Chapter 35: Zohar III:15b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א אמר רבי יוסי, כתיב ערות אביך וערות אמך לא תגלה (ויקרא יח ו), וכתיב אמך היא לא תגלה ערותה. ותנינן אמך היא ודאי! הא אם גלה ערייתה - למאן בעי לאתבא לה? ודאי לתקנא מאי דגלי!
ב דתניא, כד סגיא יצרא בישא בבר נש - לא סגיא אלא באינון עריין! וכלהו חובי אחידן בההוא ערייא! וכתיב לא תגלה. כד אתתקן - אתתקן לקבל ההוא דגלי, ודא אקרי 'תשובה'.
ג אמר רבי יצחק, כל חובי עלמא אחידן דא בדא עד דאימא אתגליא בגיניהון. וכד איהי אתגלייא - כל אינון בנין אתגליין. וכתיב לא תקח האם על הבנים (דברים כב ו). וכד אתתקן עלמא לתתא - אתתקן כלא, עד דסלקא תקונא לאימא קדישא ומתתקנא ואתכסייא ממה דאתגליא. ובגין כך כתיב אשרי נשוי פשע כסוי חטאה (תהלים לב א). וכדין אקרי תשובה - תשובה ודאי. וכדין יום הכפורים אתקרי כמה דכתיב מכל חטאתיכם לפני ה' תטהרו (ויקרא טז ל).
ד אמר רבי יהודה, אימתי אתקרי 'תשובה'? כד אימא מתכסייא וקיימא בחדוה על בנין, דכתיב אם הבנים שמחה (תהלים קיג ט). ותבאת בקיומא. ומאן דהוה סגיר - תב לאתריה. וכלהו תבין חד לחד, ומתברכאן כל חד וחד. וכדין אתקרי 'תשובה שלימתא', 'תשובה' סתם, לאכללא כלא.
ה אמר רבי יצחק, כד מתכשר עלמא כוליה כחדא - כתיב כי גדול מעל שמים חסדך (תהלים קח ה). מעל שמים - דסלקא לעילא מאתר דאקרי 'שמים'. ומאי איהו? דא איהי אימא, והיינו דאקרי 'תשובה'.
ו רבי יהודה אמר, דיקא דכתיב מעל שמים! אלמלא כתיב "על שמים" - משמע ההוא אתר דקיימא 'על שמים' ולא יתיר. כיון דאמר מעל שמים - משמע ההוא אתר דקיימא 'על השמים' לעילא לעילא. ומאי איהו? איהי אימא. והיינו דאקרי 'תשובה'.
ז דתאנא, בההוא זמנא דמתכשרן עובדין לתתא ואימא בחדוותא - אתגלייא עתיקא קדישא ותב נהורא לזעיר אנפין. וכדין - כלא בחדוותא! כלא בשלימו! כלא אשתכחו בברכאן! ורחמין זמינין ועלמין כלהו בחדוותא. הדא הוא דכתיב ישוב ירחמנו יכבוש עונותינו (מיכה ז יט). מאן ישוב? ישוב עתיקא קדישא לאתגלייא בזעירא! ישוב לאתגלייא דהוה סתים בקדמיתא! וכלא אתקרי 'תשובה'.
ח אמר רבי יהודה: כלא בכלל! כלא סתם! וכתיב למען ישוב ה' מחרון אפו ונתן לך רחמים (דברים יג יח). אמר רבי יצחק: כלא הוא ודאי! והא אוקימנא מלי קמי דרבי שמעון.
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0