Chapter 38: Zohar III:98b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א בחדש השביעי באחד לחדש (ויקרא כג כד). רבי יצחק פתח תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו (תהלים פא ד). זכאין אינון ישראל דקב"ה קריב לון לגביה מן כל אומין עכו"ם ואתרעי בהו. ומאתר רחיקא קריב לון לגביה - הדא הוא דכתיב ויאמר יהושע אל כל העם כה אמר ה' אלהי ישראל בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם (יהושע כד ב) - לאחזאה דהא מאתר רחיקא אתרעי בהו וקריב לון לגביה. וכתיב ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר וגו' (יהושע כד ג). הני קראי אית לאסתכלא בהו - וכי כל ישראל לא הוו ידעי דא, וכל שכן יהושע?!
ב אלא אורייתא כולה סתים וגלייא - כמה דשמא קדישא סתים וגלייא; בגין דאורייתא כולה שמא קדישא היא ועל דא איהי סתים וגלייא. אי ישראל ויהושע הוו ידעי - אמאי כתיב כה אמר ה'? אלא ודאי סתימא דמלה - טיבו סגי עבד קב"ה בישראל דאתרעי בהו באבהתא ועביד לון רתיכא קדישא עלאה ליקריה, ואפיק לון מגו נהרא עלאה יקירא קדישא, בוצינא דכל בוצינין, בגין דיתעטר בהו. הדא הוא דכתיב כה אמר ה' בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם - הנהר - ההוא נהר דאשתמודע ואתידע.
ג מעולם - מאי קא בעי הכא אי לאו לאחזאה חכמתא! 'מעבר הנהר מעולם'. אלא ההוא נהר עולם אקרי ועל דא בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם לאחזאה טיבו וקשוט דעבד קב"ה לישראל. ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר - מאי קא מיירי? אלא אברהם לא אתדבק ביה בההוא נהר כמו יצחק דאתדבק ביה בסטריה לאתתקפא.
ד תא חזי האי נהר אע"ג דלאו איהי דינא - דינין נפקי מסטריה ואתתקפו ביה. וכד יצחק אתתקף בדינוי - כדין עלאין ותתאין מתכנפי לדינא וכרסייא דדינא אתתקן ומלכא קדישא יתיב על כורסייא דדינא ודאין עלמא. כדין תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגינו. זכאין אינון ישראל דידעין לסלקא כורסייא דדינא ולתקנא כורסייא דרחמי! ובמה? בשופר!
ה רבי אבא הוה יתיב קמיה דר' שמעון. א"ל הא זמנין סגיאין שאילנא על האי שופר מאי קא מיירי - ועד כאן לא אתישבנא ביה! א"ל ודאי האי הוא ברירא דמלה: דישראל בעיין ביומא דדינא שופר ולא קרן; בגין ד'קרן' הא אתידע באן אתר איהו, ולאתדבקא דינא לא בעינא. אבל הא תנינן במלין ובעובדא בעינן לאחזאה ולאתערא מלין סתימין.
ו תא חזי כד ההוא שופר עלאה דנהירו דכלא ביה אסתלק ולא נהיר לבנין כדין דינא אתער וכרסוון אתתקנו לבי דינא. ודא שופר - אילו דיצחק אקרי - תוקפיה דיצחק, תושבחתיה דאבהן. כד אסתלק ההוא שופר גדול דלא ינקא לבנין - כדין יצחק אתתקף ואתתקן לדינא בעלמא.
ז וכד אתער האי שופר וכד בני נשא תייבין מחטאיהון - בעיין לנגדא קול שופר מתתא. וההוא קלא סליק לעילא. כדין אתער שופרא אחרא עלאה ואתער רחמי ואסתלק דינא. ובעינן לאחזאה עובדא בשופר לאתערא שופרא אחרא, ולאפקא בהאי שופר לתתא אינון קלי - לאחזאה דכל אינון קלין דלעילא דכלילן כלהו בההוא שופר עלאה - יתערון לנפקא.
ח ובהני קלין דלתתא יהבין ישראל חילא לעילא. ועל דא בעינן לזמנא שופר ביומא דא ולסדרא קלין לכוונא ביה בגין לאתערא שופר אחרא דביה כלילן קלי לעילא.
ט סדרא קדמאה - קלא נפיק ומתעטר לעילא. סליק רקיעין ואתבקע בין טורי רמאי, ומטי לגביה דאברהם ושריא ברישיה, ואתעטר ואתער הוא, ואתקן לכורסייא. ובספרא דאגדתא תנינן: בשעתא דההוא קלא קדמאה סליק - אתער ואתעטר אברהם ואתקן לכרסייא. פקדין עליה אבא ואמא.
י אדהכי סלקא תניינא תקיפא - לתברא תוקפי רגיזין. ודא סדרא תניינא - ההוא 'קלא תבירא' בתוקפוי. וכדין סלקא - וכל דינין דיתערון קמיה - אתברו, עד דסליק לאתריה דיצחק. כיון דיצחק אתער וחמי לאברהם מתקן לכורסייא לקיימא קמיה - כדין אתכפיא ותבר תוקפא קשיא. ובהאי בעי מאן דתקע לכוונא לבא ורעותא, בגין לתברא חילא ותוקפא דדינא קשיא. הדא הוא דכתיב אשרי העם יודעי תרועה (תהלים פט טז) - יודעי ודאי.
יא סדרא תליתאה - קלא נפיק וסליק ובקע כל אינון רקיעין ורחמי מתערן. ומטי ההוא קלא לרישיה דיעקב. ויעקב אתער וחמי לאברהם מתתקן בגיסא אחרא. כדין אחידן תרוייהו ביה ביצחק - דא מהאי סטרא ודא מהאי סטרא - ולא יכלין תוקפוי לנפקא לבר. והני תלתא סדרין כלהו סדרא חד.
יב סדרא אחרא - קלא נפיק וסליק ונטיל לאברהם מאתריה ונגיד ליה לתתא לאתר דתוקפיהון דיצחק שריין, וקיימן ליה לאברהם בגווייהו.
יג סדרא תניינא - נפיק קלא תבירא. לא תקיפא כקדמאה. לא דחליש ההוא קלא דתקע, אלא דההוא קלא לאו איהו לגבי יצחק כקדמיתא דתמן תוקפא תקיפא שריא, אלא לגבי אינון בי דינא דלתתא דאינון רפויין יתיר. וכלהו חמאן לאברהם לגבייהו ואתכפיין קמיה.
יד אדהכי סדרא תליתאה - קלא נפיק וסליק ואתעטר ברישיה דיעקב ונגיד ליה לתתא לההוא אתר דאינון גבוראן שריין. וקאים לקבלייהו אברהם מהאי סטרא, ויעקב מהאי סטרא, ואינון באמצעיתא - כדין אתכפיין כלהו ומשתככי באתרייהו. והני כלהו סדרא אחרא תניינא.
טו סדרא בתראה דבעיא לסלקא לון לאתרייהו וליישבא בינייהו ליצחק כמלקדמין. בגין דהאי בעא לישרא ליה באתריה ולא יפוק בתוקפוי לבר. כדין דינין כלהו אתכפיין ורחמין אתערו.
טז על דא בעי לכוונא לבא ורעותא בהני קלי, ולמהדר בתיובתא קמי מאריהון. כדין כד ישראל מתקני ומסדרי קלין ברעותא דלבא כדקא יאות - בשופרא דא אהדר ההוא שופר עלאה. וכד אהדר - מעטרא ליה ליעקב ואתתקן כלא וכורסייא אחרא רמיו. וכדין חידו אשתכח בכלא וקב"ה מרחם על עלמא. זכאה חולקהון דישראל דידעין לנגדא ולאמשכא למאריהון מדינא לרחמי ולתקנא כלהו עלמין על ידייהו!
יז תא חזי לקביל דא תלתא ספרין פתיחין ביומא דא. וכמה דרחמין מתערין ודינין קשיין אתכפיין ועאלין לדוכתייהו - כך הוא לתתא כגוונא דלעילא - דינין קשיין אתכפין ואתעברו מעלמא. ומאן אינון? אלין אינון רשעים גמורים דאינון דינין קשיין דאתכפיין ואתעברו מעלמא, ועל דא נכתבים ונחתמים וכו'. אמר ר' אבא, ודאי דא הוא ברירא דמלה! בריך רחמנא דשאילנא ורווחנא בהני מלי!
יח אמר ר' יהודה כתיב זכרון תרועה (ויקרא כג כד) - זכרון עבדינן לכוונא לבא ורעותא. ישראל עבדין זכרון לתתא - במה? בעובדא - בגין דיתער מלה כההוא גוונא לעילא.
יט אמר ר' אלעזר כתיב בכסה ליום חגנו - דאתכסייא ביה סיהרא. והיך אתכסייא? אלא כד קיימא עיבא ושמשא לא נהיר - כדין סיהרא אתכסייא ולא נהיר. ועל דא מקמי עיבא שמשא לא נהיר, כל שכן סיהרא דאתכסייא ולא נהירא. ועל דא בכסה ליום חגנו - בה"א דאתכסייא סיהרא. ובמה נהיר כלא? בתיובתא ובקל שופרא דכתיב אשרי העם יודעי תרועה (תהלים פט טז). כדין - ה' באור פניך יהלכון.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0