Chapter 55: Zohar III:22a
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א רבי יוסי פתח ואמר: מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל (ישעיה כא יא). האי קרא אוקמוה חברייא בכמה אתר, אבל משא דומה - כל זמנין דישראל אשתכחו בגלותא - אתידע זמנא וקצא דלהון וזמנא וקצא דההוא גלותא. וגלותא דאדום הוא משא דומה דלא אתגלייא ולא אתיידע כאינון אחרנין!
ב קודשא בריך הוא אמר אלי קורא משעיר - קלא שמענא בגלותא דשעיר! אינון דדחקי בינייהו, אינון דשכבי לעפרא. ומאי אמרי? שומר מה מלילה שומר מה מליל? אינון תבען לי על מטרוניתא - "מה עבדית מן מטרוניתא דילי!"
ג כדין קודשא בריך הוא כניש לפמליא דיליה ואמר: "חמו בני רחימי! דאינון דחיקין בגלותא - ושבקין צערא דלהון ותבעין לי על מטרוניתא!", ואמרי שומר! - אנת דאקרי שומר - אן הוא שמירה דילך?! אן הוא שמירה דביתך?! מה מלילה? מה עבדת מלילה! הכי נטרת לה?! מה מליל - דהא לזמנין אתקרי לילה ולזמנין אתקרי ליל. הדא הוא דכתיב ליל שמורים הוא (שמות יב מב), וכתיב הוא הלילה הזה.
ד כדין קודשא בריך הוא אתיב לון - "הא שמירה דידי אשתכח! דהא אנא זמין לקבלה ולאשתכחא בהדה!" הדא הוא דכתיב אמר שומר - ההוא דנטיר ביתא. אתא בקר וגם לילה - דהא בקדמיתא אסתלק לעילא לעילא, וסליק לההוא 'בקר' דאזדמן ביה תדירא. השתא אתא בקר! הא זמין לאתחברא בלילה, וגם לילה הא זמינא היא! אבל בגיניכון אתעכבו! ואי אתון בעאן דא - על מה אתון מתעכבי! שובו - שובו בתשובה. כדין אתיו - אתו לגבאי ונהוי כלא במדורא חדא, וכלנא נתוב לאתרנא! הדא הוא דכתיב ושב ה' אלהיך את שבותך (דברים ל ג), "והשיב" לא נאמר אלא ושב. תרין ושב ושב כתיב הכא? אלא חד לכנסת ישראל וחד לקודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב ושב ה' אלהיך את שבותך...ושב וקבצך מכל העמים:
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0