Chapter 11: Ra'ya Mehemna · Zohar III:111a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א אלא ודאי הכא ברזא דגלגולא! גולל אור מפני חשך - עבדא דאברהם דנפק מחשך, ודא זרעא דחם. דיו לעבד להיות כרבו דאיהו אברהם דנפק מתרח עובד כוכבים ומזלות. וחשך מפני אור - דא ישמעאל דנפק מאברהם, ועשו מיצחק.
ב ורזא דא תערובת טפין באתר דלאו דיליה גרים דא. מאן דעריב טפה דיליה בשפחה מחלת בת ישמעאל או בבת אל נכר דאינון 'רע חשך', וטפה דיליה 'טוב אור' וירא אלהים את האור כי טוב מערב טוב עם רע! עבר על מימרא דמאריה דאמר ומעץ הדעת טוב ורע לא
ג תאכל ממנו (בראשית ב יז). קב"ה בההוא דערב ארכיב ליה ואייתי ליה בגלגולא לקבלא עונשיה. חזר בתיובתא אשתדל באורייתא ואפריש טוב מרע דאינון אסור והיתר טומאה וטהרה כשר ופסול - בדא אתפרש רע מטוב דאתמר ביה וייצר (בראשית ב ז) - יצירה לטב ויצירה לביש. באורייתא אפריש לון קב"ה, וירית ליה נשמתא מניה למהוי שלטא על תרוויהו - בחד דאיהו אור עלמא דאתי, ובחד דאיהו חשך עלמא דין. הדא הוא דכתיב ויפח באפיו נשמת חיים.
ד וכפום זכוון וחובין כמה דאוקמוה העושה מצוה אחת מטיבין לו. בינוני זכוון וחובוי שקולין - פלגו זכוון לעילא ופלגו לתתא, ופלגו חובוי לתתא. ורזא דא מה שאלתך וינתך לך ומה בקשתך עד חצי המלכות ותעש (אסתר ה ו). צדיק גמור - כל זכווי לעילא וחובוי לתתא. רשע גמור - חובוי לעילא וזכווי לתתא.
ה ובר נש דחב באתגלייא - בתרין דרגין איהו. אי חזר בתיובתא - באתגלייא בין צדיקייא - בגין דידעין דינוי דקב"ה ונטרין גרמייהו מלמחטי. ובאתכסיא - בין רשיעייא, לקיים בהו ועיני רשעים תכלינה (איוב יא כ).
ו ובגין דא חובא דאדם עבר על ויצו ה' אלהים (בראשית ב טז), ואוקמוה אין 'צו' אלא עבודה זרה. אעבר עליה - ארכיב ליה בטפת תרח דביה רתח לקב"ה דעבר על 'צו' מעבודה זרה. הדר בתיובתא ותבר צולמין דעכו"ם וכל מזוני דיליה - הוא תקין במה דחב ותבר חובא ובנינא בישא דבנה. ואמליך ליה לקב"ה ושכינתיה על עלמא.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0