Zohar III:41a

Chapter 14: Zohar III:41a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א וידבר ה' אל משה ואל אהרן לאמר אליהם...זאת החיה אשר תאכלו וגו' (ויקרא יא א ב). מאי שנא הכא אהרן? אלא בגין דאיהו קיימא תדיר לאפרשא בין מסאבא ובין דכיא דכתיב להבדיל בין הטמא ובין הטהור.
ב רבי אבא פתח ואמר: מי האיש החפץ חיים וגו' נצור לשונך מרע וגו' סור מרע וגו' (תהלים לד יג טו), וכתיב שומר פיו ולשונו וגו' (משלי כא כג). מי האיש החפץ חיים - מאן חיים? אלא אלין חיים דאקרון עלמא דאתי וחיים תמן שריין. ועל דא תנינן עץ חיים היא - אילנא מאינון חיים; אילנא דאתנטע באינון חיין. ועל דא מי האיש החפץ חיים כתיב.
ג אוהב ימים לראות טוב - מאן ימים? אלא דא הוא שמא דמלכא קדישא דאחידא באינון יומין עלאין דאקרון ימי השמים על הארץ - ימי השמים ודאי! על הארץ ודאי! מאן דבעי חיים דלעילא למהוי ליה חולקא בהו ומאן דבעי יומין עלאין לאתדבקא בהו ולרחמא להו ינטר פומא מכלא! ינטר פומיה ממיכלא וממשתיא דמסאב לנפשא, ומרחקא לבר נש מאינון חיין ומאינון יומין, וינטר לישניה ממלין בישין דלא יסתאב בהו ויתרחק מנייהו. ולא יהא ליה חולקא בהו.
ד תא חזי! פומא ולישן - אתר עלאה הכי אקרי! ובגין כך לא יפגים איניש פומיה ולישניה! וכל שכן לאסתאבא נפשיה וגרמיה! בגין דאסתאב הוא בעלמא אחרא. והא אוקימנא.
ה זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ מִכׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ (ויקרא יא ב) האי קרא לאו רישיה סיפיה ולאו סיפיה רישיה! זאת החיה בקדמיתא ולבתר מכל הבהמה?! אלא אמר קודשא בריך הוא, בכל זמנא דישראל מנטרי נפשייהו וגרמייהו דלא לסאבא לון - ודאי זאת החיה אשר תאכלו - יהון שכיחין בקדושה עלאה לאתדבקא בשמי, בברירו דההיא בהמה דברירנא לכו למיכל. לא תסתאבו בהו ותהוון דבקין בשמי.
ו וכל זמנא דלאו אינון נטרין נפשייהו וגרמייהו ממיכלא ומשתייא - יתדבקון באתר אחרא מסאבא לאסתאבא בהו. ובגין כך כתיב זאת החיה אשר תאכלו. מכל - מכל ודאי! דאיהו רזא דשמא קדישא לאתדבקא ביה. מכל הבהמה אשר על הארץ - בגין דהאי מיכלא דהאי בהמה אשתכח דכייא, ולא יסאב לכו. יהא לכו חולקא בשמי לאתדבקא בי.
ז תו, זאת החיה אשר תאכלו. בפרעה כתיב בזאת תדע כי אני ה' (שמות ו יט) - הא 'זאת' לקבלך לאתפרעא מנך! אוף הכא - זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה - הא 'זאת' לקבליכון לאתפרעא מנייכו אי תסאבון נפשכון! מאי טעמא? בגין דנפשתא מנה הוו, ואי אתון תסאבון לההוא דילה - הא 'זאת' לקבלייכו! אי לטב - היא קיימא לגבייכו, אי לביש - היא קיימא לגבייכו.
ח אמר רבי אלעזר: זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה - מכל אינון דאחידן מן סטר דא שארי לכו למיכל. וכל אינון דלא אתיין מסטרא דא - אסיר לכו למיכל. בגין דאית בעירן דאתיין מסטרא דא, ואית דאתיין מסטרא אחרא מסאבא. וסימנא דלהון דכתיב כל מפרסת פרסה וגומר - כלהו רשימין וכלהו ארשים להו קרא. ובגין כך כל מאן דאכיל מאינון דאתיין מסטרא דא מסאבא - אסתאב בהו וסאיב לנפשיה דאתייא מסטרא דכייא.
ט רבי שמעון אמר: כלל כלא - כמה דאית עשר כתרין דמהימנותא לעילא - כך אית עשר כתרי דחרשי מסאבא לתתא! וכל מה די בארעא - מנייהו אחידן בסטרא דא ומנייהו אחידן בסטרא אחרא.
י ואי תימא, האי עז דשריא עליה רוח מסאבא לגו!? לאו הכי! דאי רוח מסאבא שריא ביה - אסיר לן למיכל! אלא אעברן בגווייהו ויתחזון לקבליהון, ולא שריא לדיירא בהו. דכד אינון שריין - רוח אחרא אעבר עלייהו ופרישן מגרמייהו, ובגין כך אתחזון לקבלייהו ומקטרגי בגווייהו, ולא שלטי בהו בגרמייהו. ועל דא שרי לן למיכל.
יא תא חזי, כיון דאתיין לשלטאה בהו - אעבר רוחא חדא. זקפן עיינין וחמאן רשימין דלהון ואתפרשן מנייהו - אבל אתחזו לקבליהון. ולא אסירי לן למיכל.
יב בין בבעירי בין בחיוותא בין בעופי בין בנוני ימא - בכלהו אתחזון ימינא ושמאלא! וכל מאן דאתי מסטרא דימינא - שארי לן למיכל, וכל אינון דאתיין מסטרא דשמאלא - כלהו אסיר לן למיכל! בגין דדרגא דכלהו מסאבא וכלהו מסאבין, ורוח מסאבא שריא בגווייהו ודרי בהו. ועל דא רוחא קדישא דישראל לא יתערב בהו ולא יסתאב בהו, בגין דישתכחון קדישין וישתמודעון לעילא ותתא. זכאה חולקהון דישראל! דמלכא קדישא אתרעי בהו ובעי לדכאה להו ולקדשא להו על כלא בגין דאחידן ביה!
יג תא חזי, כתיב ישראל אשר בך אתפאר (ישעיה מט ג). אי קודשא בריך הוא מתפאר בהו בישראל - היך אתיין לאסתאבא ולאתדבקא בסטרא מסאבא?! ועל דא כתיב והתקדשתם והייתם קדושים כי קדוש אני ולא תשקצו את נפשותיכם וגו' - מאן דאיהו בדיוקנא דמלכא - לא לבעי ליה לאתפרשא מאורחוי דמלכא! ובגין כך רשים להו קודשא בריך הוא לישראל כל אינון דאתיין מסטרא דא וכל אינון דאתיין מסטרא אחרא. זכאה חולקהון דישראל דכתיב בהו כׇּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ ה' (ישעיהו סא ט) - בֵּרַךְ ה' ממש! בֵּרַךְ ה' בכלא!

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0