Chapter 3: Zohar III:277a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א פקודא בתר דא לישא אנוסתו - דודאי אנוסה אית מתרין סטרין. אנוסה ברחימו דיליה לגבה ואיהי לא רחימת ליה. ואית אנוסה דרחימת איהי ליה, ודחילת לאזדווגא עמיה בלא קדושין וברכה, ואיהי לא בעאת. אם היא הדיוטא לגביה - ולו תהיה לאשה.
ב בסתרי תורה אית לן להמשיל משל. נשמתא אית דאיהי מטרוניתא, ונשמתא אית דאיהי אָמָה כגון וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה (שמות כא ז), ונשמתא אית דאיהי שפחה הדיוטא דבר נש. אוף הכי אית דאיהו עבד שפחה לגבי נשמתא. ולזמנין נשמתא אזלא ברזא דגלגולא (הדא הוא דכתיב ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה (בראשית ח ט)), ויצר הרע רדיף אבתרהא לאעלא בגופא דאיהו שפחה לגבי יצר הרע. איהו שד יהודי, ונשמתא י' אמה העבריה. ובה ההוא שד אתהדר שדי - דנטיר לה לההיא נשמתא ותב בה בתיובתא ומברך בה לקב"ה בכל יומא בברוך, ומקדש בה לקב"ה בקדוש קדוש קדוש, ומיחד עמה לקב"ה בקריאת שמע.
ג מה דהוה איהו שד אתחזר מלאך דיריק מטטרון רוחא מיניה ואתהדר שדי. דהכי סליק במטטרון בחושבן שדי. ומיד יתקיים ביה ולו תהיה לאשה לא יוכל לשלחה כל ימיו. ואי לא חזר בתיובתא - איהי לגביה משתעבדא בחובין דעבדת ויתקיים ביה האשה וילדיה תהיה לאדוניה (שמות כא ד). ואתמר בההוא שד בעל חוביה - והוא יצא בגפו. והאי שד איהו כמטה דמשה דאתהפך ממטה לנחש ומנחש למטה - הכי האי שד אתהפך משד למלאך וממלאך לשד כפום עובדוי דבר נש.
ד [ומהכא אשתמודע יוסף שדא אמאי אתקרי הכי.] ועל שם שדים דאתו מהאי אוקמוה מארי מתניתין דאית מנהון כמלאכי השרת. ואינון תלמידי חכמים דידעין מאי דהוה ומה דעתיד למהוי. ואינון בדיוקנייהו בארעא - אינון מארי פילוסופיא, אצטגניני ישראל, דידעין מאי דהוה ומאי דעתיד למהוי מאותות דחמה וסיהרא לקותא דלהון, וכל כוכב ומזל ומה אחזי בעלמא.
ה ואית מנהון כבהמה - פרין ורבין כבהמה. דיוקנא דלהון לתתא - אינון עמי הארץ. ואוקמוה מארי מתניתין דאינון שקץ ובנותיהון שרץ ועל בנותיהן נאמר ארור שוכב עם כל בהמה (דברים כז כא), ואינון שונאים לתלמידי חכמים מארי משנה דאינון מלאכי השרת ממש. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין על בר נש אי יהא כמלאך ה' צבאות - יבקשו מפיהו, ואי לאו - לא יבקשו מפיהו.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0