Zohar I:3b

Chapter 8: Zohar I:3b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא. כד מטו לחד בי חקל, אמר ליה רבי חייא לרבי יוסי, הא דאמריתו ברא שית - ודאי הכי הוא, בגין דשית יומין עלאין גבי אורייתא ולא יתיר, אחרנין סתימין אינון.
ב אבל חמינן גו סטרי בראשית דאמר הכי: גליפו אגליף ההוא סתימאה קדישא, גו מעוי דחד טמירו, דנקיד בנקודה, דנעיץ, ההוא גליפו אגליף וטמיר ביה, כמאן דגניז כלא תחות מפתחא חדא, וההוא מפתחא גניז כלא בהיכלא חדא, ואע"ג דכלא גניז בההוא היכלא - עקרא דכלא בההוא מפתחא הוי, ההוא מפתחא סגיר ופתח.
ג בההוא היכלא אית ביה גניזין סתימין סגיאין אלין על אלין. בההוא היכלא אית תרעין עובד סתימו, ואינון חמשין. אגליפו לארבע סטרין והוו ארבעין (ס"י, ותשע). חד תרעא לית ליה סטרא - לא ידיע אי הוא לעילא אי הוא לתתא (ס"י, איהו לעילא איהי לתתא), ובגין כך ההוא תרעא סתים.
ד גו אינון תרעין אית מנעולא חדא, וחד אתר דקיק לאעלא ההוא מפתחא ביה. ולא אתרשים אלא ברשימו דמפתחא - לא ידעין ביה אלא ההוא מפתחא (ס"י, דפתחא) בלחודוי. ועל רזא דנא בראשית ברא אלהים. בראשית - דא מפתחא דכלא סתים ביה, והוא סגיר ופתח, ושית תרעין כלילן ביה, בההוא מפתחא דסגיר ופתח. כד סגיר אינון תרעין וכליל לון בגויה (נ"א, וכלה בגויה) - כדין ודאי כתיב בראשית, מלה גליא בכלל מלה סתימאה. ובכל אתר בר"א מלה סתימאה איהו - סגיר ולא פתח.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0