Chapter 70
Kabbalah is studied within a tradition that guarded it with great care. This is an English translation of Baal HaSulam's Hebrew.
1 And that which is said in Tikunae Zohar (Tikun 30): Arise for the sake of the Holy Presence, for you have an empty heart that does not understand how to acquire Her, although She is in your midst. This is the deeper meaning of what is written (Isaiah 40:6) “A voice says, call!” The voice, that is in the heart of every Jew, calls out for everyone to pray for the elevation of the Holy Presence, [the Holy Presence] that manifests itself through the unification of all Jewish souls.
2 (Bringing proof from Job 5:1 “Now call/cry out” that [the word] "call" is synonymous with prayer). However, the Holy Presence says “What shall I call?" Meaning, I do not have the strength to rise from the ground, for “all flesh is grass”, they are all compared to animals that eat grass. Meaning, that they perform the Mitzvot without thought, similar to [the thoughtless actions of] an animal. “And all their kindness is like the blossom of the field” (that is cut off and dries). For all their kindness, they do for themselves, meaning, their intent in performing Mitzvot is only to benefit themselves and not for their Creator.
3 And even those whose endeavor is Torah, all their efforts are for themselves, even the commendable among them, those that devote their time in Torah study, are only interested in themselves, without the proper intent of giving benefit to their Creator.
4 “At that time”, it is said about that generation, “a spirit will leave and never come back”, this is the spirit of the Messiah, whose mission it is to redeem Israel from all their troubles, until the final redemption. Establishing that which is written (Isaiah 11:9) “for the land will be full with the knowledge of the Lord”, this spirit left, went away, and does not bring light to the world.
5 Woe to them, those who cause, the spirit of the Messiah to leave and never return. For they make the Torah “dry” (stale) that is to say without any “moisture” (excitement) to its [true] meaning and understanding. For they limit themselves only to the performance [of the Mitzvot] of the Torah, and do not aspire to understand the wisdom of Kabbalah, to comprehend and perceive the secrets of the Torah and the purpose of the Mitzvot.
6 Woe to them, who cause through their actions, impoverishment, war, violence, murder and destruction throughout the world.
English: trans. Baruch Cohen, 2019, CC0