Chapter 7: Zohar III:261b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א הא דר' אלעזר ור' חייא הוו אזלי בארחא. א"ר אלעזר: כתיב ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור (בראשית ג כא) - וכי עד השתא פשיטי הוו מההוא עור?! - אין! אלא מאני לבושי יקר הוו! אמר ליה ר' חייא, אי הכי לא אתחזון להו אפילו כתנות עור? וכי תימא דעד לא חאבו אלבישו להו - לא - אלא לבתר דחבו כתיב ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם וגו'.
ב אמר ליה: הכי הוא ודאי! בקדמיתא הוו כגוונא דלעילא, ומתפשטן מן גווני דלתתא, והוה נהורא דלעילא אסחר עלייהו. ולבתר דחבו - אהדר לון בגווני דהאי עלמא, ואעבר מנייהו גווני דלעילא. מה כתיב ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם מגוונא דהאי עלמא. כתיב ואת אהרן ואת בניו תקריב...והלבשתם כתנות (שמות כט ד ח). התם כגוונא דלעילא. הכא כגוונא דלתתא. התם - כתנות שש, הכא - כתנות עור. ואע"ג דאיהו הכי - שפירא דאינון לבושין סליק על כלא!
ג ותפקחנה עיני שניהם (בראשית ג ז) - בעפושא דהאי עלמא. מה דלא הוה קודם דהוו משגיחין ופקחין לעילא! לזמנא דאתי כתיב והולכתי עורים בדרך לא ידעו וגו' (ישעיהו מב טז). זמין קב"ה לאפקחא עיינין דלא חכימין ולאסתכלא בחכמתא עלאה, ולאתדבקא במאי דלא אתדבקו בהאי עלמא בגין דינדעון למאריהון. זכאין אינון צדיקיא דיזכון לההיא חכמתא! דלאו חכמתא כההיא חכמתא, ולאו ידיעה כההיא ידיעה, ולאו דבקותא כההיא דבקותא!
ד עד דהוו אזלי חזו אינון לסטים אזלי בתרייהו לאקפחא לון. אסתכל בהו ר' אלעזר - אתו תרי חיון ברא וקטלי לון. אמר ר' אלעזר: בריך רחמנא דשיזבן! קרא עלייהו בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל (משלי ד יב), וכתיב כי מלאכיו יצוה לך וגו' (תהלים צא יא), וכתיב כי בי חשק ואפלטהו (תהלים צא יד):
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0