Zohar III:45b

Chapter 17: Zohar III:45b

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א עד דהוו אזלי - אערעו בחד בר נש ואנפוי מליין מכתשין, והוה קם מתחות אילנא חד. אסתכלו ביה, וחמו אנפוי סומקין באינון מכתשין. אמר רבי חייא: "מאן אנת?" אמר ליה: "יודאי אנא". אמר רבי יוסי: "חטאה הוא! דאי לאו הכי לא אתרשימו אנפוי באלין מרעין בישין! ואלין לא אקרון 'יסורין דאהבה". אמר רבי חייא: הכי הוא ודאי! דיסורין דאהבה מתחפיין אינון מבני נשא!
ב תא חזי דכתיב אדם כי יהיה בעור בשרו שאת או ספחת או בהרת (ויקרא יג ב) - הא תלת זינין הכא, וכלהו אקרון נגע צרעת. הדא הוא דכתיב והיה בעור בשרו לנגע צרעת. מאי נגע צרעת? סגירו. סגירו בכלא. וכתיב והובא אל אהרן הכהן וגו'. אבל אינון דיתחזון לבר כתיב וראהו הכהן וטמא אותו - דהא ודאי אינון דיתחזון לבר בפני בני נשא - מסטרא דמסאבא קא אתיין! ולאו 'יסורין דאהבה' נינהו!
ג אמר רבי יוסי: "מנא לן?" אמר רבי חייא: דכתיב טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת (משלי כז ה). אי ההיא תוכחת מאהבה - מסותרת מבני נשא! כגוונא דא - מאן דאוכח לחבריה ברחימותא - בעי לאסתרא מלוי מבני נשא דלא יכסוף מנייהו חבריה. ואי מלוי אינון באתגלייא קמי בני נשא - לאו אינון ברחימותא!
ד כך קודשא בריך הוא כד אוכח לבר נש - בכלא אוכח ברחימותא! בקדמיתא מחי ליה בגרמיה דלגו. אי הדר ביה - מוטב, ואי לאו - מחי ליה תחות תותביה. ואלין אקרון יסורין דאהבה. אי הדר ביה - מוטב, ואי לאו - מחי ליה באתגלייא באנפוי קמי כלא בגין דיסתכלון ביה, וינדעון דהא חטאה איהו ולאו רחימא דמאריה הוא.
ה אמר לון ההוא בר נש: "בקיטרא דעיטא חד אתיתון גבאי! ודאי לאו אתון אלא מאינון דדיוריהון בבי רבי שמעון בר יוחאי דלא דחלין מכלא! אי בָנַי דאתיין אבתראי יקטרגו בכו - איך מלייכו באתגלייא?!" אמרו ליה: "אורייתא הכי הוא! דכתיב בראש הומיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר (משלי א כא). ומה אי במלי דאורייתא אנן דחלי מקמך - הא נשתכח בכסופא קמי קודשא בריך הוא! ולא עוד אלא דאורייתא בעי צחותא!" פתח ההוא גברא ואמר: מי אל כמוך נושא עון וגו' (מיכה ז יח). ארים ידוי ובכה. אדהכי מטון בנוי. אמר בריה זעירא: "סייעתא דשמייא הכא!"

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0