Zohar III:74a

Chapter 53: Zohar III:74a

The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.

English not available yet

א רבי אלעזר הוה יתיב קמי אבוי. אמר ליה, אי פרקליטא בעלמא - במטרוניתא אשתכח, ואי קטיגוריא בעלמא - במטרוניתא אשתכח! אמאי? אמר ליה למלכא דהוה ליה בר ממטרוניתא. כל זמנא דההוא ברא עביד רעותא דמלכא - מלכא עביד מדוריה במטרוניתא. וכל זמנא דלא הוה ההוא בר עביד רעותא דמלכא - מלכא פריש מדוריה ממטרוניתא.
ב כך קב"ה וכנסת ישראל! כל זמנא דישראל עבדין רעותא דקב"ה - קב"ה שוי מדוריה בכנסת ישראל. וכל זמנא דישראל לא עבדין רעותא דקב"ה - קב"ה לא שוי מדוריה בכנסת ישראל. מאי טעמא? בגין דישראל הוא ברא בוכרא דקב"ה דכתיב בני בכורי ישראל. 'אימא' - דא היא כנסת ישראל דכתיב ואל תטוש תורת אמך (משלי א ח).
ג תא חזי כל זמנא דישראל רחקין מהיכלא דמלכא - כביכול מטרוניתא אתרחקת עמהון. מאי טעמא? בגין דמטרוניתא לא אקדימת קיסטא להאי בר לאלקאה ליה למיהך בארח מישר! בגין דמלכא לא אלקי לבריה לעלמין, אלא שבק כלא בידא דמטרוניתא לאנהגא היכלא ולאלקאה ברה ולדברא ליה בארח קשוט לקבליה דמלכא.
ד ורזא דמלה דכתיב דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו (משלי לא א) - דא בת שבע והא אתמר. כתיב משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו (משלי י א) - תוגת אמו ודאי! חמי מה כתיב בן חכם ישמח אב. בעוד דהאי בר אזיל בארח מישר והוא חכימא - ישמח אב כלל - דא מלכא קדישא לעילא. ישמח אב סתם. אשתכח האי בר בארחא תקלא מה כתיב? ובן כסיל תוגת אמו - תוגת אמו ודאי! דא כנסת ישראל. ורזא דמלה כתיב ובפשעכם שלחה אמכם (ישעיהו נ א).
ה תא חזי לא אשתכח חדוותא קמי קב"ה כיומא דסליק שלמה לחכמתא ואמר שיר השירים. כדין - נהירו אנפוי דמטרוניתא ואתי מלכא למשרי מדוריה עמה. הדא הוא דכתיב ותרב חכמת שלמה וגו' (מ"א ה י). מאי ותרב? דסלקא שפירו דמטרוניתא ואתרביאת בדרגהא על כל שאר דרגין, בגין דמלכא שוי מדוריה בה. וכל כך למה? בגין דאפיקת ברא חכימא דא לעלמא.
ו וכד אפיקת ליה לשלמה - לכל ישראל אפיקת. וכלהו הוו בדרגין עלאין זכאין כשלמה - דקב"ה חדי בהו ואינון ביה. וביומא דשכלל שלמה ביתא לתתא - אתקינת מטרוניתא ביתא למלכא, ושוו מדוריהון כחדא, ונהירו אנפהא בחדוה שלימו. כדין אשתכח חדוותא לכלא לעילא ותתא. וכל כך למה? בגין דכתיב משא אשר יסרתו אמו - דדברת ליה לרעותא דמלכא.
ז וכד האי בר כמה דאמינא לא אתדבר לרעותיה דמלכא - כדין היא ערייתא דכלא, ערייתא דכל סטרין. דהא מלכא פריש ממטרוניתא, ומטרוניתא אתרחקת מהיכליה, ובגין כך ערייתא היא דכלא! וכי לא ערייתא היא מלכא בלא מטרוניתא ומטרוניתא בלא מלכא?! ועל דא כתיב ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך היא - אמך היא ודאי ושריא עמך. בגיני כך לא תגלה ערותה.

Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0