Chapter 2: Zohar III:42b
The Zohar is studied within a tradition that guarded it with great care. Here it is presented in the original Aramaic.
English not available yet
א רבי אבא הוה אזיל לכפר קניא למערתא דלוד, והוו עמיה רבי יוסי ורבי חייא. אמר רבי יוסי: כתיב אשת חיל עטרת בעלה וגו' (משלי יב ד). אשת חיל - דא כנסת ישראל, וכרקב בעצמותיו מבישה - אלין עמין דקודשא בריך הוא לא יכיל למסבל לון בעלמא כמה דאת אמר ואקוץ בם (ויקרא כ כג) - כהני קוצין וכובין דדחקין ליה לבר נש ולא יכיל למסבל לון. אמר רבי אבא: הכי הוא ודאי! אשת חיל - דא כנסת ישראל דהיא גבירתה מכמה חיילין וכמה משריין דמשתכחי בעלמא. עטרת בעלה - כמה דאת אמר עטרת תפארת (ישעיה סב ג). וכלא חד! עד דהוו אזלי - אמר רבי אבא: "כל חד לימא מלה בכנסת ישראל!"
ב רבי אבא פתח ואמר: אשת חיל מי ימצא (משלי לא י) - דא כנסת ישראל דאיהי אשת חיל כמה דאמרן. מי ימצא - כמה דאת אמר 'אשר ימצא אתכם באחרית הימים' (בראשית מט א עיין שם=עיין שם). מי ימצא - מאן יזכה למהוי בה בשלימו ולאשתכחא עמה תדיר, כמה דאת אמר מי יעלה בהר ה' וגו' (תהלים כד ג).
ג ורחוק מפנינים מכרה - מכרה? "מקחה" מבעי ליה!? אלא לכל אינון דלא אתדבקן בה בשלימו ולא שלמין בהדה - היא מכרה לון ואסגרא לון בידא דעממין אחרנין, כמה דאת אמר 'ויעזבו בני ישראל את ה' וימכור אותם ביד סיסרא' (ש"א יב ט עיין שם=עיין שם). וכדין כלהו רחיקין מאלין פנינים עלאין קדישין - דלא יהא לון חולקא בהו. הדא הוא דכתיב ורחוק מפנינים מכרה.
ד רבי חייא פתח קרא אבתריה ואמר: בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר (משלי לא יא). בטח בה לב בעלה - דא קודשא בריך הוא, דבגיני כך מני לה על עלמא לאתדברא עלה. כל זיונין דיליה אפקיד בידהא וכל אינון מגיחי קרבא. ועל דא ושלל לא יחסר.
ה רבי יוסי פתח קרא אבתריה ואמר: גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה (משלי לא יב). גמלתהו טוב - היא זמינת טב לעלמא. זמינת טב להיכלא דמלכא ולבני היכליה. ולא רע - בגין דכתיב ועץ הדעת טוב ורע (בראשית ב ט). 'טוב' אימתי? בזמנא דאינון ימי השמים נהרין עלה ומזדווגן עמה כדקא יאות. דאינון ימי חייה. בגין דעץ החיים שדר לה חיים ונהיר לה, ובההוא זמנא גמלתהו טוב ולא רע. אמר רבי אבא שפיר הוא! וכלהו קראי בכנסת ישראל אתמרו!
Aramaic: Hebrew Wikisource, "Sefer HaZohar", CC BY-SA 4.0