Chapter 6: Zohar III:113b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א תא חזי! הא אוקמוה והכי הוא! דמסכנא אחיד ביה בדינא וכל מיכליה בדינא הוא, אתר דאקרי צדק. כמה דאת אמר תפלה לעני כי יעטוף (תהלים קב א) - תפלה - דא 'תפלה של יד' ואוקימנא. ומאן דיהיב ליה צדקה למסכנא - הוא עביד לעילא שמא קדישא שלים כדקא יאות! בגין דצדקה דא אילנא דחיי! וצדקה יהיב לצדק! וכד יהיב לצדק - כדין אתחבר דא בדא ושמא קדישא אשתכח שלים! מאן דעביד אתערותא דא דלתתא - ודאי כאלו עביד שמא קדישא בשלימו! כגוונא דאיהו עביד לתתא - הכי אתער לעילא! ועל דא כתיב אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת (תהלים קו ג). עושה צדקה - דא קב"ה - כביכול הוא עביד ליה!
ב תא חזי! מסכנא הא אתמר מאן הוא אתריה. מאי טעמא? בגין דמסכנא לא אית ליה מדיליה כלום אלא מה דיהבין ליה. וסיהרא לא אית לה נהורא מדילה אלא מה דיהיב לה שמשא.
ג תא חזי אמאי עני חשוב כמת? מאי טעמא? בגין דההוא אתר גרים ליה! דהא באתר דמותא הוא שכיח ובגין כך אקרי 'מת'. ההוא דחייס עליה - הוא יהיב ליה צדקה - אילנא דחיי שריא עלוי, כמה דאת אמר וצדקה תציל ממות (משלי י ב). וכגוונא דעביד בר נש לתתא - הכי נמי עביד לעילא ממש! זכאה חולקיה דזכי למעבד שמא קדישא לעילא! בגין כך צדקה סליק על כלא!
ד והני מלי צדקה לשמה - דהא אתער 'צדקה' ל'צדק' לחברא לון כחדא ולמהוי כלא שמא קדישא כדקא יאות. דהא 'צדק' לא אתתקן ולא אשתלים אלא ב'צדקה' דכתיב בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי (ישעיהו נד יד). ולכנסת ישראל אתמר. בגין כך וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וגו'
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0