ח״ג כא ע״א

פרק נב: ח״ג כא ע״א

הזוהר נלמד במסורת ששמרה עליו בזהירות רבה. כאן הוא מוצג במקור הארמי.

א יתבו גו ההוא מערתא כל ההוא יומא. כד רמש ליליא - אתנהיר סיהרא במערתא. עברו תרי טייעי וחמריהון טעינן מחמרא ומיכלא לגרמייהו. שארי על מטולא. אמרי האי להאי: "נבית הכא. ניהב מיכלא ומשתייא לחמרי, ואנן נעול למערתא דא". אמר ליה חבריה: "עד לא ניעול - תימא האי קרא דלא מתישבא!"
ב אמר ליה: "מאי הוא?" אמר ליה: "מלה חד דכתיב אודך לעולם כי עשית וגו' (תהלים נב יא). מהו כי עשית ולא כתיב מה? וכתיב כי טוב נגד חסידיך - וכי לגבי אחרא לאו איהו טוב?" לא הוה בידיה. אמר: "ווי לטיוענא! דשבקנא לקודשא בריך הוא בגיניה!" רבי חייא ורבי יוסי דהוו יתבי במערתא חדו! אמר רבי חייא לרבי יוסי: "ולא אמרית לך דכד עביד קודשא בריך הוא ניסא - בכלא עביד!" נפקו.
ג כד נפקו - אקדים רבי חייא ופתח: שלום שלום לרחוק (ישעיה נז יט). תרי שלמא הכא - חד לרחוק וחד לקרוב. וכלא חד! לרחוק דאתעביד קרוב. תו לרחוק - דא הוא מאריה דתשובה! קודם הוה רחוק, והשתא איהו קרוב. תו רחוק - כד בר נש אתרחיק מאורייתא - רחיק הוא מקודשא בריך הוא. ומאן דקריב לאורייתא - קריב ליה קודשא בריך הוא בהדיה. "והשתא אתחברו עמנא ועולו למערתא!" אתו אינון טייעין ואשתתפו עמהון. אשתנקלו לחמרייהו ואתקינו למיכל. נפקו כולהו לפום מערתא.
ד אמר חד מן טייען: לימרו לן מארי דאורייתא האי קרא! אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ. כי עשית - מהו כי עשית ולא כתיב מה? וכתיב כי טוב נגד חסידיך - וכי לגבי אחרא לאו הוא כי טוב?
ה אמר רבי חייא: כי עשית ודאי! ומה עשית? לעולם! דבגין האי 'עולם' דעבד קודשא בריך הוא ואתקן ליה - אודי בר נש לקודשא בריך הוא בכל יומא! ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך - הכי הוא ודאי! לקבלי אינון זכאין - שמא דקודשא בריך הוא טוב, ולא לקבלי חייביא דמבזין ליה בכל יומא ולא משתדלי באורייתא. אמר ליה: "יאות הוא! אבל מלה שמענא מבתר כותלא ומסתפינא לגלאה". אמרו ליה רבי חייא ורבי יוסי: "אימא מילך! דאורייתא לאו איהו ירותא לאתר חד!"
ו אמר לון: יומא חד הוינא אזיל ללוד. עאלנא למתא ואסמכנא גרמאי בתר כותלא חד. ורבי שמעון בן יוחאי הוה בההוא ביתא. ושמענא מפומיה האי קרא אודך לעולם כי עשית. אודך - דוד המלך עליו השלום לקודשא בריך הוא אמרו על ההוא 'עולם' בתראה דאיהו עבד. דדוד מלכא אחיד ביה בההוא 'עולם', וביה ירית מלכותא. ואקוה שמך כי טוב - דא קודשא בריך הוא ביחודא דהאי עלמא דאקרי 'טוב'. אימתי אקרי טוב? נגד חסידיך! מאן אינון חסידיך?
ז אלא אית חסד ואית חסד, ואלין אקרון חסדי דוד הנאמנים. וכד אלין 'חסדי דוד' אתמליין מההוא טיבו דנגידו דעתיקא קדישא - כדין אקרי יסוד טוב, וכדין אשתכח טוב לגבייהו. דהא כמה דאשתכח דאיהו ביה - הכי איהו מבסם להאי עלמא בתראה, וכלא אשתכח בברכה! ועל דא דוד הוה מחכה להאי דרגא דנהיר להאי 'עולם' דאיהו אחיד ביה.
ח "מלין אלין הכי שמענא לון אבל לא ידענא מאי הוא". אתו רבי חייא ורבי יוסי ונשקו ליה ברישיה. אמר רבי חייא, מאן חפי עינך בעפרא רבי שמעון בן יוחאי! דאנת באתרך, ואנת מרעיש טורייא עלאי! ואפילו צפורי שמיא וכלא חדאן במלולך! ווי לעלמא בההיא שעתא כד תסתלק מניה!
ט תו פתח ואמר ההוא גברא: הא מלה אחרא שמענא מניה בההיא שעתא בקרא דכתיב ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו וגו' למען אדני (דניאל ט יז). ואמר הכי, אי שמא דא לעילא מכלא - שפיר הוא, דהכי אמרין "עביד בדיל מלכא". אבל שמא דא - הא ידיע דהוא אתר בי דינא דמניה נפיק דינא לעלמא! מאן חמא דאמרין למלכא "עביד בגין עבדך" או בגין מלה זעירא מנך?!
י אלא הכי אצטריך! דשמא דא אתקין ביתא למלכא ובי מקדשא לתתא. ודא אחיד בדא בגין דאתקשר דא בדא. וכד מקדשא לתתא קאים בקיומיה - האי שמא לעילא קאים בקיומיה. ודא הוא כמאן דאמר למלכא "בני ביתא דא והיכלא דא בגין דלא תשתכח מטרוניתא דיתבא לבר מהיכלה". אוף הכא והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני. מאי טעמא? למען אדני - דלא ישתכח לבר מן דיוריה.

ארמית: ויקיטקסט העברי, "ספר הזוהר", CC BY-SA 4.0