Zohar III:130a

Chapter 22: Zohar III:130a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א ויהי ביום כלֹת משה וגו' (במדבר ז א). תאנא רבי יוסי: ביום שנכנסה כלה לחופה. במאי אוקימנא ביום כלת משה? אלא מלמד דעל ידוי דמשה נכנסה. אמר רבי יהודה: וכי עד השתא אתעכבת דלא עיילת לדוכתה?! והכתיב ולא יכול משה לבא אל אהל מועד וגו' (שמות מ לה)! אמר רבי יצחק: אין מוקדם ומאוחר בתורה.
ב ויהי ביום כלת משה - כלת של משה ודאי! דתנינן אמר ר' שמעון מאי דכתיב עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם וגו' (תהלים סח יט)? אלא בשעה שאמר לו קב"ה של נעליך מעל רגליך (שמות ג ה) - אזדעזע ההר. אמר מיכאל קמי קב"ה: רבונו של עולם! תבעי לסתור אדם! והא כתיב זכר ונקבה בראם ויברך אותם (בראשית ה ב) - ולית ברכתא אשתכח אלא במאן דאיהו דכר ונוקבא! ואת אמרת לאתפרשא מאתתיה!?
ג אמר ליה: הא קיים משה פריה ורביה! השתא אנא בעינא דיתנסב בשכינתא ובגיניה יחות שכינתא לדיירא עמיה. הדא הוא דכתיב עלית למרום שבית שבי. ומאי שבי? שכינתא דאתנסיבת עמך! לקחת מתנות בָאדם - "בְאדם" לא כתיב אלא בָאדם הידוע למעלה. וביומא דנחתת שכינתא - ההוא יומא דאתנסבא במשה נחתא! הדא הוא דכתיב כלת משה - כלת משה ממש!
ד וביהושע דאנפוי כאנפי סיהרא כתיב של נעלך (יהושע ה טו) - דלא אתפרש אלא בזמנין ידיען, דהא לא אתנסיבת עמיה שכינתא כל כך ולא אתחזי ליה, דכתיב ויפל יהושע על פניו ארצה (יהושע ז ו). אבל הכא כלת משה ודאי! מתנות באדם - מתנת כתיב. זכאה חולקיה דמשה דמאריה בעי ביקריה על כל שאר בני עלמא!

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0