא, תתאה מכלא. שורוי רברבין תקיפין קדישין. 'עיר הקדש' אקרי. ואנשים בה מעט - זעירין אינון דזכאן לסלקא לגווה ולמשרי בה, כמה דאת אמר מי יעלה בהר ה' ומי יקום במקום קדשו וגו' (תהלים כד ג). ועל דא אנשים בה מעט.
ב וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל - דא קב"ה לאזדווגא בה ולמשרי בה. וְסָבַב אֹתָהּ - כמה דאת אמר ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב וגו' (זכריה ב ט). וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים - דבנה שורוי רברבין תקיפין יאין ושפירין קדישין - 'עיר הקדש' אקרי. וכל יקרא דמלכא עייל בגווה, ובגין כך היא בלחודהא כלילא מכל עטרי דמלכא, וכל עטרי מלכא בה מתעטרין. בגין כך ואנשים בה מעט כתיב.
ג ומצא בה איש מסכן חכם (קהלת ט טו) - הדא הוא דכתיב נקי כפים ובר לבב (תהלים כד ד). מסכן - כמה דאת אמר ויבן ערי מסכנות לפרעה (שמות א יא); מתעטר בעטרין תקיפין בעטרי אורייתא, בעטרי פקודי אורייתא דמלכא. חכם - דזכי בה בהאי חכמה. חכם - דהוא חכים יתיר מכלא, לעיינא בפולחנא דמאריה בגין למזכי בה ולאעלא בה. הדא הוא דכתיב וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ. ומלט כמו אמלטה נא ואראה את אחי (שמואל א כ כט), אמלטה נא שמה (בראשית יט כ). אוף הכא ומלט הוא את העיר בחכמתו.
ד וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא. ואדם לא זכר למעבד פקודי אורייתא לאשתדלא באורייתא כההוא גבר מסכנא דאתחבר בכלא בגין למזכי בה. וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה - דהא בההוא עלמא לא יהבין רשו למיעל בר הני זכאי קשוט - הני דמשתדלי בה באורייתא יומא ולילי ומתעטרי בפקודי אורייתא בהאי עלמא למיעל בהו לעלמא דאתי.
ה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים - דהא בני נשא לא מסתכלין ביה ולא בעאן לאתחברא ביה ולאצית למלוי. דתאנא כל מאן דאצית למלוי דאורייתא - זכאה הוא בהאי עלמא וכאילו קביל תורה מסיני. ואפילו מכל בר נש נמי בעי למשמע מלוי דאורייתא! ומאן דארכין אודניה לקבליה - יהיב יקרא למלכא קדישא ויהיב יקרא לאורייתא! עליה כתיב היום הזה נהיית לעם לה' אלהיך (דברים כז ט).

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0