Zohar III:31a

Chapter 19: Zohar III:31a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א הא אתמר דבמדבחא סלקא. ואתחזי אוריאל כחיזו דחד אריא תקיפא רביע על טרפיה, והוו חמאן כהני וישראל וחדאן, דהוו ידעין דאתקבל ברעוא קמי מלכא קדישא. ואשא אחרא עלאה קדישא נחית לקבלא אשא תתאה - כדין בר נש דחיל ואזדעזע קמי מאריה, ותב בתיובתא שלימתא.
ב למלכא דשדרו ליה דורונא ואתיישר קמיה. אמר לעבדיה: "זיל וטול דורון דא דאייתיאו לי!". כך אמר קודשא בריך הוא לאוריאל - "זיל וקביל דורונא דבני מקריבין קמאי!" כמה חדוואן משתכחי בכלא! כמה בסימותא בכלא משתכח! כד כהנא וליואה וההוא דמקריב קרבנא מכווני לקרבא קרבנא כדקא יאות ביחודא שלים!
ג תא חזי, כתיב ותצא אש מלפני ה' ותאכל על המזבח את העולה וגו' (ויקרא ט כד) - דא אוריאל דנחית בחיזו דאשא בשלהובא, עד דנחית למדבחא לקבלא דורונא ואתחזי כאריה רברבא רביע על קרבנא.
ד וכד ישראל לא אשתכחו זכאין, או ההוא דמקריב קרבנא לא קריב כדקא יאות ולא אתקבל קרבניה הוו חמאן דלא סליק תננא בארח מישר, והוה קם חד רוחא מנוקבא דצפון ועאל למדבחא, והוו חמאן דיוקנא דחד כלבא חציפא רביע על קרבנא. כדין הוו ידעי דלא אתקבל ברעוא ההוא קרבנא.
ה למלכא דשדרו ליה דורון. חמא ליה מלכא דלאו איהו כדאי לקרבא קמיה. אמר מלכא: "אפיקו ההוא דורונא והבו ליה לכלבא! דלאו איהו כדאי לאעלא קמאי!" כך בשעתא דקרבנא אתקריב ולא אתקבל ברעוא - דורונא לכלבא אתמסר. ובגין כך הוו חמאן דיוקנא דכלבא על גבי מדבחא.
ו תא חזי כתיב ותצא אש מלפני ה' ותאכל על המזבח את העולה (ויקרא ט כד). אמר רבי יהודה, דא אוריאל דאתחזי בשלהוביתא דאשא על מדבחא כמה דאתמר, רביע על קרבנא. וכדין חדוותא הוה בכלא דהא אתקבל ברעוא, כמה דכתיב וירא כבוד ה' אל כל העם (ויקרא ט ו). ואי לאו הוה ערבוביא דבני אהרן - מן יומא דנפקו ישראל ממצרים לא אשתכח רעוא הכי לעילא ותתא!

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0